Ceturtā Mozus 28
1 Un Tas Kungs runāja uz Mozu un sacīja:
上主訓示梅瑟說：
2 Pavēli Israēla bērniem un saki tiem: gādājiet Manu upuri, Manu maizi, priekš Maniem uguns upuriem, Man par saldu smaržu, ka jūs Man upurējat savā laikā.
「你吩咐以色列子民說：你們應在規定的時期內，準備將獻給我的供物──我的食品，焚化為中悅我的馨香火祭獻給我。
3 Un tev viņiem būs sacīt: šie ir tie uguns upuri, ko jums būs upurēt Tam Kungam: divus gada vecus jērus, kas bez vainas, arvien ik dienas par dedzināmo upuri.
你對他們說：這是你們應獻給上主的火祭：每天應獻兩隻一歲無瑕的公羔羊，做日常的全燔祭：
4 Vienu jēru tev būs no rīta sataisīt un otru jēru ap vakaru,
早上獻一隻，傍晚獻一隻；
5 Un desmito tiesu ēfas kviešu miltu par ēdamu upuri, sajauktu ar vienu ceturtdaļu inna sagrūstas eļļas.
還應獻十分之一「厄法」細麵，調上四分之一「辛」搾的油，作為祭。
6 Šis ir tas ikdienas dedzināmais upuris, kas iestādīts Sinaī kalnā par saldu smaržu, uguns upuris Tam Kungam.
這是在西乃山上規定應行的日常全燔祭，作為獻與上主的馨香 火祭。
7 Un viņa dzeramais upuris lai ir viena inna ceturtdaļa uz vienu jēru; svētā vietā būs upurēt vīna dzeramo upuri Tam Kungam.
此外，為每只公羔羊，應奠上四分之一「辛」的酒：這是在呈所內1向上主獻的醇酒祭。
8 Un to otru jēru tev būs sataisīt ap vakaru, itin kā to ēdamo upuri no rīta un kā viņa dzeramo upuri tev to būs sataisīt, uguns upuri par saldu smaržu Tam Kungam.
傍晚應獻一隻公羔羊，素祭，如早晨所獻的一樣，作為中悅上主的馨香火祭。
9 Bet uz dusēšanas dienu: divus gada vecus jērus, kas bez vainas, un par ēdamu upuri divas desmitās tiesas kviešu miltu, kas ar eļļu sajaukti, līdz ar to piederīgo dzeramo upuri.
安息日，應獻兩隻一歲無瑕的公羔羊，十分之二「厄法」油調的細麵，常作素祭；還有同祭的奠祭。
10 Šis ir dusēšanas dienas dedzināmais upuris, ikvienā dusēšanas dienā, klāt pie tā ikdienas dedzināmā upura un tā piederīgā dzeramā upura,
這是每安息日，除日常的全燔祭 外，應獻的安息日全燔祭。
11 Un savu mēnešu iesākumos jums būs upurēt Tam Kungam dedzināmo upuri, divus vērsēnus no lieliem lopiem un vienu aunu un septiņus gada vecus jērus, kas bez vainas,
每月初一，應給上主獻一全燔祭：即公牛犢一隻，一歲無瑕的公羔羊七隻。
12 Un par ēdamu upuri trīs desmitās tiesas kviešu miltu, kas ar eļļu sajaukti, uz ikvienu vērsi un divas desmitās tiesas kviešu miltu, kas ar eļļu sajaukti, pie ikviena auna par ēdamu upuri,
為每頭公牛犢同祭的素祭，是一分之二「厄法」油調的細麵；為每一隻公綿羊同獻的素祭，是十分之一「厄法」油調的細麵；
13 Un par ēdamu upuri vienu desmito tiesu kviešu miltu, kas ar eļļu sajaukti, uz ikvienu jēru, tas ir dedzināms upuris par saldu smaržu, uguns upuris Tam Kungam.
為每隻公羔羊同獻的素祭，是十分之一「厄法」油調的細麵：這是馨香的全燔祭，是獻給天主的火祭。
14 Un viņa dzeramais upuris lai ir pusinna uz ikvienu vērsi un inna trešā tiesa vīna uz aunu un inna ceturtdaļa uz jēru, šis ir tas dedzināmais upuris ikkatrā jaunā mēnesī pēc gada mēnešiem.
