Salamana Pamācības 19
1 Nabags savā vientiesībā staigādams ir labāks, nekā ģeķis ar netiklu muti.
Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.
2 Arī pārsteigšanās bez ziņas nav laba, un ātri skrejot klūp.
A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki csak a lábával siet, hibázik.
3 Ģeķība cilvēkam sajauc ceļus, ka viņa sirds kurn pret To Kungu.
Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.
4 Manta pieved daudz draugu, bet nabagu draugs atstāj.
A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.
5 Nepatiess liecinieks nesodīts nepaliks, un kas melus runā, neizglābsies.
A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.
6 Augstam kungam daudz pieglaužas, un ikkatrs ir devīgam vīram draugs.
Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.
7 Nabagu ienīst visi viņa brāļi, cik vairāk viņa draugi no viņa atraujas; meklē tos pirmos vārdus, to nav.
A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.
8 Kas gudrību panāk, mīl savu dvēseli; kas ar prātu dzīvo, atrod labumu.
A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.
9 Nepatiess liecinieks nesodīts nepaliks, un kas droši melus runā, aizies postā.
A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.
10 Ģeķim nepieder kārumā dzīvot, ne vēl kalpam pār kungiem valdīt.
Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem illik a szolgának uralkodni a fejedelmeken.
11 Prātīgs cilvēks ir lēns uz dusmām, un viņa rota ir, kaitināšanu aizmirst.
Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.
12 Ķēniņa dusmība ir kā jauna lauvas rūkšana; bet Viņa žēlastība kā rasa uz zāles.
Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.
13 Ģeķīgs dēls ir tēvam par sirdēstiem, un sievas riešana ir pilēšana bez gala.
Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.
14 Namu un mantu manto no vecākiem, bet prātīgu sievu no Tā Kunga.
A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.
15 Slinkums iemidzina miegā, un kūtra dvēsele cietīs badu.
A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.
16 Kas mācību sargā, tas sargā savu dvēseli; kas savu ceļu neņem vērā, tas mirs.
A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.
17 Kas par nabagu apžēlojās, tas aizdod Tam Kungam, un tas tam atmaksās viņa labdarīšanu.
Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.
18 Pārmāci savu dēlu, kamēr vēl cerība, bet nedod savai dvēselei vaļas, viņu nokaut.
Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény felőle; de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.
19 Kam liela sirds, tam jācieš sods; jo gribi novērst, jo iet vairumā.
A nagy haragú ember büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled haragját.
20 Klausi padomam un pieņem mācību, ka tu pēcgalā palieci gudrs.
Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.
21 Cilvēka sirdī ir daudz nodomu, bet Tā Kunga padoms, tas pastāv.
Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.
22 Cilvēka gods ir labu darīt, un nabags ir labāks, nekā melkulis.
A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.
23 Tā Kunga bijāšana ir uz dzīvību; jo tāds būs paēdis un dzīvos, ļauna neaizskarts.
Az Úrnak félelme életre visz; és az ilyen megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.
24 Sliņķis slēpj roku azotē, pat pie mutes viņš to neliek.
Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.
25 Per garzobi, tad tas nejēga atjēgs, un pamāci prātīgo, tad viņš atzīs, kas der.
Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.
26 Kas tēvu posta un māti izdzen, tas ir bezkaunīgs un negants bērns.
A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.
27 Neklausi, mans bērns, mācībai, kas nomaldina no gudrības vārdiem.
Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, mely téged arra visz, hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.
28 Nelieša liecinieks apsmej tiesu, un bezdievīgo mute ierij netaisnību.
A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.
29 Garzobiem sodība gatava un pēriens ģeķu mugurai.
A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.
