Jozuas 12

1 Šie nu ir tās zemes ķēniņi, ko Israēla bērni ir kāvuši un viņu zemi ieņēmuši, viņpus Jardānes pret saules uzlēkšanu no Arnonas upes līdz Hermona kalnam un visu klajumu pret rītiem:

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

2 Sihons, Amoriešu ķēniņš, kas Hešbonā dzīvoja, valdīdams no Aroēra, kas Arnonas upes malā, un no tās upes vidus, un par vienu Gileādas pusi un līdz Jabokas upei, kas ir Amona bērnu robeža,

Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

3 Un par to klajumu līdz Ķinerotes jūrai pret rītiem, un līdz tai klajuma jūrai, tai sāls jūrai pret rītiem, uz to ceļu līdz BetJezimotam, un dienvidu pusē apakš Pizgas kalna.

Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

4 Un Oga, Basanas ķēniņa, robežas; tas bija atlicis no tiem milžu ļaudīm, un dzīvoja Astarotā un Edrejā,

Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

5 Un valdīja par Hermona kalnu un par Zalku un par visu Basanu līdz Gešuriešu un Maāhatiešu robežām un tai vienā Gileādas pusē līdz Sihona, Hešbonas ķēniņa, robežām.

Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

6 Mozus, Tā Kunga kalps, un Israēla bērni tos kāva, un Mozus, Tā Kunga kalps, to deva Rūbeniešiem un Gadiešiem un Manasus pusciltij par daļu.

Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

7 Šie nu ir tās zemes ķēniņi, ko Jozuas un Israēla bērni kāva šaipus Jardānes pret vakariem, no Baāl-Gada Lībanus lejā līdz Ālaka kalnam, kas uz Seīru stiepjas, (un Jozuas to deva Israēla ciltīm par īpašumu pēc viņu daļām, )

Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

8 Kalnos un ielejās un klajumos un pakalnos un tuksnesī un pret dienasvidu: Hetieši, Amorieši, Kanaānieši, Ferezieši, Hivieši un Jebusieši.

Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

9 Jērikus ķēniņš viens; Ajas ķēniņš, kas sānis Bētelei, viens;

Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

10 Jeruzālemes ķēniņš viens; Hebrones ķēniņš viens;

Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

11 Jarmutes ķēniņš viens; Lākisas ķēniņš viens;

Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

12 Eglonas ķēniņš viens; Ģezeras ķēniņš viens;

Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

13 Debiras ķēniņš viens; Ģederas ķēniņš viens;

Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

14 Hormas ķēniņš viens; Aradas ķēniņš viens;

Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

15 Libnas ķēniņš viens; Adulamas ķēniņš viens;

Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

16 Maķedas ķēniņš viens; Bēteles ķēniņš viens;

Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

17 Tapuas ķēniņš viens; Heferas ķēniņš viens;

Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

18 Afekas ķēniņš viens; LāŠaronas ķēniņš viens;

Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

19 Madonas ķēniņš viens; Hacoras ķēniņš viens;

Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

20 Šimron-Meronas ķēniņš viens; Akšafas ķēniņš viens;

Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

21 Taēnakas ķēniņš viens; Meģidus ķēniņš viens;

Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

22 Kēdesas ķēniņš viens; Jokneamas ķēniņš pie Karmeļa viens;

Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

23 Doras ķēniņš Navat-Dorā viens; Gojimu ķēniņš Gilgalā viens;

Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

24 Tircas ķēniņš viens; visi šie ķēniņi ir trīsdesmit un viens.

Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.