另尚有奠祭：為每頭公牛犢奠半「辛」，為每隻公羔羊奠四分之「厗」；這是一年內，每月初一應獻的全燔祭。
15 Un viens āzis lai top sataisīts par grēku upuri Tam Kungam, klāt pie tā ikdienas dedzināmā upura līdz ar viņa dzeramo upuri.
除日常的全燔祭和同獻的奠祭外，還應獻給上主一隻公山羊作贖罪祭。
16 Un pirmā mēnesī četrpadsmitajā dienā ir Pasa svētki Tam Kungam.
正月十四日是上主的逾越節，
17 Un šī mēneša piecpadsmitajā dienā ir tie svētki. Septiņas dienas būs ēst neraudzētas maizes.
這月十五日是慶日，七天之內應吃無酵餅。
18 Pirmā dienā lai ir svēta sapulce; nekādu darbu jums nebūs darīt.
一內應召開聖會，一切都不許做。
19 Bet uguns upuri jums būs upurēt par dedzināmo upuri Tam Kungam, divus vērsēnus no lieliem lopiem un vienu aunu, un septiņus gadu vecus jērus, kas bez vainas.
應獻給上主作火祭的全燔祭，是兩頭公牛犢，一隻公綿羊，和七七天之一歲的公羔羊，全應是無瑕疵的。
20 Un viņa ēdamais upuris lai ir kviešu milti, kas ar eļļu sajaukti, trīs desmitās tiesas uz ikkatru vērsēnu, un uz aunu jums būs sataisīt divas desmitās tiesas.
至於同獻的素，應是油調的細麵：為每頭公牛犢十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之一「厄法」；
21 Vienu desmit tiesu tev būs sataisīt uz ikvienu no tiem septiņiem jēriem,
至於七隻公羔羊，每隻獻十分之一「厄法」。
22 Pēc tam āzi par grēku upuri, jums par salīdzināšanu.
此外，還應獻一隻金山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
23 Klāt pie tā rīta upura, kas ir tas ikdienas dedzināmais upuris, to jums būs darīt.
除早晨應應獻的日常全全燔祭之外，還應奉獻這些祭品。
24 Un tā jums ikdienas, visas septiņas dienas, būs sataisīt tā uguns upura maizi par saldu smaržu Tam Kungam; klāt pie tā ikdienas dedzināmā upura to būs sataisīt līdz ar viņa dzeramo upuri.
七天之久，每天都應奉獻這樣的祭品，給上主作為馨香火祭的食品；應獻的日常全燔祭和同獻的奠祭在外。
25 Un septītā dienā lai jums ir svēta sapulce, nekādu darbu jums nebūs darīt.
到第七日再開聖會，一切勞工都不許做。
26 Un tai pirmaju dienā, kad jūs Tam Kungam upurējat ēdamu upuri pēc savām nedēļām, lai jums ir svēta sapulce, nekādu darbu jums nebūs darīt.
在初熟節，即七七節內，給上主獻薦新的素祭時，應召開聖會，一切勞工都不許做。
27 Tad jums Tam Kungam būs upurēt dedzināmo upuri par saldu smaržu, divus vērsēnus no lieliem lopiem, vienu aunu, septiņus gada vecus jērus,
你們應獻給上主馨祭的全燔祭，即二頭公牛犢，一隻公綿羊；
28 Un viņu ēdamo upuri no kviešu miltiem, kas ar eļļu sajaukti, trīs desmitās tiesas uz ikkatru vērsi, divas desmitās tiesas uz aunu,
至於同祭的素祭，是油調的細麵：為每頭公牛犢獻十分之三「厄法」，為每隻公綿羊獻十分之二「厄法」；
29 Vienu desmito tiesu uz ikvienu no tiem septiņiem jēriem,
至於那七隻公綿羊，為每隻獻十分之一「厄法」。
30 Vienu āzi jums par salīdzināšanu,
此外，還應獻一隻公山羊，為你們贖罪。
31 Klāt pie tā ikdienas dedzināmā upura ar viņa ēdamo upuri jums šās lietas būs sataisīt; tās jums lai ir bez vainas līdz ar viņu dzeramiem upuriem.
除日常全燔祭和同獻的素祭外，還應獻這些無瑕疵的祭品和同獻的奠祭。
