Salamana Pamācības 20

1 Vīns ir zobgalis, stiprs dzēriens trakgalvis; kas no tā straipalē, nav gudrs.

۱ شراب استهزا می‌کند و مسکرات عربده می‌آورد، و هر‌که به آن فریفته شود حکیم نیست.

2 Ķēniņa draudi ir kā jauna lauvas rūkšana; kas viņu apkaitina, tas grēko pret savu dzīvību.

۲ هیبت پادشاه مثل غرش شیر است، و هر‌که خشم او را به هیجان آورد، به‌جان خود خطامی ورزد.

3 Vīram gods, būt tālu no bāršanās; bet kas vien ģeķis, iemaisās.

۳ از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله می‌کند.

4 Aukstuma dēļ sliņķis near; pļaujamā laikā viņš meklēs augļus, bet nekā!

۴ مرد کاهل به‌سبب زمستان شیار نمی کند، لهذا در موسم حصاد گدایی می‌کند و نمی یابد.

5 Vīra padoms sirdī ir dziļš ūdens, bet gudrs vīrs to izsmeļ.

۵ مشورت در دل انسان آب عمیق است، امامرد فهیم آن را می‌کشد.

6 Ir daudz, kas katrs savu labu sirdi teic; bet uzticamu vīru, kas to atradīs!

۶ بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام می‌کنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.

7 Taisnais staigā savā skaidrībā; svētīgi būs viņa bērni pēc viņa!

۷ مرد عادل که به کاملیت خود سلوک نماید، پسرانش بعد از او خجسته خواهند شد.

8 Ķēniņš, uz soģa krēsla sēžot, izdeldē visu ļaunu ar savām acīm.

۸ پادشاهی که بر کرسی داوری نشیند، تمامی بدی را از چشمان خود پراکنده می‌سازد.

9 Kas var sacīt: Es esmu šķīsts savā sirdī, es esmu tīrs no grēkiem?

۹ کیست که تواند گوید: «دل خود را طاهرساختم، و از گناه خویش پاک شدم.»

10 Divējāds svars un divējāds mērs, šie abi Tam Kungam ir negantība.

۱۰ سنگهای مختلف و پیمانه های مختلف، هر دوی آنها نزد خداوند مکروه است.

11 Jau pie bērna darbošanās var nomanīt, vai viņa vīra darbi būs skaidri un taisni.

۱۱ طفل نیز از افعالش شناخته می‌شود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.

12 Ausi dzirdošu un aci redzošu, abas darījis Tas Kungs.

۱۲ گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنهارا آفریده است.

13 Nemīlē miegu, ka nepalieci par nabagu; atdari savas acis, tad būsi maizes paēdis.

۱۳ خواب را دوست مدار مبادا فقیر شوی. چشمان خود را باز کن تا از نان سیر گردی.

14 „Slikts, slikts!“saka pircējs; bet aizgājis, tad lielās.

۱۴ مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.

15 Ja arī zelta un pērļu ir daudz, tomēr tas skaistākais glītums ir gudras lūpas.

۱۵ طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

16 „Atņem viņam drēbi, jo tas priekš sveša galvojis, un tā nezināmā parādnieka vietā ķīlā tu to!“

۱۶ جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

17 Zagta maize dažam salda, bet pēcgalā viņa mute būs pilna zvirgzdu.

۱۷ نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزه‌ها پر خواهد شد.

18 Ar padomu ved nodomus galā, un karu tu vedi ar gudriem padomiem.

۱۸ فکرها به مشورت محکم می‌شود، و باحسن تدبیر جنگ نما.

19 Mēlnesis apkārt lienot izpļurkstē, kas slēpjams; bet tu netinies ar to, kas savu muti nevalda.

۱۹ کسی‌که به نمامی گردش کند اسرار را فاش می‌نماید، لهذا با کسی‌که لبهای خود را می‌گشایدمعاشرت منما.

20 Kas tēvu un māti lād, tā spīdeklis izdzisīs visu dziļākā tumsībā,

۲۰ هر‌که پدر و مادر خود را لعنت کندچراغش در ظلمت غلیظ خاموش خواهد شد.

21 Mantība, ko no pirmā gala iegūst, beidzamā galā nebūs svētīga.

۲۱ اموالی که اولا به تعجیل حاصل می‌شود، عاقبتش مبارک نخواهد شد.

22 Nesaki: Es atriebšu ļaunu! Gaidi uz To Kungu, un viņš tevi izpestīs.

۲۲ مگو که از بدی انتقام خواهم کشید، بلکه برخداوند توکل نما و تو را نجات خواهد داد.

23 Divējāds svars Tam Kungam negantība, un viltīgs svara kauss nav labs.

۲۳ سنگهای مختلف نزد خداوند مکروه است، و ترازوهای متقلب نیکو نیست.

24 No Tā Kunga ir cilvēka soļi; kā gan cilvēks izprastu savu ceļu!

۲۴ قدمهای انسان از خداوند است، پس مردراه خود را چگونه بفهمد؟

25 Svētas lietas aplam solīt un pēc apdomāt, būs cilvēkam par valgu.

۲۵ شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.

26 Gudrs ķēniņš izdeldē bezdievīgos un ved skrituli pār tiem.

۲۶ پادشاه حکیم شریران را پراکنده می‌سازد وچوم را بر ایشان می‌گرداند.

27 Dieva gaišums ir cilvēka dvēsele, kas pārzina visu sirds dziļumu.

۲۷ روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.

28 Žēlastība un ticība pasargā ķēniņu, un caur žēlastību stāv stiprs viņa goda krēsls.

۲۸ رحمت و راستی پادشاه را محافظت می‌کند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

29 Jaunekļu krāšņums ir viņu spēks, un sirmi mati veco goda kronis.

۲۹ جلال جوانان قوت ایشان است، و عزت پیران موی سفید.

30 Zilu un jēlu sapērt, tā nelieti noberž tīru un ar sitieniem līdz kauliem.

۳۰ ضربهای سخت از بدی طاهر می‌کند وتازیانه‌ها به عمق دل فرو می‌رود.