Nechemijas 7
1 Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un leviti tapa iecelti,
А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2 Un es pavēlēju savam brālim Hananum un Hananijam, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem),
Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3 Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu vakti un ikkatru savam namam pretim.
И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4 Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti,
А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5 Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un tos ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts:
И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6 Šie ir tie valsts bērni, kas bija pārnākuši no tā cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā;
Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,
7 Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješuū, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Mizperetu, Biģevaju, Neūmu, Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits.
Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:
8 Pareūs bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi;
Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9 Zeroatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi;
Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10 Arus bērni: sešsimt piecdesmit divi;
Синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11 PaātMoaba bērni, no Ješuūs un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit;
Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12 Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;
Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13 Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci;
Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14 Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit;
Синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15 Banus bērni: sešsimt četrdesmit astoņi;
Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16 Bebajus bērni: sešsimt divdesmit astoņi;
Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17 Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi;
Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18 Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi;
Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19 Biģevajus bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi;
Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20 Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci;
Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21 Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi;
Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22 Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi;
Синова Асумових триста и двадесет и осам;
23 Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri;
Синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24 Ariva bērni: simts divpadsmit;
Синова Арифових сто и дванаест;
25 Gibeona bērni: deviņdesmit pieci;
Синова гаваонских деведесет и пет;
26 Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi;
Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27 Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi;
Људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28 BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi;
Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29 KiriatJearimas, Kaviras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs;
Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30 Rāmas un Gabas vīri: sešsimt divdesmit viens;
Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31 Mikmasas vīri: simts divdesmit divi;
Људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32 Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs;
Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33 Otra Nebus vīri: piecdesmit divi;
Људи из другог Невона педесет и два;
34 Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;
Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35 Harima bērni: trīssimt divdesmit;
Синова Харимових триста и двадесет;
36 Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit pieci;
Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37 Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit viens;
Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38 Zenaūs bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit.
Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;
39 Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit trīs;
Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40 Imera bērni: tūkstoš piecdesmit divi;
Синова Имирових хиљада и педесет и два;
41 Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi;
Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42 Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit.
Синова Харимових хиљада и седамнаест;
43 Leviti: Ješuūs bērni no Kadmiēļa, no Odavijas bērniem: septiņdesmit četri.
Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44 Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi.
Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45 Vārtu sargi: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi.
Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;
46 Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,
Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47 Ķerus bērni, Ziūs bērni, Padona bērni,
Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48 Lebana bērni, Agaba bērni, Zalmajus bērni,
Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49 Anana bērni, Ģideļa bērni, Gaāra bērni.
Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50 Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni,
Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51 Gazama bērni, Uzus bērni, Paseūs bērni,
Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52 Besajus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,
Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53 Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,
Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54 Baceluta bērni, Mekida bērni, Arsas bērni,
Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55 Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,
Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56 Necius bērni, Ativus bērni,
Синова Несијиних, синова Атифиних;
57 Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Pridus bērni,
Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58 Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,
Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59 Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amona bērni,
Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,
60 Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi.
Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61 Un šie pārnāca līdz no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adona, Imera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla.
И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62 Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi.
И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63 Un no priesteriem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Barzilajus, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts.
И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64 Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65 Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no tā vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim.
И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66 Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit,
Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67 Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas.
Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
68 Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci,
Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69 Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit.
Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70 Un no cilts virsniekiem šie deva ko pie tā darba: zemes soģis piemeta pie tās mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus.
Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71 Un no cilts virsniekiem piemeta pie tās mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba.
А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72 Un ko tie citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki.
А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73 Un priesteri un leviti un vārtu sargi un dziedātāji un tie ļaudis un tie Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.
И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
