Ījaba 8
1 Tad Bildads no Šuhas atbildēja un sacīja:
| پس بلدد شوحی در جواب گفت: | ۱ |
2 Cik ilgi tu tā gribi runāt? tavas mutes vārdi ir kā stiprs vējš, kas greznojās.
| «تا به کی این چیزها را خواهی گفت و سخنان دهانت باد شدید خواهد بود؟ | ۲ |
3 Vai Dievs pārgrozītu tiesu, un tas Visuvarenais pārgrozītu taisnību?
| آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟ | ۳ |
4 Kad tavi bērni pret Viņu grēkojuši, tad Viņš tos arī nodevis viņu grēku varā.
| چون فرزندان تو به او گناه ورزیدند، ایشان را به‌دست عصیان ایشان تسلیم نمود. | ۴ |
5 Bet ja tu pie laika to stipro Dievu meklēsi un no tā Visuvarenā žēlastības lūgsies,
| اگر تو به جد و جهد خدا را طلب می‌کردی و نزد قادر مطلق تضرع می‌نمودی، | ۵ |
6 Ja tu šķīsts būsi un taisns, tad Viņš tevi gan uzlūkos un atkal uztaisīs tavas taisnības dzīvokli.
| اگر پاک و راست می‌بودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت. | ۶ |
7 Un ja tu iesākumā biji sīks, pēcgalā tu būsi ļoti liels.
| و اگر‌چه ابتدایت صغیر می‌بود، عاقبت تو بسیار رفیع می‌گردید. | ۷ |
8 Jo vaicā jel tiem senajiem, un liec vērā, ko viņu tēvi piedzīvojuši.
| زیرا که ازقرنهای پیشین سوال کن، و به آنچه پدران ایشان تفحص کردند توجه نما، | ۸ |
9 Jo mēs esam vakarēji un nezinām nenieka; jo mūsu dienas ir kā ēna virs zemes.
| چونکه ما دیروزی هستیم و هیچ نمی دانیم، و روزهای ما سایه‌ای برروی زمین است. | ۹ |
10 Viņi tevi gan mācīs un tev sacīs un no savas sirds runās.
| آیا ایشان تو را تعلیم ندهند وبا تو سخن نرانند؟ و از دل خود کلمات بیرون نیارند؟ | ۱۰ |
11 Vai ašķi aug bez dūņām, vai niedres izaug bez ūdens?
| آیا نی، بی‌خلاب می‌روید، یا قصب، بی‌آب نمو می‌کند؟ | ۱۱ |
12 Vēl zaļo, netiek plūktas, bet nokalst ātrāki nekā visa cita zāle.
| هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک می‌شود. | ۱۲ |
13 Tā iet visiem, kas Dievu aizmirst, un blēža cerība iet bojā,
| همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود، | ۱۳ |
14 Viņa drošums iznīkst, un viņa patvērums ir kā zirnekļa tīkls.
| که امید او منقطع می‌شود، واعتمادش خانه عنکبوت است. | ۱۴ |
15 Viņš atslienas pie sava nama, bet tas nestāv, viņš gan pie tā turas, bet tas nepastāv.
| بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند. | ۱۵ |
16 Gan viņš ir zaļš, saulei spīdot, un viņa zari izplešas viņa dārzā,
| پیش روی آفتاب، تر وتازه می‌شود و شاخه هایش در باغش پهن می‌گردد. | ۱۶ |
17 Viņa saknes vijās ap akmeņiem un ķērās pie mūra ēkas.
| ریشه هایش بر توده های سنگ درهم بافته می‌شود، و بر سنگلاخ نگاه می‌کند. | ۱۷ |
18 Kad viņš to izdeldē no viņa vietas, tad šī viņu aizliedz: Es tevi neesmu redzējusi.
| اگر ازجای خود کنده شود، او را انکار کرده، می‌گوید: تو را نمی بینم. | ۱۸ |
19 Redzi, tāds ir viņa ceļa prieks, un no pīšļiem izaug atkal citi.
| اینک خوشی طریقش همین است و دیگران از خاک خواهند رویید. | ۱۹ |
20 Redzi, Dievs neatmet sirdsskaidro, un neņem bezdievīgo pie rokas.
| هماناخدا مرد کامل را حقیر نمی شمارد، و شریر رادستگیری نمی نماید، | ۲۰ |
21 Kamēr Viņš tavu muti piepildīs ar smiešanos un tavas lūpas ar gavilēšanu,
| تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی. | ۲۱ |
22 Tavi ienaidnieki taps apģērbti ar kaunu, un bezdievīgo dzīvokļa vairs nebūs.
| خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.» | ۲۲ |
