Salamana Pamācības 14
1 Gudra sieva uztaisa savu namu, bet neprātniece to noposta pati savām rokām.
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
2 Kas savā skaidrībā staigā, tas bīstas To Kungu; bet netiklais savā ceļā nebēdā par Viņu.
Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
3 Ģeķa mutē ir viņa lepnības rīkste, bet gudro lūpas viņus pasargā.
V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
4 Kur vēršu nav, tur sile tīra; bet caur vēršu spēku nāk liela raža.
Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
5 Patiess liecinieks nemelo, bet nepatiess liecinieks izverd melus.
Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
6 Garzobis meklē gudrību un neatrod; bet prātīgam atzīšana nāk lēti.
Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
7 Ej nost no ģeķa acīm; jo gudru valodu tu nedzirdēsi!
Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
8 Prātīga vīra gudrība ir šī, savu ceļu saprast; bet nejēgu ģeķība ir aloties.
Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
9 Ģeķiem grēku upuris nelīdz, bet pie taisniem ir labpatikšana.
Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
10 Sirds pati vien zina savas sāpes, un cits neviens nenomana viņas prieku.
Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
11 Bezdievīgo nams taps nopostīts, bet taisno būdiņa zaļos.
Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
12 Dažs ceļš liekās iesākumā labs, savā galā ved nāvē.
Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
13 Pat smejoties sirds brīžam sāp, un līksmība beidzās bēdās.
Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
14 Kas atkāpjas, tā sirds baudīs savu darbu augļus, tāpat labs vīrs savus.
Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
15 Nejēga tic visu, bet prātīgais ņem vērā savus soļus.
Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
16 Gudrais bīstas un izsargās no ļauna, bet ģeķis ir kā uguns un drošs.
Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
17 Ātras dusmas dara ģeķību, un niķainu cilvēku ienīst.
Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
18 Nesaprašu mantība ir ģeķība, bet prātīgo kronis atzīšana.
Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
19 Ļauniem jāklanās priekš labiem, un bezdievīgiem taisna vārtos.
Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
20 Pat draugs nabagu ienīst, bet bagātiem mīlētāju daudz.
Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
21 Kas pulgo savu tuvāko, grēko; bet svētīgs, kas par nabagu apžēlojās.
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
22 Vai tad neceļā nekļūs, kas ļaunu perē? bet kam prāts uz labu, panāks žēlastību un uzticību.
Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
23 Kur sviedriem strādā, tur kas atliek; bet kur vārdi vien, tur trūcība.
Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
24 Bagātība ir gudriem par kroni, bet nejēgu ģeķība paliek ģeķība.
Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
25 Patiess liecinieks izpestī dvēseles, bet kas melus runā, ir blēdis.
Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
26 Tā Kunga bijāšanā ir liela drošība, un tā būs viņa bērniem par patvērumu.
V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
27 Tā Kunga bijāšana ir dzīvības avots, izsargāties no nāves valgiem.
Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
28 Ķēniņa gods stāv ļaužu pulkā, bet ļaužu trūkums ir valdnieku vaidi.
Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
29 Lēnprātīgam liela gudrība, bet ātrais ir liels ģeķis.
Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
30 Lēna sirds ir miesas dzīvība, bet ātrs prāts ir puveši kaulos.
Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
31 Kas nabagu nospiež, pulgo viņa Radītāju; bet kas par sērdieni apžēlojās, tas godā Dievu.
Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
32 Bezdievīgais pazūd savā postā, bet taisnais arī savā nāvē ir drošs,
Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
33 Prātīgo sirdī gudrība dus, bet ģeķu starpā tā parādās.
V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
34 Taisnība tautu paaugstina, bet grēks ir ļaužu posts.
Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
35 Tiklam kalpam ķēniņa žēlastība, bet viņa dusmas bezkaunīgam.
Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
