Ceturtā Mozus 2

1 Un Tas Kungs runāja uz Mozu un uz Āronu un sacīja:

Господь промовляв до Мойсея та до Аарона, говорячи:

2 Israēla bērniem lēģeri būs apmest, ikvienam apakš sava karoga, pēc savu tēvu nama zīmēm, visapkārt saiešanas teltij pretī.

„Ота́боряться Ізраїлеві сини кожен при пра́порі своїм за ознаками домів своїх батьків, — навпроти скинії заповіту навколо ота́боряться.

3 Pret rīta pusi būs apmesties Jūda lēģera karogam pēc saviem pulkiem, un Nahšonam, Aminadaba dēlam, Jūda bērnu virsniekam;

Напереді на схід ота́боряться: пра́пор Юдиного табо́ру за своїми військо́вими відділами, а начальник Юдиних синів — Нахшон, син Аммінадавів;

4 Tā pulks un viņa skaitītie bija septiņdesmit četri tūkstoši un sešsimt.

а його військо та його пере́лік — сімдеся́т і чотири тисячі й шістсо́т.

5 Un pie viņa klāt būs apmesties Īsašara ciltij, un Nataneēlim, Cuāra dēlam, Īsašara bērnu virsniekam.

А при ньому ота́бориться Іссаха́рове пле́м'я, а начальник Іссахарових синів — Натанаїл, син Цуарів;

6 Tā pulks un viņa skaitītie bija piecdesmit četri tūkstoši un četrsimt.

а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і чотири тисячі й чоти́риста.

7 Un Zebulona ciltij un Eliabam, Helona dēlam, Zebulona bērnu virsniekam.

Пле́м'я Завуло́нове, а начальник Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів;

8 Tā pulks un viņa skaitītie bija piecdesmit septiņi tūkstoši un četrsimt.

а його військо та його пере́лік — п'ятдеся́т і сім тисяч і чоти́риста.

9 Visi Jūda lēģera skaitītie bija simts astoņdesmit seši tūkstoši un četrsimt pēc saviem pulkiem; tiem būs pirmiem celties.

Усіх перелічених Юдиного табо́ру — сто тисяч і вісімдеся́т тисяч і шість тисяч і чотириста за своїми військо́вими відділами. Вони рушать найперше.

10 Rūbena lēģera karogam būs turēties pret dienasvidu pēc saviem pulkiem, un Elicuram, Šedeūra dēlam, Rūbena bērnu virsniekam.

Пра́пор Рувимового табо́ру — на пі́вдень, за військо́вими відділами своїми, а начальник Рувимових синів — Еліцур, син Шедеурів;

11 Tā pulks un viņa skaitītie bija četrdesmit seši tūkstoši un piecsimti.

а його ві́йсько та його перелік — сорок і шість тисяч і п'ятсо́т.

12 Un pie viņa klāt būs apmesties Sīmeana ciltij, un Šelumiēlim, Curi-Šadaja dēlam, Sīmeana bērnu virsniekam.

А при ньому ота́бориться Симеонове пле́м'я, а начальник Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв;

13 Tā pulks un viņa skaitītie bija piecdesmit deviņi tūkstoši un trīs simti.

а його військо та його пере; лік — п'ятдеся́т і дев'ять тисяч і три́ста.

14 Un blakām Gada ciltij un Eliazavam, Regueļa dēlam, Gada bērnu virsniekam.

І Ґадове пле́м'я, а начальник Ґадових синів — Ел'ясаф, син Реуїлів;

15 Tā pulks un viņa skaitītie bija četrdesmit pieci tūkstoši sešsimt un piecdesmit.

а його ві́йсько та його перелік — сорок і п'ять тисяч і шістсо́т і п'ятдеся́т.

16 Visi Rūbena lēģera skaitītie bija simts piecdesmit viens tūkstotis četrsimt piecdesmit pēc saviem pulkiem, un tiem būs otriem celties.

Усіх перелічених Рувимового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і одна тисяча й чотириста й п'ятдесят за своїми військовими відділами. Вони рушать другі.

17 Pēc tam saiešanas telts lai ceļas ar Levitu lēģeri lēģeru starpā; kā tie apmetās, tā tiem būs celties, ikvienam savā vietā, pēc saviem karogiem.

І як рушить скинія заповіту, то та́бір Леви́тів буде серед табо́рів. Як вони ота́боряться, так вирушать, — кожен на своїм місці за своїми прапора́ми.

