Ceturtā Mozus 33

1 Šie ir Israēla bērnu ceļa gājumi, kā viņi no Ēģiptes zemes ir izgājuši pēc saviem pulkiem caur Mozu un Āronu.

౧మోషే అహరోనుల నాయకత్వంలో తమ తమ సేనల ప్రకారం ఐగుప్తుదేశం నుండి ఇశ్రాయేలీయులు చేసిన ప్రయాణాలు.

2 Un Mozus uz Tā Kunga vārdu aprakstīja viņu iziešanu pēc viņu ceļa gājumiem, un šie ir viņu ceļa gājumi, viņiem izejot.

౨యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారం, మోషే వారు ప్రయాణించిన మార్గాల వివరాలను రాశాడు. ఇవి వారి ప్రయాణ మార్గాల వివరాలు.

3 Tie izgāja no Raēmzes pirmā mēnesī piecpadsmitā dienā; pirmā mēnesī, otrā Pasa svētku dienā Israēla bērni izgāja caur augstu roku priekš visu ēģiptiešu acīm.

౩మొదటి నెల 15 వ రోజున వారు రామెసేసు నుండి పస్కా పండగ మరునాడు ఇశ్రాయేలీయులు జయోత్సాహంతో బయలుదేరారు. అప్పుడు ఐగుప్తీయులు తమ మధ్య యెహోవా హతం చేసిన మొదటి సంతానాలను పాతిపెట్టుకుంటూ వారిని చూస్తూ ఉన్నారు.

4 Un ēģiptieši apraka visus pirmdzimtos, ko Tas Kungs viņu starpā bija sitis; Tas Kungs arī viņu dievus bija sodījis.

౪ఆ విధంగా ఐగుప్తీయుల దేవుళ్ళకు యెహోవా తీర్పు తీర్చాడు.

5 Un Israēla bērni izgāja no Raēmzes un apmetās Sukotā.

౫ఇశ్రాయేలీయులు రామెసేసు నుండి సుక్కోతుకు వచ్చారు.

6 Un izgāja no Sukota un apmetās Etamā, kas ir tuksneša galā.

౬సుక్కోతు నుండి అడవి చివరిలో ఉన్న ఏతాముకు వచ్చారు.

7 Un tie izgāja no Etama un griezās uz Pi Hahirota ieleju, kas ir pret Baāl Cefonu un apmetās pret Migdolu.

౭ఏతాము నుండి బయల్సెఫోను ఎదుట ఉన్న పీహహీరోతు వైపు తిరిగి మిగ్దోలు దగ్గర ఆగారు.

8 Un izgāja no Ķirota un gāja vidū caur jūru uz tuksnesi un staigāja treju dienu gājumus Etama tuksnesī un apmetās Mārā.

౮పీహహీరోతు నుండి సముద్రం మధ్య నుండి అరణ్యంలోకి వెళ్ళి ఏతాము అరణ్యంలో మూడు రోజుల ప్రయాణం చేసి మారాకు వచ్చారు. మారా నుండి ఏలీముకు వచ్చారు.

9 Un izgāja no Māras un nāca uz Elimu, un Elimā bija divpadsmit avoti un septiņdesmit palma koki, un tie tur apmetās.

౯ఏలీములో 12 నీటిబుగ్గలు, 70 ఈతచెట్లు ఉన్నాయి. వారక్కడ ఆగారు.

10 Un izgāja no Elima un apmetās pie niedru jūras.

౧౦ఏలీము నుండి వారు ఎర్ర సముద్రం దగ్గరికి వచ్చారు.

11 Un izgāja no niedru jūras un apmetās Sina tuksnesī.

౧౧అక్కడినుండి సీను అరణ్యంలో ఆగారు.

12 Un izgāja no Sina tuksneša un apmetās Dofkā.

౧౨సీను అరణ్యం నుండి దోపకాకు వచ్చారు.

13 Un izgāja no Dofkas un apmetās Āluzā.

౧౩దోపకా నుండి ఆలూషుకు వచ్చారు.

14 Un izgāja no Āluzas un apmetās Refidos, bet tur nebija ūdens tiem ļaudīm ko dzert.

౧౪ఆలూషు నుండి రెఫీదీముకు వచ్చారు. అక్కడ వారికి తాగడానికి నీళ్లు లేవు.

15 Un tie izgāja no Refidiem un apmetās Sinaī tuksnesī.

౧౫రెఫీదీము నుండి సీనాయి అరణ్యంలో ఆగారు.

16 Un izgāja no Sinaī tuksneša un apmetās pie tiem kārības kapiem.

౧౬అక్కడి నుండి కిబ్రోతు హత్తావాకు వచ్చారు.

17 Un izgāja no tiem kārības kapiem un apmetās Hacerotā.

౧౭కిబ్రోతు హత్తావా నుండి హజేరోతు వచ్చారు.

18 Un izgāja no Hacerotas un apmetās Ritmā.

౧౮హజేరోతు నుండి రిత్మా వచ్చారు.

