Nechemijas 7

1 Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un leviti tapa iecelti,

Сепил оңшилип болуп, мән дәрвазиларни орнитип, дәрвазивәнләрни, ғәзәлкәшләрни вә Лавийларни бекитип тайинлиғандин кейин шундақ болдики,

2 Un es pavēlēju savam brālim Hananum un Hananijam, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem),

Мән иним Һанани билән қәлъә сәрдари Һананияни Йерусалимни башқурушқа қойдум; чүнки Һанания ишәшлик адәм болуп, Худадин қорқушта көп адәмләрдин ешип кетәтти.

3 Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu vakti un ikkatru savam namam pretim.

Мән уларға: — Күн иссиғичә Йерусалимниң қовуқлири ечилмисун; қовуқларниң қанатлири етилгәндә, балдақлар тақалған вақитлиридиму дәрвазивәнләр йенида туруп күзәт қилисун; шуниңдәк Йерусалимда туруватқанлардин қаравуллар күзәт нөвәтлиригә қоюлуп бекитилсун; һәр бир адәм өзиниң бир күзитигә мәсъул болсун, шундақла һәр бириниң күзити өз өйиниң удулида болсун, дәп тапилидим.

4 Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti,

Шәһәр чоң һәм кәңри болғини билән аһалә аз, өйләр техи селинмиған еди.

5 Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un tos ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts:

Худайим көңлүмгә мөтивәрләр, әмәлдарлар вә хәлиқниң һәр бирини нәсәбнамиси бойичә ройхәткә елишқа уларни жиғиш нийитини салди. Мән авал биринчи қетим қайтип кәлгән адәмләрниң нәсәбнамисини таптим, униңда мундақ пүтүлгән еди: —

6 Šie ir tie valsts bērni, kas bija pārnākuši no tā cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā;

Төвәндикиләр Йәһудийә өлкисидикиләрдин, әсли Бабил падишаси Небоқаднәсар тәрипидин сүргүн қилинғанлардин, Йерусалим вә Йәһудийәгә чиқип, һәр бири өз шәһирлиригә кәтти: —

7 Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješuū, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Mizperetu, Biģevaju, Neūmu, Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits.

Улар Зәруббабәл, Йәшуа, Нәһәмия, Азария, Раамия, Наһамани, Мордикай, Билшан, Миспәрәт, Бигвай, Нәһум вә Баанаһлар биллә қайтип кәлди. Әнди Исраил хәлқиниң ичидики әркәкләрниң сани төвәндикичә: —

8 Pareūs bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi;

Парошниң әвлатлири икки миң бир йүз йәтмиш икки киши;

9 Zeroatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi;

Шәфатияниң әвлатлири үч йүз йәтмиш икки киши;

10 Arus bērni: sešsimt piecdesmit divi;

Араһниң әвлатлири алтә йүз йәтмиш бәш киши;

11 PaātMoaba bērni, no Ješuūs un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit;

Паһат-Моабниң әвлатлири, йәни Йәшуа билән Йоабниң әвлатлири икки миң сәккиз йүз он сәккиз киши;

12 Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

13 Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci;

Заттуниң әвлатлири сәккиз йүз қириқ бәш киши;

14 Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit;

Заккайниң әвлатлири йәттә йүз атмиш киши;

15 Banus bērni: sešsimt četrdesmit astoņi;

Биннуийниң әвлатлири алтә йүз қириқ сәккиз киши;

16 Bebajus bērni: sešsimt divdesmit astoņi;

Бибайниң әвлатлири алтә йүз жигирмә сәккиз киши;

17 Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi;

Азгадниң әвлатлири икки миң үч йүз жигирмә икки киши;

18 Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi;

Адоникамниң әвлатлири алтә йүз атмиш йәттә киши;

19 Biģevajus bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi;

Бигвайниң әвлатлири икки миң атмиш йәттә киши;

20 Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci;

Адинниң әвлатлири алтә йүз әллик бәш киши;

21 Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi;

Һәзәкияниң җәмәтидин болған Атерниң әвлатлири тохсән сәккиз киши;

22 Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi;

Һашумниң әвлатлири үч йүз жигирмә сәккиз киши;

23 Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri;

Бизайниң әвлатлири үч йүз жигирмә төрт киши;

24 Ariva bērni: simts divpadsmit;

Һарифниң әвлатлири бир йүз он икки киши;

25 Gibeona bērni: deviņdesmit pieci;

Гибеонниң әвлатлири тохсән бәш киши;

26 Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi;

Бәйт-Ләһәмликләр билән Нитофалиқлар җәмий бир йүз сәксән сәккиз киши;

27 Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi;

Анатотлуқлар бир йүз жигирмә сәккиз киши;

28 BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi;

Бәйт-Азмавәтликләр қириқ икки киши.

