Jāņa Evaņg̒elijs 1
1 Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Dievs bija Vārds.
太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
2 Tas bija iesākumā pie Dieva.
這道太初與上帝同在。
3 Visas lietas ir darītas caur Viņu, un bez Viņa nekas nav darīts, kas ir darīts.
萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
4 Iekš Viņa bija dzīvība, un tā dzīvība bija cilvēku gaišums.
生命在他裏頭，這生命就是人的光。
5 Un tas gaišums spīd tumsībā, un tumsība to nesaņēma.
光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
6 Viens cilvēks bija no Dieva sūtīts, Jānis vārdā.
有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。
7 Tas nāca liecības dēļ, ka dotu liecību par To Gaišumu, lai visi caur to ticētu.
這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8 Viņš pats nebija tas gaišums, bet ka tas liecību dotu par To Gaišumu.
他不是那光，乃是要為光作見證。
9 Tam patiesam Gaišumam, kas ikvienu cilvēku apgaismo, bija nākt pasaulē.
那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10 Viņš bija pasaulē, un pasaule ir caur Viņu darīta; bet pasaule Viņu nepazina.
他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
11 Viņš nāca pie tiem savējiem, un šie Viņu neuzņēma.
他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12 Bet cik Viņu uzņēma, tiem Viņš deva vaļu, palikt par Dieva bērniem, tiem, kas tic uz Viņa Vārdu,
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
13 Kas ne no asinīm, nedz no miesas gribēšanas, nedz pēc kāda vīra prāta, bet kas no Dieva dzimuši.
這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
14 Un tas Vārds tapa miesa un dzīvoja mūsu starpā, pilns žēlastības un patiesības, un mēs redzējām Viņa godību, tādu godību, kā Tā vienpiedzimušā Dēla no Tā Tēva.
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15 Jānis dod liecību par Viņu un sauc sacīdams: “Šis bija Tas, par ko es sacīju: kas nāk pēc manis, Tas ir bijis priekš manis. Viņš bija pirmāk nekā es.”
約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
16 Un no Viņa pilnuma mēs visi esam dabūjuši žēlastību uz žēlastību.
從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17 Jo bauslība ir dota caur Mozu, žēlastība un patiesība ir notikusi caur Jēzu Kristu.
律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
18 Dievu neviens nekad nav redzējis: tas vienpiedzimušais Dēls, Tēva klēpī būdams, Tas mums to ir stāstījis.
從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
19 Un šī ir Jāņa liecība, kad tie Jūdi no Jeruzālemes priesterus un levitus sūtīja, lai tam jautā: “Kas tu esi?”
約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是誰？」
20 Un viņš apliecināja un neliedzās, un apliecināja: “Es neesmu Kristus.”
他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
21 Un tie tam jautāja: “Kas tad? Vai tu esi Elija?” Un viņš saka: “Neesmu.” “Vai tu esi tas Pravietis?” Un viņš atbildēja: “Nē”.
他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22 Tad tie uz viņu sacīja: “Kas tu esi? lai atbildam tiem, kas mūs sūtījuši; ko tu saki par sevi pašu?”
於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23 Viņš sacīja: “Es esmu saucēja balss tuksnesī: sataisiet Tā Kunga ceļu, kā pravietis Jesaja sacījis.”
他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
24 Un tie izsūtītie bija no tiem farizejiem.
那些人是法利賽人差來的；
25 Un tie viņam jautāja un uz viņu sacīja: “Kāpēc tad tu kristi, kad tu neesi Tas Kristus, nedz Elija, nedz tas Pravietis?”
他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
26 Jānis tiem atbildēja un sacīja: “Es kristīju ar ūdeni; bet Tas jūsu vidū iestājies, ko jūs nepazīstat;
約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
27 Tas nāk pēc manis, un ir bijis priekš manis, Tam es neesmu cienīgs kurpju siksnas atraisīt.”
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
28 Tas notika Betanijā viņpus Jardānes upes, kur Jānis kristīja.
這是在約旦河外伯大尼，約翰施洗的地方作的見證。
29 Otrā dienā Jānis Jēzu ierauga nākam un saka: “Redzi, Tas Dieva Jērs, kas nes pasaules grēkus.
次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！
30 Šis ir Tas, par ko es esmu sacījis: pēc manis nāk vīrs, kas bijis priekš manis: jo Viņš bija pirmāk nekā es.
