Mateja Evaņg̒elijs 25
1 Tad Debesu valstība būs līdzīga desmit jumpravām, kas savus eļļas lukturus ņēma un izgāja brūtgānam pretim.
天国如十名少女，提着灯出去迎接新郎。
2 Bet piecas no tām bija gudras, un piecas bija ģeķīgas.
她们中间有五人蠢笨，五人聪明。
3 Kas bija ģeķīgas, tās paņēma savus eļļas lukturus, bet eļļu tās neņēma līdz.
愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
4 Bet tās gudrās paņēma eļļu savos traukos līdz ar tiem eļļas lukturiem.
聪明之人拿着灯，也把油装在罐里带来。
5 Kad nu tas brūtgāns kavējās, tad visas aizmiga un snauda.
新郎很晚都没有到，她们打起了瞌睡，睡着了。
6 Bet nakts vidū balss atskanēja: redzi, brūtgāns nāk, ejat ārā viņam pretī.
半夜时有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接。’
7 Tad visas tās jumpravas cēlās un sataisīja savus eļļas lukturus.
少女纷纷醒过来，整理她们的灯。
8 Bet tās ģeķīgās sacīja uz tām gudrām: dodiet mums no savas eļļas, jo mūsu eļļas sveces izdziest.
愚蠢之人对聪明之人说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要熄灭了。’聪明之人回答：
9 Bet tās gudrās atbildēja un sacīja: ne tā, ka nepietrūkst mums un jums, bet noejat labāk pie pārdevējiem un pērkat sev.
‘这些恐怕不够我们大家使用，不如你们自己到卖油之地去买吧！’
10 Un kad tās nogāja pirkt, tad tas brūtgāns nāca, un kas bija gatavas, iegāja ar viņu kāzās, un durvis tapa aizslēgtas.
她们去买油的时候，新郎来了，准备好了的少女便和他们进去参加婚筵，门关上了。
11 Pēc arī tās citas jumpravas atnāca un sacīja: Kungs, Kungs, atdari mums.
随后其余的少女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
12 Bet tas atbildēja un sacīja: patiesi, es jums saku, es jūs nepazīstu.
主却回答：‘告诉你们实话，我不认识你们。’
13 Tāpēc esiet modrīgi, jo jūs nezināt ne to dienu, nedz to stundu, kurā Tas Cilvēka Dēls nāk.
所以要警惕，因为你不知道具体的日期和时间。
14 Jo tā kā viens cilvēks citur aiziedams aicināja savus kalpus un tiem iedeva savu mantu,
天国又像一个人要外出远行，唤自己的仆人来，把自己的家业交给他们。
15 Un vienam deva piecus podus un otram divus un trešam vienu, ikkatram pēc viņa spēka, un tūdaļ aizgāja projām.
他按照各人的能力分发钱币：一人给了五袋银币，一人给两袋银币，一人给了一袋银币。然后主人便远行去了。
16 Tad tas nogāja, kas piecus podus bija dabūjis, un pelnījās ar tiem un sapelnīja citus piecus podus.
领了五袋银币之人马上去做生意，又赚了五袋银币。
17 Tā arī, kas divus dabūjis, ir tas sapelnīja divus citus.
领了两袋银币之人也是如此，赚了两袋银币。
18 Bet tas, kas vienu bija dabūjis, nogāja un to ieraka zemē un paslēpa sava kunga naudu.
但那领了一袋银币之人却在地上挖了个洞，把主人的钱币藏起来。
19 Bet pēc ilga laika šo kalpu kungs nāca un ar tiem izlīdzinājās.
过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
20 Un tas, kas bija dabūjis tos piecus podus, nāca un atnesa vēl citus piecus podus un sacīja: kungs, tu man piecus podus esi iedevis; redzi, es pāri par tiem esmu sapelnījis vēl citus piecus podus.
领了五个袋银币的仆人带着赚来的五袋钱币前来，说：‘主人，你给了五袋银币，你看，我又赚了五袋。’
21 Un viņa kungs uz to sacīja: labi, tu godīgais un uzticīgais kalps; pie mazuma tu esi bijis uzticīgs, es tevi iecelšu pār daudzumu; ieej sava kunga priekā.
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
22 Un tas arīdzan, kas bija dabūjis tos divus podus, atnācis sacīja: kungs, tu man divus podus esi iedevis; redzi, es pāri par tiem esmu sapelnījis vēl divus.
领了两袋银币也前来，说：‘主人，你给了两袋银币，你看，我又赚了两袋。’
23 Viņa kungs uz to sacīja: labi, tu godīgais un uzticīgais kalps. Tu pie mazuma esi bijis uzticīgs, es tevi iecelšu pār daudzumu; ieej sava kunga priekā.
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
24 Tad arī tas, kas bija dabūjis to vienu podu, piegājis sacīja: kungs, es zināju tevi bargu cilvēku esam, ka tu pļauj, kur tu neesi sējis, un krāji, kur tu neesi kaisījis.
