Salamana Pamācības 20

1 Vīns ir zobgalis, stiprs dzēriens trakgalvis; kas no tā straipalē, nav gudrs.

Der Wein ist ein Spötter, der Rauschtrank ein Lärmmacher, und keiner, der von ihm taumelt, ist weise. –

2 Ķēniņa draudi ir kā jauna lauvas rūkšana; kas viņu apkaitina, tas grēko pret savu dzīvību.

Des Königs Drohen ist wie das Knurren eines Löwen; wer ihn zum Zorn reizt, frevelt gegen sein Leben. –

3 Vīram gods, būt tālu no bāršanās; bet kas vien ģeķis, iemaisās.

Ehrenvoll ist es für den Mann, vom Streit fernzubleiben; jeder Narr aber fängt Händel an. –

4 Aukstuma dēļ sliņķis near; pļaujamā laikā viņš meklēs augļus, bet nekā!

Mit Eintritt des Herbstes mag der Faule nicht pflügen; wenn er dann in der Erntezeit (nach Früchten) verlangt, so ist nichts da. –

5 Vīra padoms sirdī ir dziļš ūdens, bet gudrs vīrs to izsmeļ.

Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen eines Menschen, aber ein kluger Mann weiß sie doch zu schöpfen. –

6 Ir daudz, kas katrs savu labu sirdi teic; bet uzticamu vīru, kas to atradīs!

Viele Menschen werden gütige Leute genannt, aber einen wirklich treuen Mann – wer findet den? –

7 Taisnais staigā savā skaidrībā; svētīgi būs viņa bērni pēc viņa!

Wer in seiner Unsträflichkeit als gerechter Mann wandelt: wohl seinen Kindern nach ihm! –

8 Ķēniņš, uz soģa krēsla sēžot, izdeldē visu ļaunu ar savām acīm.

Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, macht, mit seinen Augen sichtend, alles Böse ausfindig. –

9 Kas var sacīt: Es esmu šķīsts savā sirdī, es esmu tīrs no grēkiem?

Wer darf sagen: »Ich habe mein Herz unbefleckt erhalten, ich bin rein von Sünde geblieben«? –

10 Divējāds svars un divējāds mērs, šie abi Tam Kungam ir negantība.

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind alle beide dem HERRN ein Greuel. –

11 Jau pie bērna darbošanās var nomanīt, vai viņa vīra darbi būs skaidri un taisni.

Schon ein Kind gibt durch sein Tun zu erkennen, ob seine Sinnesart lauter und aufrichtig ist. –

12 Ausi dzirdošu un aci redzošu, abas darījis Tas Kungs.

Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat der HERR alle beide geschaffen. –

13 Nemīlē miegu, ka nepalieci par nabagu; atdari savas acis, tad būsi maizes paēdis.

Liebe den Schlaf nicht, sonst verarmst du; halte die Augen offen, so wirst du satt zu essen haben. –

14 „Slikts, slikts!“saka pircējs; bet aizgājis, tad lielās.

»Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. –

15 Ja arī zelta un pērļu ir daudz, tomēr tas skaistākais glītums ir gudras lūpas.

Mögen auch Gold und Korallen in Fülle vorhanden sein: das kostbarste Gerät sind doch einsichtsvolle Lippen. –

16 „Atņem viņam drēbi, jo tas priekš sveša galvojis, un tā nezināmā parādnieka vietā ķīlā tu to!“

Nimm ihm seinen Rock, denn er hat für einen andern gebürgt; um fremder Leute willen pfände ihn aus. –

17 Zagta maize dažam salda, bet pēcgalā viņa mute būs pilna zvirgzdu.

Süß schmeckt dem Menschen das durch Betrug erworbene Brot, hinterdrein aber hat er den Mund voll Kies. –

18 Ar padomu ved nodomus galā, un karu tu vedi ar gudriem padomiem.

Pläne kommen durch Beratschlagung zustande; darum führe Krieg (nur) mit kluger Überlegung. –

19 Mēlnesis apkārt lienot izpļurkstē, kas slēpjams; bet tu netinies ar to, kas savu muti nevalda.

Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht; darum laß dich nicht ein mit einem, der seine Lippen aufsperrt. –

20 Kas tēvu un māti lād, tā spīdeklis izdzisīs visu dziļākā tumsībā,

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird zur Zeit tiefster Finsternis erlöschen. –

21 Mantība, ko no pirmā gala iegūst, beidzamā galā nebūs svētīga.

Ein Besitz, den man mit Überstürzung gleich im Anfang erlangt hat, wird schließlich ungesegnet sein. –

22 Nesaki: Es atriebšu ļaunu! Gaidi uz To Kungu, un viņš tevi izpestīs.

Sage nicht: »Ich will das Böse vergelten!« Harre auf den HERRN, so wird er dir helfen. –

23 Divējāds svars Tam Kungam negantība, un viltīgs svara kauss nav labs.

Zweierlei Gewichtsteine sind dem HERRN ein Greuel, und falsche Waage ist ein übel Ding. –

24 No Tā Kunga ir cilvēka soļi; kā gan cilvēks izprastu savu ceļu!

Vom HERRN hängen die Schritte eines jeden ab; der Mensch aber – was versteht der von seinem Wege? –

25 Svētas lietas aplam solīt un pēc apdomāt, būs cilvēkam par valgu.

Ein Fallstrick ist es für den Menschen, unbesonnen auszusprechen: »Geweiht!« und erst nach dem Geloben zu überlegen. –

26 Gudrs ķēniņš izdeldē bezdievīgos un ved skrituli pār tiem.

Ein weiser König macht die Frevler ausfindig und läßt den Dreschwagen über sie hingehen. –

27 Dieva gaišums ir cilvēka dvēsele, kas pārzina visu sirds dziļumu.

Eine vom HERRN verliehene Leuchte ist der Geist des Menschen: er durchforscht alle Kammern des Leibes. –

28 Žēlastība un ticība pasargā ķēniņu, un caur žēlastību stāv stiprs viņa goda krēsls.

Liebe und Treue beschirmen den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron. –

29 Jaunekļu krāšņums ir viņu spēks, un sirmi mati veco goda kronis.

Der Jünglinge Ruhm ist ihre Kraft, und der Greise Schmuck ist das graue Haar. –

30 Zilu un jēlu sapērt, tā nelieti noberž tīru un ar sitieniem līdz kauliem.

Blutige Striemen scheuern das Böse weg, und Schläge säubern die Kammern des Leibes.