19 Un izgāja no Ritmas un apmetās RimonParecā.

౧౯రిత్మా నుండి రిమ్మోను పారెసుకు వచ్చారు.

20 Un izgāja no RimonParecas un apmetās Libnā.

౨౦రిమ్మోను పారెసు నుండి లిబ్నాకు వచ్చారు.

21 Un izgāja no Libnas un apmetās Rissā.

౨౧లిబ్నాలో నుండి రీసాకు వచ్చారు.

22 Un izgāja no Rissas un apmetās Ķelatā.

౨౨రీసా నుండి కెహేలాతాకు వచ్చారు.

23 Un izgāja no Ķelatas un apmetās pie Zāvera kalna.

౨౩కెహేలాతా నుండి బయలుదేరి షాపెరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

24 Un izgāja no Zāvera kalna un apmetās Aradā.

౨౪షాపెరు కొండ దగ్గర నుండి హరాదాకు వచ్చారు.

25 Un izgāja no Aradas un apmetās Maķelotā.

౨౫హరాదా నుండి మకెలోతుకు వచ్చారు.

26 Un izgāja no Maķelotas un apmetās Taātā.

౨౬మకెలోతు నుండి తాహతుకు వచ్చారు.

27 Un izgāja no Taātas un apmetās Tārākā.

౨౭తాహతు నుండి తారహుకు వచ్చారు.

28 Un izgāja no Tārākas un apmetās Mitkā.

౨౮తారహు నుండి మిత్కాకు వచ్చారు.

29 Un izgāja no Mitkas un apmetās Asmonā.

౨౯మిత్కా నుండి హష్మోనాకు వచ్చారు.

30 Un izgāja no Asmonas un apmetās Mozerotā.

౩౦హష్మోనా నుండి మొసేరోతుకు వచ్చారు.

31 Un izgāja no Mozerotas un apmetās BneJaēkanā.

౩౧మొసేరోతు నుండి బెనేయాకానుకు వచ్చారు.

32 Un izgāza no BneJaēkanas un apmetās Orģidgadā.

౩౨బెనేయాకాను నుండి హోర్‌హగ్గిద్గాదుకు వచ్చారు.

33 Un izgāja no Orģidgadas un apmetās Jotbatā.

౩౩హోర్‌హగ్గిద్గాదు నుండి యొత్బాతాకు వచ్చారు.

34 Un izgāja no Jotbatas un apmetās Abronā.

౩౪యొత్బాతా నుండి ఎబ్రోనాకు వచ్చారు.

35 Un izgāja no Abronas un apmetās Eceon-Ģēberā.

౩౫ఎబ్రోనా నుండి ఎసోన్గెబెరుకు వచ్చారు.

36 Un izgāja no Eceon-Ģēberas un apmetās Cin tuksnesī, tas ir Kādeš.

౩౬ఎసోన్గెబెరు నుండి కాదేషు అని పిలిచే సీను అరణ్యానికి వచ్చారు.

37 Un izgāja no Kādešas un apmetās pie Hora kalna, Edoma zemes malā.

౩౭కాదేషు నుండి ఎదోము దేశం అంచులో ఉన్న హోరు కొండ దగ్గర ఆగారు.

38 Tad Ārons, tas priesteris, gāja uz Hora kalnu pēc Tā Kunga vārda un tur nomira četrdesmitā gadā pēc tam, kad Israēla bērni bija izgājuši no Ēģiptes zemes, piektā mēnesī, pirmā mēneša dienā.

౩౮యెహోవా ఆజ్ఞ ప్రకారం యాజకుడు అహరోను హోరు కొండ ఎక్కి అక్కడ చనిపోయాడు. అది ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు దేశం నుండి వచ్చిన 40 వ సంవత్సరం అయిదో నెల మొదటి రోజు.

39 Bet Ārons bija simts divdesmit un trīs gadus vecs, kad viņš nomira uz Hora kalna.

౩౯అహరోను 123 సంవత్సరాల వయసులో హోరు కొండమీద చనిపోయాడు.

40 Tad tas Kanaānietis, ķēniņš Arads, kas dienvidu(Negebas) pusē dzīvoja Kanaāna zemē, dzirdēja Israēla bērnus nākam.

౪౦అప్పుడు కనాను దేశపు దక్షిణాన నివసించే అరాదు రాజైన కనానీయుడు ఇశ్రాయేలీయులు వచ్చిన సంగతి విన్నాడు.

41 Un tie izgāja no Hora kalna un apmetās Calmonā.

౪౧వారు హోరు కొండ నుండి సల్మానాకు వచ్చారు.

42 Un izgāja no Calmonas un apmetās Pūnonā.

౪౨సల్మానాలో నుండి పూనోనుకు వచ్చారు.

43 Un izgāja no Pūnonas un apmetās Obotā.

౪౩పూనోనులో నుండి ఓబోతుకు వచ్చారు.

