Marka Evaņg̒elijs 15
1 Un tūlit no rīta tie augstie priesteri ar tiem vecajiem un rakstu mācītājiem un visa tā augstā tiesa sarunājās, un tie sēja Jēzu, noveda un nodeva Viņu Pilatum.
第二天清晨，祭司长和长老、宗教老师以及公议会全体做出决定。他们把耶稣捆绑起来，送到彼拉多处。
2 Un Pilatus Viņam jautāja: “Vai Tu esi tas Jūdu ķēniņš?” Un Viņš atbildēja un uz to sacīja: “Tu to saki.”
彼拉多问他：“你是犹太人之王？”耶稣回答：“这是你说的。”
3 Un tie augstie priesteri Viņu gauži apsūdzēja.
祭司长对耶稣提起很多控告。
4 Bet Pilatus Viņam atkal vaicāja sacīdams: “Vai Tu nekā neatbildi? Redzi, cik gauži tie Tevi apsūdz!”
彼拉多又问他：“你看，他们对你提出这么多控告，你不想为自己辩护吗？”
5 Bet Jēzus neatbildēja vairs nenieka, tā ka Pilatus brīnījās.
但耶稣仍一言不发，彼拉多很惊讶。
6 Bet uz svētkiem tas viņiem atlaida vienu cietumnieku, kuru tie prasīja.
每年这个时候，彼拉多都会照例按着众人的要求，特赦一名囚犯。
7 Bet tur bija viens ar vārdu Baraba, gūstīts ar tiem dumpiniekiem, kas dumpī vienu bija nokāvuši.
有一名叫做巴拉巴的罪犯，是一个反叛组织的成员，曾杀过人。
8 Un tie ļaudis augšā sanākuši iesāka prasīt, ka tiem tā darītu, kā allažiņ.
民众来到彼拉多处，请他大赦巴拉巴。
9 Bet Pilatus tiem atbildēja un sacīja: “Vai jūs gribat, ka es jums To Jūdu ķēniņu atlaižu?”
彼拉多回答他们：“那你们想不想让我释放这犹太人之王？”
10 Jo viņš zināja, ka tie augstie priesteri To no skaudības bija nodevuši.
他其实知道，祭司长是因为嫉妒才把耶稣交上来。
11 Bet tie augstie priesteri tiem ļaudīm piekodināja, lai labāki tiem atlaistu to Barabu.
祭司长却煽动民众，一定要总督赦免巴拉巴而非耶稣。
12 Bet Pilatus atbildēja un atkal uz tiem sacīja: “Ko tad jūs gribat, lai daru Tam, ko jūs saucat par Jūdu ķēniņu?”
彼拉多又问他们：“那么，对于这个被称为犹太人之王的人，你们想让我怎样处置？”
13 Bet tie atkal brēca: “Sit Viņu krustā.”
众人喊到：“把他钉上十字架！”
14 Bet Pilatus uz tiem sacīja: “Ko tad Viņš ļaunu darījis?” Bet tie vēl vairāk brēca: “Sit Viņu krustā.”
彼拉多说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”众人更大声地喊叫：“把他钉上十字架！”
15 Bet Pilatus gribēdams tiem ļaudīm izpatikt, tiem atlaida Barabu un nodeva Jēzu, kad Viņu bija šaustījis, ka taptu krustā sists.
彼拉多只想安抚愤怒的民众，于是释放了巴拉巴，但对耶稣进行了鞭打处罚，然后将他送走，准备钉上十字架。
16 Bet tie karavīri Viņu noveda pilī, tas ir tiesas namā, un sasauca visu to pulku.
士兵把耶稣带进总督府的院子里，召集整个军队的士兵都在那里集合。
17 Un tie Viņam apvilka sarkanu mēteli, un kroni no ērkšķiem nopinuši Viņam lika uz galvu.
他们给耶稣穿上紫色长袍，用荆棘编成冠冕戴在他头上。
18 Un tie iesāka Viņu sveicināt: “Sveiks, Jūdu ķēniņ!”
然后向他敬礼，说：“犹太人之王万岁！”
19 Un sita Viņa galvu ar niedri un Viņu apspļaudīja, un ceļus locīja un Viņu pielūdza.
接着就用芦苇反复打他的头，朝他吐唾沫还跪下来，仿佛膜拜他一般。
20 Un kad tie Viņu bija apsmējuši, tad Viņam novilka to sarkano mēteli un Viņam apvilka Viņa paša drēbes un Viņu izveda, ka Viņu krustā sistu.
嘲笑完后，士兵把他的紫色外袍脱下，让他穿回自己的衣服，然后准备将他送上十字架。
21 Un tie spieda kādu, kas no lauka nākdams garām gāja, Sīmani no Kirenes, Aleksandera un Rufa tēvu, ka Viņa krustu nestu.
