Nechemijas 7

1 Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un leviti tapa iecelti,

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 Un es pavēlēju savam brālim Hananum un Hananijam, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem),

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu vakti un ikkatru savam namam pretim.

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti,

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un tos ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts:

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 Šie ir tie valsts bērni, kas bija pārnākuši no tā cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā;

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješuū, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Mizperetu, Biģevaju, Neūmu, Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits.

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 Pareūs bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi;

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 Zeroatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi;

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 Arus bērni: sešsimt piecdesmit divi;

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 PaātMoaba bērni, no Ješuūs un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit;

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci;

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit;

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 Banus bērni: sešsimt četrdesmit astoņi;

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 Bebajus bērni: sešsimt divdesmit astoņi;

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi;

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi;

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 Biģevajus bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi;

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci;

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi;

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi;

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri;

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 Ariva bērni: simts divpadsmit;

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 Gibeona bērni: deviņdesmit pieci;

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi;

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi;

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi;

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 KiriatJearimas, Kaviras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs;

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 Rāmas un Gabas vīri: sešsimt divdesmit viens;

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 Mikmasas vīri: simts divdesmit divi;

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs;

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 Otra Nebus vīri: piecdesmit divi;

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 Harima bērni: trīssimt divdesmit;

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit pieci;

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit viens;

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 Zenaūs bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit.

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit trīs;

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 Imera bērni: tūkstoš piecdesmit divi;

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi;

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit.

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 Leviti: Ješuūs bērni no Kadmiēļa, no Odavijas bērniem: septiņdesmit četri.

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi.

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 Vārtu sargi: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi.

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 Ķerus bērni, Ziūs bērni, Padona bērni,

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 Lebana bērni, Agaba bērni, Zalmajus bērni,

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 Anana bērni, Ģideļa bērni, Gaāra bērni.

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni,

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 Gazama bērni, Uzus bērni, Paseūs bērni,

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 Besajus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 Baceluta bērni, Mekida bērni, Arsas bērni,

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 Necius bērni, Ativus bērni,

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Pridus bērni,

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amona bērni,

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi.

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 Un šie pārnāca līdz no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adona, Imera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla.

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi.

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 Un no priesteriem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Barzilajus, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts.

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no tā vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim.

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit,

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas.

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci,

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit.

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 Un no cilts virsniekiem šie deva ko pie tā darba: zemes soģis piemeta pie tās mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus.

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 Un no cilts virsniekiem piemeta pie tās mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba.

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 Un ko tie citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki.

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 Un priesteri un leviti un vārtu sargi un dziedātāji un tie ļaudis un tie Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,