Nechemijas 7

1 Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un leviti tapa iecelti,

A kad je zid bio sagrađen i kad sam namjestio vratna krila, postavljeni su čuvari na vratima i pjevači i leviti.

2 Un es pavēlēju savam brālim Hananum un Hananijam, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem),

Upravu sam Jeruzalema povjerio Hananiju, svome bratu, i Hananiji, zapovjedniku tvrđave, jer je ovaj bio čovjek povjerenja i bojao se Boga kao malo tko.

3 Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu vakti un ikkatru savam namam pretim.

Rekao sam im: “Jeruzalemska vrata neka se ne otvaraju dok sunce ne ogrije; a dok ono bude još visoko, neka ih zatvore i prebace prijevornice. Treba postaviti straže uzete između žitelja jeruzalemskih: svakoga na njegovo mjesto, svakoga nasuprot njegovoj kući.

4 Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti,

Grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagrađenih kuća.

5 Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un tos ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts:

A Bog me moj nadahnuo te sam skupio velikaše, odličnike i narod da se unesu u rodovnike. Tada sam našao rodovnik onih koji su se prije vratili. U njemu nađoh zapisano:

6 Šie ir tie valsts bērni, kas bija pārnākuši no tā cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā;

Evo ljudi iz pokrajine koji su došli iz sužanjstva u koje ih bijaše odveo Nabukodonozor, babilonski kralj. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.

7 Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješuū, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Mizperetu, Biģevaju, Neūmu, Baēnu. Šis ir Israēla vīru skaits.

Došli su sa Zerubabelom, Ješuom, Nehemijom, Azarjom, Raamjom, Nahamanijem, Mordokajem, Bilšanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Broj ljudi naroda Izraelova:

8 Pareūs bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi;

Paroševih sinova: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;

9 Zeroatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi;

sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;

10 Arus bērni: sešsimt piecdesmit divi;

Arahovih sinova: šest stotina pedeset i dva!

11 PaātMoaba bērni, no Ješuūs un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit;

Pahat-Moabovih sinova, to jest Ješuinih i Joabovih sinova: dvije tisuće osam stotina i osamnaest;

12 Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

sinova Elamovih: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

13 Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci;

Zatuovih sinova: osam stotina četrdeset i pet;

14 Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit;

sinova Zakajevih: sedam stotina i šezdeset;

15 Banus bērni: sešsimt četrdesmit astoņi;

Binujevih sinova: šest stotina četrdeset i osam;

16 Bebajus bērni: sešsimt divdesmit astoņi;

sinova Bebajevih: šest stotina dvadeset i osam;

17 Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi;

Azgadovih sinova: dvije tisuće tri stotine dvadeset i dva;

18 Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi;

sinova Adonikamovih: šest stotina šezdeset i sedam;

19 Biģevajus bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi;

Bigvajevih sinova: dvije tisuće šezdeset i sedam;

20 Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci;

sinova Adinovih: šest stotina pedeset i pet;

21 Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi;

Aterovih sinova, to jest od Ezekije: devedeset i osam;

22 Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi;

sinova Hašumovih: trista dvadeset i osam;

23 Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri;

Besajevih sinova: trista dvadeset i četiri;

24 Ariva bērni: simts divpadsmit;

sinova Harifovih: stotinu i dvanaest;

25 Gibeona bērni: deviņdesmit pieci;

Gibeonovih sinova: devedeset i pet;

26 Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi;

ljudi iz Betlehema i Netofe: stotinu osamdeset i osam;

27 Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi;

ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;

28 BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi;

ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;

29 KiriatJearimas, Kaviras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs;

ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;

30 Rāmas un Gabas vīri: sešsimt divdesmit viens;

ljudi iz Rame i Gabe: šest stotina dvadeset i jedan;

31 Mikmasas vīri: simts divdesmit divi;

ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;

32 Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs;

ljudi iz Betela i Aja: stotinu dvadeset i tri;

33 Otra Nebus vīri: piecdesmit divi;

ljudi iz Neba: pedeset i dva;

34 Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri;

sinova drugoga Elama: tisuću dvjesta pedeset i četiri;

35 Harima bērni: trīssimt divdesmit;

Harimovih sinova: trista dvadeset;

36 Jērikus bērni: trīssimt četrdesmit pieci;

ljudi iz Jerihona: trista četrdeset i pet;

37 Lodas, Adidas un Onus bērni: septiņsimt divdesmit viens;

ljudi iz Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i jedan;

38 Zenaūs bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit.

sinova Senajinih: tri tisuće devet stotina i trideset.

39 Priesteri: Jedajas bērni, no Ješuūs nama: deviņsimt septiņdesmit trīs;

Svećenika: sinova Jedajinih, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;

40 Imera bērni: tūkstoš piecdesmit divi;

Imerovih sinova: tisuću pedeset i dva;

41 Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi;

sinova Fašhurovih: tisuću dvjesta četrdeset i sedam;

42 Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit.

