Jāņa Evaņg̒elijs 15
1 Es esmu tas īstenais vīna koks, un Mans Tēvs ir tas vīna dārznieks.
“我是真正的葡萄树，天父就是园丁。
2 Ikvienu zaru pie Manis, kas augļus nenes, to Viņš noņem, un ikvienu, kas augļus nes, to Viņš šķīsta, lai tas jo vairāk augļus nes.
我的枝杈如果不结果子，他就会将其剪去，他修剪结果子的枝杈，让它结更多的果子。
3 Jūs tagad esat šķīsti tā vārda dēļ, ko Es uz jums esmu runājis.
现在你们因我所言也被修剪过了，变得洁净。
4 Paliekat iekš Manis, un Es iekš jums. Itin kā zars nevar augļus nest no sevis, ja tas nepaliek iekš vīna koka; tā arī jūs ne, ja jūs nepaliekat iekš Manis.
你们要与我同在，我就与你们同在。枝杈必须长在葡萄树上，凭它自己不能结出果实。
5 Es esmu tas vīna koks, jūs tie zari; kas paliek iekš Manis un Es iekš viņa, tas nes daudz augļus; jo bez Manis jūs nenieka nespējat darīt.
我是葡萄树，你们是枝杈。与我一体，我也与他一体，这样就会结出丰盛的果实，因为离开了我，你们什么都做不了。
6 Ja kas nepaliek iekš Manis, tas ir izmests, tā kā kāds zars, un ir sakaltis; un tie top sakrāti un ugunī iemesti un sadedzināti.
不与我同在，就像枝杈被丢弃，变得枯干，人们会把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
7 Ja jūs paliekat iekš Manis, un Mani vārdi paliek iekš jums, tad jūs lūgsiet, ko gribēdami, un tas jums notiks.
你们若与我同在，我的言语也与你们同在，无论你们想要什么，祈求什么，都会给你们。
8 Iekš tā Mans Tēvs ir pagodināts, ka jūs nesat daudz augļus un topat Mani mācekļi.
因为你们结出丰盛果实，也是让天父获得荣耀，证明你们就是我的门徒。
9 Itin kā Tas Tēvs Mani mīlējis, tā Es arīdzan jūs esmu mīlējis; paliekat iekš Manas mīlestības.
天父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们与我的爱同在。
10 Ja jūs Manus baušļus turēsiet, tad jūs paliksiet iekš Manas mīlestības, itin kā Es Sava Tēva baušļus esmu turējis un palieku iekš Viņa mīlestības.
如果你们遵守我的命令，就会与我的爱同在，正像我遵守了我父的命令，便与他的爱同在。
11 To Es jums esmu runājis, lai Mans prieks paliek iekš jums, un jūsu prieks top pilnīgs.
我把这事解释给你们听，是为了将欢喜留在你们心中，让你们的欢喜变得圆满。
12 Šis ir Mans bauslis, ka jūs viens otru mīlējāt, itin kā Es jūs esmu mīlējis.
我命令你们：要彼此相爱，像我爱你们一样。
13 Nevienam nav lielāka mīlestība nekā šī, kad kāds savu dzīvību nodod par saviem draugiem.
人愿意舍命为朋友，人间没有比这更伟大的爱。
14 Jūs esat Mani draugi, ja jūs darāt, ko Es jums pavēlu.
你们听从我的吩咐，就是我的朋友。
15 Es jūs vairs nesaucu par kalpiem, jo kalps nezina, ko viņa kungs dara; bet Es jūs esmu saucis par draugiem, jo visu, ko esmu dzirdējis no Sava Tēva, to Es jums esmu darījis zināmu.
我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事，我会称你们为朋友，因为我已把从天父那里听见的一切，都解释给了你们听。
16 Jūs Mani neesat izredzējuši, bet Es jūs esmu izredzējis un jūs iecēlis, ka jums būs noiet un augļus nest un ka jūsu augļiem būs palikt, ka Es jums to dodu, ko jūs lūgsiet no Tā Tēva Manā Vārdā.
不是你们选择了我，而是我选择了你们，我赋予你们责任，去结下持久的水果，这样你们以我之名所求的一切，天父都必将应允。
17 To Es jums pavēlu, ka jūs mīlētu cits citu.
这就是我的命令：彼此相爱。
18 Ja pasaule jūs ienīst, tad ziniet, ka tā Mani papriekš ienīdējusi.
如果世人恨你们，记得他们在恨你们之前，就已经恨我了。
19 Ja jūs būtu no pasaules, tad pasaule mīlētu, kas viņai pieder; bet kad jūs neesat no pasaules, bet Es jūs esmu izredzējis no pasaules, tāpēc pasaule jūs ienīst.
你们若属于这世界，这世界也会像爱自己一样爱你。但因为你们不属于这世界，而是我从世界中选出你们，所以世人就恨你们。
20 Pieminiet Manu vārdu, ko Es jums esmu sacījis: kalps nav lielāks nekā viņa kungs. Ja tie Mani vajājuši, tad tie arī jūs vajās. Ja tie Manu vārdu turējuši, tad tie arī jūsu vārdu turēs.
你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能比主人更重要。’他们若迫害我，也必定迫害你们，他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。
21 Bet tie jums to visu darīs Mana Vārda dēļ, tāpēc ka tie To nepazīst, kas Mani sūtījis.
但他们对你们所做的一切都是因为我，因为他们不知晓派我前来的天父。
22 Kad Es nebūtu nācis, nedz uz tiem runājis, tad tiem nebūtu grēka, bet nu tiem nav aizbildināšanās par savu grēku.
如果我没有来，没有对他们说过什么，他们就意识不到自己的罪。但现在他们无法找到开罪的借口了。
23 Kas Mani ienīst, tas ienīst arī Manu Tēvu.
恨我的人，也恨我的父。
24 Kad Es tos darbus viņu priekšā nebūtu darījis, ko cits neviens nav darījis, tad tiem nebūtu grēka. Bet tagad tie tos ir redzējuši un ir ienīdējuši gan Mani, gan Manu Tēvu.
如果我没有通过其他人从未做过的事情，向他们进行显化，他们就不会意识到自己的罪，但尽管看到了这一切，他们仍然恨我和我父。
25 Bet lai tas vārds piepildās, kas rakstīts viņu bauslībā: tie Mani velti ienīdējuši.
这就应验了经书所说：‘他们无缘故地恨我。’
26 Bet kad tas Iepriecinātājs nāks, ko Es jums sūtīšu no Tā Tēva, (tas patiesības Gars, kas iziet no Tā Tēva), Tas liecību dos par Mani.
但我会从天父那里向你们派来保惠师，他是来自天父的真理圣灵。当他来到，就会为我作见证。
27 Un jūs arī liecību dosiet, jo jūs esat pie Manis no iesākuma.
你们也要为我作证，因为你们从开始就和我在一起。”
