Jozuas 15

1 Un tā nomeslota tiesa priekš Jūda bērniem, pēc viņu radiem, bija pie Edoma robežām, pie Cin tuksneša, pašā dienvidus galā,

ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。

2 Tā ka viņu robeža pret dienvidiem bija Sāls jūras gals no tās mēles, kas pret dienvidiem stiepjas,

その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、

3 Un iziet pret dienvidu pusi uz Akrabu kalniem un iet cauri līdz Cinam un iet uz augšu no dienvidu puses līdz Kādeš-Barneai,

アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、

4 Un iet caur Acronu un stiepjas uz augšu līdz Ādarai un iet ap Karku un iet cauri līdz Acmonai un iznāk pie Ēģiptes upes, un tas robežas gals stiepjas pret jūru; šī lai ir jūsu robeža dienas vidū.

アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。

5 Un robeža pret rītiem ir sāls jūra līdz Jardānes galam, un robeža ziemeļa pusē ir no jūras mēles, no Jardānes gala.

東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、

6 Un šī robeža iet uz augšu līdz Bet-Aglai un iet cauri no ziemeļa puses līdz Bet-Arabai, un tā robeža iet uz augšu līdz Boēna, Rūbena dēla, akmenim.

上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、

7 Un (tālāk) šī robeža iet uz augšu līdz Debirai no Ahora ielejas un pret ziemeļiem stiepjas līdz Gilgalai, kas stāv pret Adumu kalniem, kas no upes uz dienvidiem; pēc šī robeža iet cauri uz En-Zemes ūdeni, un viņas gals stiepjas līdz Roģeles akai.

またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。

8 Un šī robeža iet uz augšu pa Ben-Inoma ieleju, no dienvidu puses gar Jebuzu, - šī ir Jeruzāleme, - un šī robeža iet uz augšu līdz tā kalna virsgalam, kas no Inoma ielejas ir pret vakara pusi, kas stiepjas līdz Refaīm ielejas galam pret ziemeļiem.

またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。

9 Pēc šī robeža stiepjas no tā kalna gala līdz Nevtoas avotam un iznāk uz Efrona kalna pilsētām; šī robeža stiepjas līdz Baālai, - tā ir Kiriat-Jearima.

その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。

10 Pēc šī robeža griežas no Baālas uz vakara pusi līdz Seīra kalniem un iet cauri gar ArJearim uz ziemeļa pusi, - tas ir Ķesalons, - un nāk lejā uz Bet-Šemesu un iet caur Timnatu.

その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、

11 Un tā robeža iznāk gar Ekronu pret ziemeļa pusi un stiepjas līdz Zikronam un iet pār Baālas kalnu un iznāk uz Jabneēlu, un viņas gals stiepjas līdz jūrai.

エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。

12 Un robeža pret vakara pusi ir tā lielā jūra un viņas mala. Šī ir Jūda bērnu robeža visapkārt pēc viņu radiem.

また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。

13 Bet Kālebam, Jefunna dēlam, viņš deva tiesu starp Jūda bērniem, pēc Tā Kunga vārda uz Jozua, proti Kiriat-Arbu, Eneka tēva pilsētu, tā ir Hebrone.

ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。

14 Un Kālebs izdzina no turienes tos trīs Enaka dēlus, Zezaju un Aķimanu un Talmaju, kas no Enaka dzimuši.

カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。

15 Un no turienes viņš cēlās pret Debiras iedzīvotājiem, bet Debiras vārds senāk bija Kiriat-Zevere.

そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。

16 Un Kālebs sacīja: kas Kiriat-Zeveri kaus un uzņems, tam es savu meitu Aksu došu par sievu.

カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。

17 Tad to uzņēma Otniēls, Ķenasa dēls, Kāleba brālēns, un viņš tam deva savu meitu Aksu par sievu.

ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。

18 Un notikās, kad viņa pie tā nāca, tad viņa to skubināja, tīrumu lūgties no viņas tēva, un viņa nolēca no ēzeļa; tad Kālebs uz viņu sacīja: kas tev ir?

彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。

19 Un viņa sacīja: dod man kādu svētību, jo tu man esi devis dienvidu zemi, tad dod man arī ūdens avotus. Tad tas viņai deva avotus augšā un avotus ielejā.

彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。

20 Šī ir Jūda bērnu cilts daļa pēc viņu radiem.

ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。

21 Tad nu tās pilsētas no Jūda bērnu cilts gala līdz Edoma robežai pret dienvidu pusi ir: Kabceēle un Edere un Jagura

ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、

22 Un Ķina un Dimona un Ādada

キナ、デモナ、アダダ、

23 Un Ķedesa un Ācora un Itnana

ケデシ、ハゾル、イテナン、

24 Un Zīva un Telema un Bealota

ジフ、テレム、ベアロテ、

25 Un Ācor-ādāta un Kiriat-Hecrona, - tā ir Ācora, -

ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、

26 Āmama un Šema un Molada

アマム、シマ、モラダ、

27 Un Ācar Gada un Ezmona un Betpaleta

ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、

28 Un Ācar-Zuala un Bēršeba un Bisjot-Ja,

ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、

29 Bala un Ijim un Ācēma

バアラ、イイム、エゼム、

30 Un Eldolada un Ķezila un Horma

エルトラデ、ケシル、ホルマ、

31 Un Ciklaga un Madmana un Zan-Zana

チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、

32 Un Lebaota, Zilim un Aīna un Rimona, - visu šo pilsētu ir divdesmit deviņas un viņu ciemi.

レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。

33 Lejā ir Estaole un Carea un Asna

平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、

34 Un Zanoa un En-Ganim, Tapua un Enama

ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、

35 Un Jarmute un Adulama un Zukus un Āzeka

ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

36 Un Zaēraīm un Aditaīm un Gedera un Ģederotaīm, četrpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。

37 Cenana un Adaza un Migdal Gada

ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、

38 Un Dileana un Micpa un Jaktiēle,

デラン、ミヅパ、ヨクテル、

39 Lāķis un Bockata un Eglone

ラキシ、ボヅカテ、エグロン、

40 Un Kābona un Lāmasa un Ķitlisa

カボン、ラマム、キテリシ、

41 Un Ģederota, BetDagona un Naēma un Maķeda, sešpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。

42 Libna un Etere un Āzana

またリブナ、エテル、アシャン、

43 Un Jevta un Azna un Necibe

イフタ、アシナ、ネジブ、

44 Un Ķeīla un Aksiba un Mareza, deviņas pilsētas un viņu ciemi;

ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

45 Ekrona un viņas miesti un viņas ciemi;

エクロンと、その町々、および村々。

46 No Ekronas un līdz jūrai viss, kas blakām Ašdodai un blakām viņu ciemiem;

エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。

47 Ašdoda un viņas miesti, un viņas ciemi, Gaza un viņas miesti, un viņas ciemi līdz Ēģiptes upei un tai lielai jūrai un viņas malai.

アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。

48 Un kalnos bija Zamira un Jatira un Zokus

山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、

49 Un Dana, un Kiriat-Zana, - tā ir Debira -

ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、

50 Un Ānaba un Estemus un Ānim

アナブ、エシテモ、アニム、

51 Un Gošene un Holone un Šīlo, vienpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。

52 Arāba un Duma un Ezeaņa un Januma.

アラブ、ドマ、エシャン、

53 Un Bet-Tapua un Āveka

ヤニム、ベテタップア、アペカ、

54 Un Umta un Kiriat-Arba, - tā ir Hebrone, - un Ciora, deviņas pilsētas un viņu ciemi;

ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。

55 Maona, Karmelis un Zīva un Jūta

マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、

56 Un Jezreēle un Jokdeama un Zanoa,

エズレル、ヨクデアム、ザノア、

57 Kaina, Ģibea un Timna, desmit pilsētas un viņu ciemi;

カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。

58 Alula, Bet-Cura, Gedora

ハルホル、ベテズル、ゲドル、

59 Un Maārata un Bet-Anota un Eltekone, sešas pilsētas un viņu ciemi;

マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

60 Kiriat-Baāla, - tā ir Kiriat-Jearima, - un Arāba, divas pilsētas un viņu ciemi.

キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。

61 Tuksnesī bija Bet-Araba, Midina un Zekaka.

荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、

62 Un Nibzana un tā sāls pilsēta un Enģedi, sešas pilsētas un viņu ciemi.

ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。

63 Bet tos Jebusiešus, kas Jeruzālemē dzīvoja, Jūda bērni nevarēja izdzīt un Jebusieši dzīvoja pie Jūda bērniem Jeruzālemē līdz šai dienai.

しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。