Jozuas 12

1 Šie nu ir tās zemes ķēniņi, ko Israēla bērni ir kāvuši un viņu zemi ieņēmuši, viņpus Jardānes pret saules uzlēkšanu no Arnonas upes līdz Hermona kalnam un visu klajumu pret rītiem:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Sihons, Amoriešu ķēniņš, kas Hešbonā dzīvoja, valdīdams no Aroēra, kas Arnonas upes malā, un no tās upes vidus, un par vienu Gileādas pusi un līdz Jabokas upei, kas ir Amona bērnu robeža,

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 Un par to klajumu līdz Ķinerotes jūrai pret rītiem, un līdz tai klajuma jūrai, tai sāls jūrai pret rītiem, uz to ceļu līdz BetJezimotam, un dienvidu pusē apakš Pizgas kalna.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 Un Oga, Basanas ķēniņa, robežas; tas bija atlicis no tiem milžu ļaudīm, un dzīvoja Astarotā un Edrejā,

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 Un valdīja par Hermona kalnu un par Zalku un par visu Basanu līdz Gešuriešu un Maāhatiešu robežām un tai vienā Gileādas pusē līdz Sihona, Hešbonas ķēniņa, robežām.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Mozus, Tā Kunga kalps, un Israēla bērni tos kāva, un Mozus, Tā Kunga kalps, to deva Rūbeniešiem un Gadiešiem un Manasus pusciltij par daļu.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 Šie nu ir tās zemes ķēniņi, ko Jozuas un Israēla bērni kāva šaipus Jardānes pret vakariem, no Baāl-Gada Lībanus lejā līdz Ālaka kalnam, kas uz Seīru stiepjas, (un Jozuas to deva Israēla ciltīm par īpašumu pēc viņu daļām, )

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 Kalnos un ielejās un klajumos un pakalnos un tuksnesī un pret dienasvidu: Hetieši, Amorieši, Kanaānieši, Ferezieši, Hivieši un Jebusieši.

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 Jērikus ķēniņš viens; Ajas ķēniņš, kas sānis Bētelei, viens;

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 Jeruzālemes ķēniņš viens; Hebrones ķēniņš viens;

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 Jarmutes ķēniņš viens; Lākisas ķēniņš viens;

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 Eglonas ķēniņš viens; Ģezeras ķēniņš viens;

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 Debiras ķēniņš viens; Ģederas ķēniņš viens;

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 Hormas ķēniņš viens; Aradas ķēniņš viens;

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 Libnas ķēniņš viens; Adulamas ķēniņš viens;

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 Maķedas ķēniņš viens; Bēteles ķēniņš viens;

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 Tapuas ķēniņš viens; Heferas ķēniņš viens;

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 Afekas ķēniņš viens; LāŠaronas ķēniņš viens;

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 Madonas ķēniņš viens; Hacoras ķēniņš viens;

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 Šimron-Meronas ķēniņš viens; Akšafas ķēniņš viens;

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 Taēnakas ķēniņš viens; Meģidus ķēniņš viens;

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 Kēdesas ķēniņš viens; Jokneamas ķēniņš pie Karmeļa viens;

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 Doras ķēniņš Navat-Dorā viens; Gojimu ķēniņš Gilgalā viens;

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 Tircas ķēniņš viens; visi šie ķēniņi ir trīsdesmit un viens.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.