29 KiriatJearimas, Kaviras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs;

Кириат-йеаримлиқлар, Кәфираһлиқлар вә Бәәротлуқлар болуп җәмий йәттә йүз қириқ үч киши;

30 Rāmas un Gabas vīri: sešsimt divdesmit viens;

Рамаһлиқлар билән Гебалиқлар җәмий алтә йүз жигирмә бир киши;

31 Mikmasas vīri: simts divdesmit divi;

Микмашлиқлар бир йүз жигирмә икки киши;

32 Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs;

Бәйт-Әлликләр билән айилиқлар җәмий бир йүз жигирмә үч киши;

33 Otra Nebus vīri: piecdesmit divi;

иккинчи бир Небодикиләр әллик икки киши;

34 Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

иккинчи бир Еламниң әвлатлири бир миң икки йүз әллик төрт киши;

35 Harima bērni: trīssimt divdesmit;

Һаримниң әвлатлири үч йүз жигирмә киши;

36 Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit pieci;

Йерихолуқлар үч йүз қириқ бәш киши;

37 Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit viens;

Лод, Һадид вә Онониң әвлатлири җәмий йәттә йүз жигирмә бир киши;

38 Zenaūs bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit.

Синааһниң әвлатлири үч миң тоққуз йүз оттуз киши.

39 Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit trīs;

Каһинларниң сани төвәндикичә: — Йәшуа җәмәтидики Йәдаяниң әвлатлири тоққуз йүз йәтмиш үч киши;

40 Imera bērni: tūkstoš piecdesmit divi;

Иммәрниң әвлатлири бир миң әллик икки киши;

41 Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi;

Пашхурниң әвлатлири бир миң икки йүз қириқ йәттә киши;

42 Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit.

Һаримниң әвлатлири бир миң он йәттә киши.

43 Leviti: Ješuūs bērni no Kadmiēļa, no Odavijas bērniem: septiņdesmit četri.

Лавийларниң сани төвәндикичә: — Ходваһниң әвлатлиридин, йәни Йәшуа билән Кадмийәлниң әвлатлири йәтмиш төрт киши.

44 Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi.

Ғәзәлкәшләрдин: — Асафниң әвлатлири бир йүз қириқ сәккиз киши.

45 Vārtu sargi: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi.

Дәрвазивәнләрниң нәслидин: — Шаллумниң әвлатлири, Атерниң әвлатлири, Талмонниң әвлатлири, Аккубниң әвлатлири, Хатитаниң әвлатлири билән Шобайниң әвлатлири җәмий бир йүз оттуз сәккиз киши.

46 Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

Ибадәтхана хизмәткарлири төвәндикичә: — Зиханиң әвлатлири, Хасуфаниң әвлатлири, Таббаотниң әвлатлири.

47 Ķerus bērni, Ziūs bērni, Padona bērni,

Киросниң әвлатлири, Сияниң әвлатлири, Падонниң әвлатлири,

48 Lebana bērni, Agaba bērni, Zalmajus bērni,

Либанаһниң әвлатлири, Һагабаһниң әвлатлири, Шалмайниң әвлатлири,

49 Anana bērni, Ģideļa bērni, Gaāra bērni.

Һананниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири, Гаһарниң әвлатлири,

50 Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni,

Реаяһниң әвлатлири, Рәзинниң әвлатлири, Никоданиң әвлатлири,

51 Gazama bērni, Uzus bērni, Paseūs bērni,

Газзамниң әвлатлири, Уззаниң әвлатлири, Пасияниң әвлатлири,

52 Besajus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

Бисайниң әвлатлири, Мәунимниң әвлатлири, Нәфуссәсимниң әвлатлири,

53 Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

Бакбукниң әвлатлири, Хакуфаниң әвлатлири, Хархурниң әвлатлири,

54 Baceluta bērni, Mekida bērni, Arsas bērni,

Базлитниң әвлатлири, Мәһиданиң әвлатлири, Харшаниң әвлатлири,

55 Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

Баркосниң әвлатлири, Сисераниң әвлатлири, Темаһниң әвлатлири,

56 Necius bērni, Ativus bērni,

Нәзияниң әвлатлири билән Хатифаниң әвлатлиридин ибарәт.