這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
31 Un es Viņu nepazinu: bet lai Viņš Israēlim taptu zināms, tāpēc es esmu nācis, kristīdams ar ūdeni.”
我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」
32 Un Jānis deva liecību sacīdams: “Es redzēju to Garu nolaižamies no debess kā balodi un paliekam uz Viņa.
約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
33 Un es Viņu nepazinu, bet kas mani sūtījis kristīt ar ūdeni, Tas uz mani sacīja: uz ko tu redzēsi to Garu nolaižamies un paliekam, šis ir Tas, kas kristī ar Svēto Garu.
我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
34 Un es esmu redzējis un liecību devis, ka šis ir Tas Dieva Dēls.”
我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
35 Otrā dienā Jānis atkal stāvēja un divi no viņa mācekļiem,
再次日，約翰同兩個門徒站在那裏。
36 Un ieraudzījis Jēzu staigājam, viņš saka: “Redzi, Tas Dieva Jērs!”
他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
37 Un tie divi mācekļi viņu dzirdēja runājam un Jēzum gāja pakaļ.
兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38 Un Jēzus atgriezdamies un tos redzējis pakaļ nākam, uz tiem saka: “Ko jūs meklējat?” Un tie uz Viņu sacīja: “Rabbi, (tas ir tulkots: mācītājs, ) kur Tu mājo?”
耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
39 Viņš uz tiem saka: “Nāciet un redziet.” Tie nāca un redzēja, kur Viņš mājoja, un palika to dienu pie Viņa, un tas bija ap desmito stundu.
耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
40 Andrejs, Sīmaņa Pētera brālis, bija viens no tiem diviem, kas to no Jāņa bija dzirdējuši un Viņam gājuši pakaļ.
聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門‧彼得的兄弟安得烈。
41 Šis pirmais atrod savu brāli Sīmani un uz to saka: “Mēs to Mesiju esam atraduši (tas ir tulkots: Kristus).”
他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
42 Un viņš to veda pie Jēzus. Un Jēzus to uzlūkoja un sacīja: “Tu esi Sīmanis, Jonas dēls, tu tapsi saukts Kefas, tas ir tulkots: Pēteris (akmens).”
於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是約翰的兒子西門，你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
43 Otrā dienā Jēzus gribēja iziet uz Galileju un atrod Filipu un uz to saka: “Nāc Man pakaļ.”
又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
44 Un Filips bija no Betsaidas, Andreja un Pētera pilsētas.
這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
45 Filips atrod Natanaēli un uz to saka: “Par ko Mozus bauslībā rakstījis un tie pravieši, To mēs esam atraduši, Jēzu no Nacaretes, Jāzepa dēlu.”
腓力找着拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
46 Un Natanaēls uz to sacīja: “Vai no Nacaretes var būt kāds labums?” Filips uz to saka: “Nāc un redzi!”
拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
47 Jēzus redzēja Natanaēli nākam, un par to saka: “Redzi, patiesi viens Israēlietis, iekš kā viltības nav.”
耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」
48 Natanaēls uz Viņu saka: “Kā Tu mani pazīsti?” Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “Es tevi redzēju, pirms Filips tevi aicināja, kad tu biji apakš tā vīģes koka.”
拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49 Natanaēls atbildēja un uz Viņu saka: “Rabbi, Tu esi Dieva Dēls, Tu esi Israēla Ķēniņš.”
拿但業說：「拉比，你是上帝的兒子，你是以色列的王！」
50 Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “Tādēļ tu tici, ka Es tev esmu sacījis: Es tevi redzēju apakš tā vīģes koka. Tu redzēsi lielākas lietas nekā tās.”
耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
51 Un Viņš uz to saka: “Patiesi, patiesi, Es jums saku: no šī laika jūs redzēsiet debesis atvērtas un Dieva eņģeļus uzkāpjam un nokāpjam uz To Cilvēka Dēlu.”
又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
