Ījaba 8
1 Tad Bildads no Šuhas atbildēja un sacīja:
Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
2 Cik ilgi tu tā gribi runāt? tavas mutes vārdi ir kā stiprs vējš, kas greznojās.
Até quando falarás tais coisas, e as razões da tua boca serão como um vento impetuoso?
3 Vai Dievs pārgrozītu tiesu, un tas Visuvarenais pārgrozītu taisnību?
Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?
4 Kad tavi bērni pret Viņu grēkojuši, tad Viņš tos arī nodevis viņu grēku varā.
Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão.
5 Bet ja tu pie laika to stipro Dievu meklēsi un no tā Visuvarenā žēlastības lūgsies,
Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericórdia,
6 Ja tu šķīsts būsi un taisns, tad Viņš tevi gan uzlūkos un atkal uztaisīs tavas taisnības dzīvokli.
Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 Un ja tu iesākumā biji sīks, pēcgalā tu būsi ļoti liels.
O teu princípio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu último estado crescerá em extremo.
8 Jo vaicā jel tiem senajiem, un liec vērā, ko viņu tēvi piedzīvojuši.
Porque, pergunta agora às gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus pais
9 Jo mēs esam vakarēji un nezinām nenieka; jo mūsu dienas ir kā ēna virs zemes.
Porque nós somos de ontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 Viņi tevi gan mācīs un tev sacīs un no savas sirds runās.
Porventura não te ensinarão eles, e não te falarão, e do seu coração não tirarão razões?
11 Vai ašķi aug bez dūņām, vai niedres izaug bez ūdens?
Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem água?
12 Vēl zaļo, netiek plūktas, bet nokalst ātrāki nekā visa cita zāle.
Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra erva se seca.
13 Tā iet visiem, kas Dievu aizmirst, un blēža cerība iet bojā,
Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hipócrita perecerá.
14 Viņa drošums iznīkst, un viņa patvērums ir kā zirnekļa tīkls.
Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia de aranha.
15 Viņš atslienas pie sava nama, bet tas nestāv, viņš gan pie tā turas, bet tas nepastāv.
Encostar-se-á à sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-á a ela, mas não ficará em pé.
16 Gan viņš ir zaļš, saulei spīdot, un viņa zari izplešas viņa dārzā,
Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 Viņa saknes vijās ap akmeņiem un ķērās pie mūra ēkas.
As suas raízes se entrelaçam junto à fonte, para o pedregal atenta.
18 Kad viņš to izdeldē no viņa vietas, tad šī viņu aizliedz: Es tevi neesmu redzējusi.
Absorvendo-o ele do seu lugar, nega-lo-á este, dizendo: Nunca te vi?
19 Redzi, tāds ir viņa ceļa prieks, un no pīšļiem izaug atkal citi.
Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 Redzi, Dievs neatmet sirdsskaidro, un neņem bezdievīgo pie rokas.
Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores:
21 Kamēr Viņš tavu muti piepildīs ar smiešanos un tavas lūpas ar gavilēšanu,
Até que de riso te encha a boca, e os teus lábios de jubilação.
22 Tavi ienaidnieki taps apģērbti ar kaunu, un bezdievīgo dzīvokļa vairs nebūs.
Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos ímpios não existirá mais.