57 Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Pridus bērni,

Сулайманниң хизмәткарлириниң әвлатлириниң сани төвәндикичә: — Сотайниң әвлатлири, Софәрәтниң әвлатлири, Периданиң әвлатлири,

58 Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

Яаланиң әвлатлири, Дарконниң әвлатлири, Гиддәлниң әвлатлири,

59 Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amona bērni,

Шәфәтияниң әвлатлири, Хаттилниң әвлатлири, Поқәрәт-Һаззибаимниң әвлатлири билән Амонниң әвлатлиридин ибарәт.

60 Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi.

Ибадәтхана хизмәткарлири вә Сулайманниң хизмәткари болғанларниң әвлатлири җәмий үч йүз тохсән икки киши.

61 Un šie pārnāca līdz no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adona, Imera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla.

Төвәндики кишиләр Тәл-Мелаһ, Тәл-Харша, Керуб, Аддон, Иммәрдин кәлгән болсиму, лекин улар өзлириниң ата җәмәтиниң яки нәсәбиниң Исраил адими екәнлигини испатлап берәлмиди.

62 Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi.

Булар Делаяниң әвлатлири, Тобияниң әвлатлири вә Никоданиң әвлатлири болуп, җәмий алтә йүз қириқ икки киши;

63 Un no priesteriem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Barzilajus, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts.

Каһинлардин Хабаяниң әвлатлири, козниң әвлатлири билән Барзиллайниң әвлатлири бар еди; Барзиллай Гилеадлиқ Барзиллайниң бир қизини алғачқа уларниң ети билән аталған еди.

64 Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

Булар җәмәтиниң нәсәбнамисини издәп тапалмиди; шуңа улар «напак» һесаплинип каһинлиқтин қалдурулди.

65 Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no tā vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim.

Валий уларға: — Урим вә туммимни көтәргүчи каһин аримизда хизмәттә болғичә «әң муқәддәс йимәкликләр»гә еғиз тәккүзмәйсиләр, деди.

66 Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit,

Пүтүн җамаәт җәмий қириқ икки миң үч йүз атмиш киши;

67 Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas.

Буниңдин башқа уларниң йәнә йәттә миң үч йүз оттуз йәттә қул-дедиги бар еди; йәнә икки йүз қириқ бәш әр-аял ғәзәлчиси бар еди. Уларниң йәттә йүз оттуз алтә ети, икки йүз қириқ бәш қечири,

68 Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci,

69 Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit.

төрт йүз оттуз бәш төгиси вә алтә миң йәттә йүз жигирмә ешиги бар еди.

70 Un no cilts virsniekiem šie deva ko pie tā darba: zemes soģis piemeta pie tās mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus.

Җәмәт каттивашлиридин бәзилири [ибадәтхана] қурулуши үчүн һәдийәлирини тәқдим қилди; валий ғәзнигә миң дарик алтун, әллик дас вә бәш йүз оттуз қур каһин тони тәқдим қилди;

71 Un no cilts virsniekiem piemeta pie tās mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba.

җәмәт каттивашлиридин бәзилири қурулуш ғәзнисигә жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч;

72 Un ko tie citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki.

хәлиқниң қалғини жигирмә миң дарик алтун, икки миң икки йүз мина күмүч, атмиш йәттә қур каһин тонини тәқдим қилди.

73 Un priesteri un leviti un vārtu sargi un dziedātāji un tie ļaudis un tie Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.

Шуниңдин кейин каһинлар, Лавийлар, дәрвазивәнләр, ғәзәлкәшләр вә бир қисим хәлиқ қошулуп, ибадәтхана хизмәткарлири, шундақла қалған Исраил хәлқиниң һәммиси өз шәһәрлиригә маканлашти.