Harimovih sinova: tisuću i sedamnaest.

43 Leviti: Ješuūs bērni no Kadmiēļa, no Odavijas bērniem: septiņdesmit četri.

Levita: Ješuinih sinova, to jest Kadmielovih i Hodvinih: sedamdeset i četiri.

44 Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi.

Pjevača: Asafovih sinova: stotinu četrdeset i osam.

45 Vārtu sargi: Šaluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Atita bērni, Zobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi.

Vratara: sinova Šalumovih, sinova Aterovih, sinova Talmonovih, sinova Akubovih, Hatitinih sinova, sinova Šobajevih: stotinu trideset i osam.

46 Dieva nama kalpotāji: Cikus bērni, Azuva bērni, Tabaota bērni,

Netinaca: sinova Sihinih, sinova Hasufinih, sinova Tabaotovih,

47 Ķerus bērni, Ziūs bērni, Padona bērni,

sinova Kerosovih, sinova Sijajevih, sinova Fadonovih,

48 Lebana bērni, Agaba bērni, Zalmajus bērni,

sinova Lebaninih, sinova Hagabinih, sinova Šalmajevih,

49 Anana bērni, Ģideļa bērni, Gaāra bērni.

sinova Hananovih, sinova Gidelovih, sinova Gaharovih,

50 Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni,

sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,

51 Gazama bērni, Uzus bērni, Paseūs bērni,

sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasealovih,

52 Besajus bērni, Meūnima bērni, Nevusima bērni,

sinova Besajevih, sinova Merinimovih, sinova Nefišesimovih,

53 Bakbuka bērni, Akuva bērni, Arura bērni,

sinova Bakbukovih, sinova Hakufinih, sinova Harhurovih,

54 Baceluta bērni, Mekida bērni, Arsas bērni,

sinova Baslitovih, sinova Mehidinih, sinova Haršinih,

55 Barkus bērni, Sisera bērni, Tamus bērni,

sinova Barkošovih, sinova Sisrinih, sinova Tamahovih,

56 Necius bērni, Ativus bērni,

sinova Nasijahovih, sinova Hatifinih.

57 Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Pridus bērni,

Sinova Salomonovih slugu: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,

58 Jaēlus bērni, Darkona bērni, Ģideļa bērni,

sinova Jaalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidelovih,

59 Šefatijas bērni, Atila bērni, Poķereta bērni no Cebaīm, Amona bērni,

sinova Šefatjinih, sinova Hatilovih, sinova Pokeret-Sebajinih, sinova Amonovih.

60 Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi.

Svega netinaca i sinova Salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.

61 Un šie pārnāca līdz no TelMelakas, TelArzus, Ķeruba, Adona, Imera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla.

Slijedeći ljudi koji su došli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adona i Imera nisu mogli dokazati da su njihove obitelji i njihov rod izraelskog podrijetla:

62 Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi.

sinovi Delajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini: šest stotina četrdeset i dva.

63 Un no priesteriem: Abajus bērni, Akoca bērni, Barzilajus bērni, kas no Barzilajus, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts.

A od svećenika: sinovi Hobajini, sinovi Hakosovi, sinovi Barzilaja - onoga koji se oženio jednom od kćeri Barzilaja Gileađanina te uzeo njegovo ime.

64 Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti.

Ovi su ljudi tražili svoj zapis u rodovnicima, ali ga nisu mogli naći: bili su isključeni iz svećeništva

65 Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no tā vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim.

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumin.

66 Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit,

Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,

67 Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas.

ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine trideset i sedam. Bilo je i dvije stotine četrdeset i pet pjevača i pjevačica,

68 Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci,

69 Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit.

četiri stotine trideset i pet deva i šest tisuća sedam stotina i dvadeset magaraca.

70 Un no cilts virsniekiem šie deva ko pie tā darba: zemes soģis piemeta pie tās mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus.

Pojedini glavari obitelji dadoše priloge za gradnju. Namjesnik je položio u riznicu tisuću drahmi zlata, pedeset vrčeva, trideset svećeničkih haljina.

71 Un no cilts virsniekiem piemeta pie tās mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba.

Neki su od glavara obitelji dali u poslovnu riznicu dvadeset tisuća drahmi zlata i dvije tisuće dvije stotine mina srebra.

72 Un ko tie citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki.

A darova ostalog puka bilo je do dvadeset tisuća drahmi zlata, dvije tisuće mina srebra i šezdeset i sedam svećeničkih haljina.

73 Un priesteri un leviti un vārtu sargi un dziedātāji un tie ļaudis un tie Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.

Svećenici, leviti, vratari, pjevači, netinci i sav Izrael naseliše se svaki u svoj grad. A kada se približio sedmi mjesec, već su sinovi Izraelovi bili u svojim gradovima.