Salamana Pamācības 15

1 Lēna atbilde klusina bardzību, bet rūgta valoda ceļ dusmas.

۱ جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

2 Gudra mēle dara mācību mīlīgu, bet ģeķu mute izverd ģeķību.

۲ زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.

3 Tā Kunga acis ir visās malās un ņem vērā ļaunus un labus.

۳ چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.

4 Mēle, kas mierina, ir dzīvības koks, bet netikla lauž sirdi.

۴ زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.

5 Ģeķis smejas par sava tēva pamācīšanu, bet kas mācību pieņem, pieaugs gudrībā.

۵ احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.

6 Taisna namā ir liela svētība, bet pie bezdievīga ienākuma posts.

۶ در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.

7 Gudro lūpas sēj atzīšanu, bet ģeķu sirds tāda vis nav.

۷ لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.

8 Bezdievīgo upuris Tam Kungam ir negantība, bet taisno lūgšana viņam labi patīk.

۸ قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

9 Bezdievīga ceļš Tam Kungam ir negantība, bet kas pēc taisnības dzenās, to viņš mīl.

۹ راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.

10 Grūta pārmācīšana būs tam, kas no ceļa atstājās; kas pamācīšanu ienīst, tas nomirs.

۱۰ برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.

11 Elle un viņas bezdibenis ir Tā Kunga priekšā, vai tad ne jo vairāk cilvēku bērnu sirdis! (Sheol h7585)

۱۱ هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم. (Sheol h7585)

12 Mēdītājs nemīl to, kas viņu pamāca, viņš nemetās pie gudriem.

۱۲ استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.

13 Priecīga sirds dara vaigu priecīgu, bet sirdēsti nospiež garu.

۱۳ دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.

14 Prātīga vīra sirds meklē atzīšanu, bet ģeķu vaigs ganās ģeķībā.

۱۴ دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.

15 Bēdīga cilvēka dienas ir visas līdz ļaunas, bet priecīgai sirdij ir dzīres bez mitēšanās.

۱۵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

16 Labāk ir mazumiņš ar Tā Kunga bijāšanu, nekā liela manta, kur raizes klāt.

۱۶ اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

17 Kāpostu virums ar mīlestību ir labāks, nekā barots vērsis ar naidu.

۱۷ خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

18 Sirdīgs(dusmīgs) vīrs ceļ ķildu, bet lēnprātīgais klusina bāršanos.

۱۸ مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.

19 Sliņķa ceļš ir kā ērkšķu krūms, bet taisno tekas ir līdzenas.

۱۹ راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.

20 Gudrs dēls iepriecina tēvu, bet ģeķīgs cilvēks pulgo savu māti.

۲۰ پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.

21 Ģeķība neprātīgiem ir prieks, bet prātīgs vīrs staigā pareizi.

۲۱ حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.

22 Kur padoma nav, tur nodoms netiek galā, bet caur daudz padoma devējiem tas izdodas.

۲۲ از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

23 Vīrs priecājās par savas mutes atbildi, un vārds īstenā laikā, cik tas labs!

۲۳ برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

24 Gudram dzīvības ceļš iet uz augšu, lai izbēg no elles apakšā. (Sheol h7585)

۲۴ طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود. (Sheol h7585)

25 Lepniem Tas Kungs namu noposta, bet uztaisa atraitnes ežas.

۲۵ خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.

26 Ļauna vīra nodomi Tam Kungam ir negantība, bet laipnīga valoda šķīsta.

۲۶ تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.

27 Rautin raujot cilvēks izposta savu namu, bet kas kukuļus ienīst, tas dzīvos.

۲۷ کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.

28 Taisna sirds apdomā, ko atbildēt, bet bezdievīgo mute izverd ļaunumu.

۲۸ دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.

29 Tas Kungs ir tālu no bezdievīgiem, bet taisno lūgšanu viņš paklausa.

۲۹ خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.

30 Spožas acis iepriecina sirdi; laba vēsts stiprina kaulus.

۳۰ نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.

31 Auss, kas klausa dzīvības mācībai, mājos gudro vidū.

۳۱ گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.

32 Kas mācību atmet, tas zaudē dvēseli; bet kas mācībai klausa, ņemas gudrībā.

۳۲ هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.

33 Tā Kunga bijāšana ir pamācīšana uz gudrību, un pazemība ved godā.

۳۳ ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.