领了一袋银币的也前来，说：‘主人，我知道你是个严厉之人，即使没有撒种的地方也要收割，即使没有播种的地方也要收获。
25 Un bīdamies es nogāju un apslēpu tavu podu zemē; redzi še ir, kas tev pieder.
因为我害怕你，于是把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
26 Bet viņa kungs atbildēja un uz viņu sacīja: tu blēdīgais un kūtrais kalps, ja tu zināji, ka es pļauju, kur es neesmu sējis, un krāju, kur es neesmu kaisījis:
可是主人对他说：‘你这可恶又懒惰的仆人，你既然知道我会在没有撒种的地方也要收割，在没有播种的地方也要收获，
27 Tad tev bija dot manu naudu mijējiem; un pārnācis es būtu atdabūjis ar augļiem, kas man pieder.
那你就应该把我的钱存入银行，待我回来的时候，可以连本带利收回。
28 Tāpēc ņemiet no viņa to podu un dodiet tam, kam ir desmit podi.
你们把他银币拿去，交给那拥有十袋银币之人。
29 Jo ikkatram, kam ir, tam taps dots, un tam būs papilnam; bet no tā, kam nav, taps vēl atņemts, kas tam ir.
因为凡是拥有者，他就会得到更多；凡是一无所有，就算有也会被夺走。
30 Un to nelietīgo kalpu izmetiet galējā tumsībā, tur būs raudāšana un zobu trīcēšana.
他将没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。’
31 Bet kad Tas Cilvēka Dēls nāks Savā godībā, un visi svētie eņģeļi līdz ar Viņu, tad Viņš sēdēs uz Sava godības krēsla.
当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。
32 Un visi ļaudis taps sapulcināti Viņa priekšā, un Viņš tos šķirs tā, kā gans avis šķir no āžiem.
所有人都聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
33 Un stādīs tās avis pa Savu labo roku, bet tos āžus pa kreiso roku.
把绵羊放在右边，山羊放在左边。
34 Tad Tas Ķēniņš sacīs uz tiem pie Savas labās rokas: nāciet šurp, jūs Mana Tēva svētītie, iemantojiet to Valstību, kas jums ir sataisīta no pasaules iesākuma.
然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。
35 Jo Es biju izsalcis, un jūs Mani esat ēdinājuši; Es biju izslāpis, un jūs Mani esat dzirdinājuši; Es biju viesis, un jūs Mani esat uzņēmuši;
因为我饿了，你们给我食物；我渴了，你们给我解渴；我是陌生人，你们接待我；
36 Es biju pliks, un jūs Mani esat ģērbuši; Es biju nevesels, un jūs Mani esat apmeklējuši; Es biju cietumā, un jūs pie Manis esat nākuši.
我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们照顾我；我被投入监牢，你们来看我。’
37 Tad tie taisnie Viņam atbildēs sacīdami: Kungs, kad mēs Tevi esam redzējuši izsalkušu un Tevi esam ēdinājuši? Vai izslāpušu un Tevi esam dzirdinājuši?
那些正确行事之人回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了给你吃食，见你渴了给你解渴？
38 Kad mēs Tevi esam redzējuši kā viesi un uzņēmuši? Vai pliku un Tevi esam ģērbuši?
什么时候见你陌生就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
39 Kad mēs Tevi esam redzējuši neveselu vai cietumā un pie Tevis esam nākuši?
什么时候见你病了，或到监牢里看你呢？’
40 Tad Tas Ķēniņš tiem atbildēs un sacīs: patiesi, Es jums saku, ko jūs darījuši vienam no šiem Maniem vismazākajiem brāļiem, to jūs Man esat darījuši.
王回答他们说：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我。’
41 Tad viņš arī uz tiem pa kreiso roku sacīs: ejat nost no Manis, jūs nolādētie, mūžīgā ugunī, kas ir sataisīts velnam un viņa eņģeļiem. (aiōnios g166)
王对左边之人说：‘你们是被诅咒的，离开吧，到魔鬼和其使者准备的永恒之火中去吧！ (aiōnios g166)
42 Jo Es biju izsalcis, un jūs Mani neesat ēdinājuši: Es biju izslāpis, un jūs Mani neesat dzirdinājuši:
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我解渴；
43 Es biju viesis, un jūs Mani neesat uzņēmuši; Es biju pliks, un jūs Mani neesat ģērbuši; Es biju nevesels un cietumā, un jūs Mani neesat apmeklējuši.
我陌生，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了或者身处监牢，你们没有来看我。’
44 Tad tie arīdzan Viņam atbildēs un sacīs: Kungs, kad mēs Tevi esam redzējuši izsalkušu vai izslāpušu, vai viesi, vai pliku, vai neveselu, vai cietumā un Tev neesam kalpojuši?
他们回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、陌生、赤身露体、病了或身处监牢，却没有服侍你呢？’
45 Tad Viņš atbildēs un sacīs: patiesi, Es jums saku, ko jūs neesat darījuši vienam no šiem vismazākajiem, to jūs Man arīdzan neesat darījuši.
王回答他们：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我’