44 Un izgāja no Obotas un apmetās pie Ijim Abarima uz Moaba robežām.

౪౪ఓబోతు నుండి మోయాబు పొలిమేర దగ్గర ఉన్న ఈయ్యె అబారీముకు వచ్చారు.

45 Un izgāja no Ijim un apmetās Dibon-Gadā.

౪౫ఈయ్యె అబారీము నుండి దీబోను గాదుకు వచ్చారు.

46 Un izgāja no Dibon-Gadas un apmetās Almon-Diblataīmā.

౪౬దీబోను గాదు నుండి అల్మోను దిబ్లాతాయిముకు వచ్చారు.

47 Un izgāja no Almon-Diblataīmas un apmetās Abarim kalnos pret Nebu.

౪౭అల్మోను దిబ్లాతాయిము నుండి నెబో ఎదురుగా ఉన్న అబారీము కొండలకు వచ్చారు.

48 Un izgāja no Abarim-kalniem un apmetās Moaba klajumos pie Jardānes pret Jēriku.

౪౮అబారీము కొండల నుండి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు దగ్గరగా ఉన్న మోయాబు మైదానాలకు వచ్చారు.

49 Un apmetās pie Jardānes no Bet-Jezimotam līdz Abel-Šitimai Moaba klajumos.

౪౯వారు మోయాబు మైదానాల్లో బెత్యేషీమోతు మొదలు ఆబేలు షిత్తీము వరకూ యొర్దాను దగ్గర విడిది చేశారు.

50 Un Tas Kungs runāja uz Mozu Moaba klajumos pie Jardānes pret Jēriku, sacīdams:

౫౦యెరికో దగ్గర, అంటే యొర్దానుకు పక్కనే ఉన్న మోయాబు మైదానాల్లో యెహోవా మోషేకు ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు,

51 Runā uz Israēla bērniem un saki tiem: kad jūs iesiet pāri pār Jardāni uz Kanaāna zemi,

౫౧“నువ్వు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో ఇలా చెప్పు, ‘మీరు యొర్దానును దాటి కనాను దేశాన్ని చేరిన తరువాత

52 Tad jums būs izdzīt savā priekšā visus zemes iedzīvotājus un izdeldēt visus viņu elku tēlus un izdeldēt visas viņu lietās bildes un nopostīt visus viņu elku kalnus.

౫౨ఆ దేశ ప్రజలందరినీ మీ ఎదుట నుండి వెళ్లగొట్టి, వారి ప్రతిమలన్నిటినీ ధ్వంసం చేసి వారి పోత విగ్రహాలన్నిటిని పగలగొట్టి వారి ఉన్నత ప్రదేశాల్లో ఉన్న వారి పూజా స్థలాలను పాడుచేయాలి.

53 Un jums to zemi būs ieņemt un tanī dzīvot, jo Es jums to zemi esmu devis iemantot.

౫౩ఆ దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకుని దానిలో నివసించాలి. ఎందుకంటే ఆ దేశాన్ని మీకు వారసత్వంగా నేను మీ స్వాధీనం చేశాను.

54 Un jums to zemi būs dalīt caur meslošanu pēc savām ciltīm; tai, kam daudz ļaužu, lai dod lielāku daļu, un tai, kam maz ļaužu, mazāku daļu, - kā ikvienai meslošana izkrīt, to lai tā dabū, - jums to zemi būs dalīt pēc savām tēvu ciltīm.

౫౪మీరు మీ వంశాల ప్రకారం చీట్లు వేసి ఆ దేశాన్ని వారసత్వంగా పంచుకోవాలి. ఎక్కువ మందికి ఎక్కువ, తక్కువ మందికి తక్కువ వారసత్వం ఇవ్వాలి. చీటీ ప్రకారం ఎవరికి ఏ స్థలం వస్తుందో ఆ స్థలమే అతడు తీసుకోవాలి. మీ తండ్రుల గోత్రాల ప్రకారం మీరు వారసత్వం పొందాలి.

55 Bet ja jūs tos zemes iedzīvotājus neizdzīsiet savā priekšā, tad notiks, kurus jūs no tiem atlicināsiet, tie jums taps par ērkšķiem jūsu acīs un par dzeloni jūsu sānos, un jūs spaidīs tai zemē, kur jūs dzīvojat.

౫౫అయితే మీరు మీ ఎదుట నుండి ఆ దేశ ప్రజలను వెళ్లగొట్టకపోతే, మీరు ఎవరిని ఉండనిచ్చారో వారు మీ కళ్ళలో ముళ్ళుగా, మీ పక్కలో శూలాలుగా ఉండి, మీరు నివసించే ఆ దేశంలో వారు మిమ్మల్ని బాధలకు గురిచేస్తారు.

56 Un notiks, kā Es viņiem domāju darīt, tā Es jums darīšu.

౫౬అంతేగాక నేను వారికి ఏం చేయాలనుకున్నానో దానినే మీకు కూడా చేస్తాను.’”