有一个名叫西门的古利奈人从乡下来到城里，他是亚历山大和鲁孚的父亲。原本只是经过此地，士兵却强迫他背上耶稣的十字架。
22 Un tie Viņu noveda pie tās vietas Golgata, tas ir tulkots: pieres vieta.
他们把耶稣带到一个名叫各各他的地方，意为髑髅地，
23 Un Viņam deva dzert vīnu, ar mirrēm sajauktu, bet Viņš to neņēma.
士兵拿出没药调配的酒给他喝，但耶稣没有喝。
24 Un kad To bija krustā situši, tad tie izdalīja Viņa drēbes un meta kauliņus par tām, ko kurš dabūtu.
他们把耶稣钉上十字架，抽签分他的衣服，看谁能分到什么。
25 Un tā bija tā trešā stunda, un Viņu sita krustā.
他们钉他上十字架之时，是上午九点钟。
26 Un tur virsraksts par Viņa vainu bija virsū uzrakstīts: Tas Jūdu Ķēniņš.
耶稣的罪状牌上写着“犹太人之王。”
27 Un līdz ar Viņu sita krustā divas slepkavas, vienu pa labo, otru pa kreiso roku.
同时钉上十字架的还有两个强盗，一个在耶稣右侧，一个在左侧。
28 Un tie raksti ir piepildīti, kas saka: “Viņš ir līdzināts ļauna darītājiem.”
29 Un tie, kas gāja garām, Viņu zaimoja, kratīja savas galvas un sacīja: “Raugi, kā Tu Dieva namu noplēsi un to uztaisi trejās dienās.
路人讥笑他，摇着头说：“哼，就是你说要拆毁神庙，然后在三日内再次建造它的吧？
30 Palīdzies pats un kāpi no krusta zemē.”
现在把自己从十字架上救下来吧！”
31 Tāpat arīdzan tie augstie priesteri ar tiem rakstu mācītājiem Viņu apmēdīja un sacīja: “Citus Viņš pestījis, Sevi pašu Viņš nevar pestīt.
祭司长和宗教老师也同样讥笑他，彼此说：“他救得了别人，却不能救自己，
32 Lai nu Kristus, tas Israēla ķēniņš, no krusta nokāpj, ka mēs redzam un ticam.” Un arī tie, kas līdz ar Viņu bija krustā sisti, Viņu apsmēja.
如果他真是基督，是以色列的王，现在就从十字架走下来，我们看见就会信你。”甚至连其他被钉上十字架的人都在侮辱他。
33 Un ap sesto stundu palika tumšs pār visu zemi līdz devītajai stundai.
正午时分，整个地区都陷入黑暗，直到下午三点钟。
34 Un ap devīto stundu Jēzus stiprā balsī brēca saukdams: “Eli, Eli, lama zabaktani!” Tas ir tulkots: Mans Dievs, Mans Dievs, kāpēc Tu Mani esi atstājis?
下午三点，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼。”意思为：“我的上帝，我的上帝，你为什么抛弃我？”
35 Un citi no tiem, kas tur klāt stāvēja, kad to dzirdēja, sacīja: “Redzi, Viņš sauc Eliju.”
站在旁边的几个人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
36 Bet viens tecēja un pildīja sūkli ar etiķi un to lika uz niedri un Viņu dzirdināja sacīdams: “Laidiet, redzēsim, vai Elija nāks un Viņu noņems.”
有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给耶稣喝，说：“等着瞧吧，看看以利亚来不来救他。”
37 Bet Jēzus stiprā balsī brēcis dvēseli izlaida.
耶稣痛苦地大叫一声死去。
38 Un priekškaramais auts Dieva namā pārplīsa divējos gabalos no augšas līdz zemei.
圣殿里的垂帘从上到下裂成两半。
39 Bet tas virsnieks, kas tur klāt stāvēja Viņam it pretī, redzēdams, ka Viņš tā brēkdams garu bija izlaidis, sacīja: “Patiesi, šis cilvēks bija Dieva Dēls.”
看见他这样死去，站在他对面的百夫长说：“这人真是上帝之子！”
40 Un tur bija arī sievas, kas no tālienes skatījās; starp tām bija Marija Madaļa un Marija, tā jaunākā, Jēkaba un Jāzepa māte, un Salome,
有一些妇女在远处观看，她们中有抹大拉的玛利亚、小雅各和约西的母亲玛利亚以及撒罗米。
41 Kas arīdzan, kad Viņš bija Galilejā, Viņam bija gājušas pakaļ un Viņam kalpojušas, un daudz citas, kas līdz ar Viņu bija nākušas uz Jeruzālemi.
耶稣在加利利期间，这些女人就一直跟随他、服侍他。此外，还有许多和他一同去过耶路撒冷的女人。
42 Un tās sataisāmās dienas vakarā, tas ir tai svētā vakarā,
这天是星期五，也是安息日的前一日，夜幕降临，
43 Jāzeps no Arimatijas, viens godīgs runas kungs, kas pats arīdzan uz Dieva valstību gaidīja, nāca un iegāja droši pie Pilatus un izlūdzās Jēzus miesas.
亚利马太的约瑟来了，他是公议会的成员，他在等待着神的国度的到来。他斗胆去见彼拉多，请求带回耶稣的身体。
44 Bet Pilatus brīnījās, ka Tas jau bija nomiris, un to kapteini aicinājis, tam jautāja, vai jau ilgi, kamēr Viņš nomiris?
彼拉多惊讶耶稣已死，就把百夫长叫来，问耶稣是否已死。
45 Un no tā kapteiņa izklausinājis, viņš Jāzepam Jēzus miesas atvēlēja.
从百夫长那里确认后，彼拉多就把遗体交给约瑟。
46 Un tas smalku audekli pircis, Viņu noņēma un ietina tai smalkā audeklī un Viņu ielika kapā, kas klintī bija izcirsts, un pievēla akmeni priekš tā kapa durvīm.
约瑟买了细麻布，把耶稣的躯体从十字架上取下，用细麻布裹好后，葬于一个他在岩石中凿出来的坟墓内，又用一块大石头挡住墓门。
47 Bet Marija Madaļa un Marija, Jāzepa māte, skatījās, kur Tas tapa nolikts.
抹大拉的玛利亚和约西的母亲玛利亚亲眼看到安放他的地方。