18 Efraīma lēģera karogam būs būt pret vakariem pēc saviem pulkiem, un Elišamam, Amiuda dēlam, Efraīma bērnu virsniekam.

Пра́пор Єфре́мового табо́ру за військо́вими відділами своїми — на за́хід, а начальник Єфремових синів — Елішама, син Аммігудів;

19 Tā pulks un viņa skaitītie bija četrdesmit tūkstoši un piecsimt.

а його військо та їхній пере́лік — сорок тисяч і п'ятсо́т.

20 Un pie viņa klāt Manasus cilts un Gamaliēls, Pedacura dēls, Manasus bērnu virsnieks.

А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;

21 Tā pulks un viņa skaitītie bija trīsdesmit divi tūkstoši un divi simti.

а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і дві тисячі й двісті.

22 Un tad Benjamina cilts un Abidans, Gideona dēls, Benjamina bērnu virsnieks.

І Веніяминове пле́м'я, а начальник Веніяминових синів — Авідан, син Ґід'оніїв;

23 Tā pulks un viņa skaitītie bija trīsdesmit pieci tūkstoši un četrsimt.

а його ві́йсько та їхній пере́лік — тридцять і п'ять тисяч і чоти́риста.

24 Visi Efraīma lēģera skaitītie bija simts astoņi tūkstoši un simts pēc saviem pulkiem, un tiem būs celties trešiem.

Усіх перелічених Єфремового табо́ру — сто тисяч і вісім тисяч і сто за своїми військо́вими відділами. Вони рушать треті.

25 Dana lēģera karogam būs būt pret ziemeļiem pēc saviem pulkiem, un Ahiēzaram, Ami-Šadaja dēlam, Dana bērnu virsniekam.

Пра́пор Да́нового табо́ру — пі́вніч, за своїми військо́вими відділами, а начальник Данових синів — Ахіезер, син Аммішаддаїв;

26 Tā pulks bija sešdesmit divi tūkstoši un septiņsimt.

а його ві́йсько та їхній перелік — шістдеся́т і дві тисячі й сімсо́т.

27 Un pie viņa klāt lai apmetās Ašera cilts, un Paģiēls, Okrana dēls, Ašera bērnu virsnieks.

А при ньому ота́бориться Асирове пле́м'я, а начальник Асирових синів — Паґ'іїл, син Охранів;

28 Tā pulks un viņa skaitītie bija četrdesmit viens tūkstotis un piecsimt.

а його військо та їхній перелік — сорок і одна тисяча й п'ятсо́т.

29 Un tad Naftalus cilts un Ahira, Enana dēls, Naftalus bērnu virsnieks.

І пле́м'я Нефтали́мове, а начальник синів Нефтали́мових — Ахіра, син Енанів;

30 Tā pulks un viņa skaitītie bija piecdesmit trīs tūkstoši un četrsimt.

а його ві́йсько та їхній перелік — п'ятдеся́т і три тисячі й чотириста.

31 Visi Dana lēģera skaitītie bija simts piecdesmit septiņi tūkstoši sešsimt; tiem būs pēdīgiem celties pēc saviem karogiem.

Усіх перелічених Да́нового табо́ру — сто тисяч і п'ятдеся́т і сім тисяч і шістсо́т. Вони рушать наоста́нку за прапора́ми своїми“.

32 Šie ir Israēla bērnu skaitītie pēc savu tēvu namiem; visi bija sešsimt trīs tūkstoši piecsimt un piecdesmit.

Оце перелічені Ізраїлевих синів за домами батьків своїх, усіх перелічених тих табо́рів за своїми військо́вими відділами — шістсот тисяч і три тисячі й п'ятсот і п'ятдеся́т.

33 Bet Leviti netapa skaitīti Israēla bērnu starpā, kā Tas Kungs Mozum bija pavēlējis.

А Левити не перелічені серед Ізраїлевих синів, як Господь наказав був Мойсеєві.

34 Un Israēla bērni darīja visu, ko Tas Kungs Mozum bija pavēlējis; tā tie apmetās pēc saviem karogiem, un tā tie cēlās, ikviens pēc savas cilts, pēc savu tēvu nama.

І Ізра́їлеві сини зробили все, що Господь наказав був Мойсеєві, — так вони таборува́ли за прапора́ми своїми, і так руша́ли кожен за своїми родами при домі своїх батьків.