Ījaba 6
1 Ījabs atbildēja un sacīja:
Då tok Job til ords og svara:
2 Kaut manas vaimanas ar svaru svērtu un turpretī manas bēdas svaru kausā liktu!
«Um dei mitt mismod vega vilde og få ulukka mi på vegti,
3 Jo tās tagad ir grūtākas nekā jūras smiltis, tāpēc mana mute muld.
det tyngjer meir enn havsens sand; difor var ordi mine ville.
4 Jo tā Visuvarenā bultas ir iekš manis, mans gars dzer viņu ugunis, Dieva briesmas karo pret mani.
For Allvalds pilar sit i meg, mi ånd lyt suga deira gift; Guds rædslor reiser seg til åtak.
5 Vai gan meža ēzelis zviedz, kad tam ir zāle? Vai vērsis mauj, kad tam sava barība?
Skrik asnet vel i grøne eng? Og rautar uksen ved sitt for?
6 Vai jēlu var ēst bez sāls? Vai ir gardums olas baltumā?
Kven et det smerne utan salt? Kven finn vel smak i eggjekvite?
7 Ko mana dvēsele negribēja aizskart, tā nu ir mana bēdu barība.
Det byd meg mot å røra slikt, det er som min utskjemde mat.
8 Kaut mana lūgšana notiktu, un Dievs man dotu, ko es gaidu,
Å, fekk eg uppfyllt bøni mi! Gav Gud meg det eg vonar på!
9 Kaut Dievs mani sadauzītu, kaut tas Savu roku izstieptu un mani satriektu!
Ja, vild’ han berre knusa meg, med hand si min livstråd slita!
10 Tas man vēl būtu par prieku, un es vēl savās nežēlīgās sāpēs būtu līksms, ka neesmu aizliedzis tā Svētā vārdus.
Då hadde endå eg mi trøyst; trass pina skulde glad eg hoppa! - Den Heilage sitt ord eg held på.
11 Kāds ir mans spēks, ka es vēl varētu cerēt, un kāds ir mans gals, ka manai dvēselei būtu jāpaciešās?
Kva er mi kraft, at eg skuld’ vona? Mi framtid, at eg skulde tola?
12 Vai mans spēks ir akmeņu spēks, vai mana miesa ir varš?
Er krafti mi som steinen sterk? Er kanskje kroppen min av kopar?
13 Vai man palīga netrūkst pavisam, un vai man padoms nav visai pagalam?
Mi hjelp hev heilt forlate meg; all kvart stydjepunkt er frå meg teke.
14 Izsamisušam žēlastības vajag no sava drauga, citādi tas arī tā Visuvarenā bijāšanu atmet.
Ein rådlaus treng av venen kjærleik, um enn han ottast Allvald ei.
15 Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;
Som bekken brørne mine sveik, lik bekkjefar som turkar ut.
16 Sajukuši tie bija ar ledu, un sasniguši ar sniegu, -
Fyrst gruggast dei av bråna is, og snø som blandar seg uti,
17 Tai laikā, kad karstums tos spiež, tad tie izsīkst, kad karsts metās, tad tie iznīkst no savas vietas.
men minkar so i sumarsoli, og kverv til slutt burt i sumarhiten.
18 Viņu ceļi griežas sānis, tie iet uz tuksnesi un izzūd.
Vegfarande vik av til deim, men kjem til øydemark og døyr.
19 Uz tiem skatās ceļa ļaudis no Temas un cer Šebas ceļa gājēji.
Kjøpmenn frå Tema skoda dit, flokkar frå Saba vonar trygt;
20 Tie paliek kaunā ar tādu cerību un nosarkst, tur nonākdami.
men svikne vert dei i si von; dei narra vert når dei kjem fram.
21 Tiešām nu jūs neesat it nekas, redzat briesmas un iztrūcinājāties.
So hev de vorte reint til inkjes, de rædsla såg, og rædde vart!
22 Vai es jeb kad sacīju: nesiet man un dodiet man dāvanas no sava padoma?
Hev eg då bede dykk um noko? Bad eg dykk løysa meg med gods?
23 Jeb glābiet mani no ienaidnieka rokas un pestījiet mani no varas darītāju rokas?
og frelsa meg frå fiendvald og kjøpa meg frå røvarar?
24 Mācat mani, es cietīšu klusu, un pierādiet man, kur es maldījies.
Gjev meg eit svar, so skal eg tegja; seg meg kva eg hev synda med!
25 Cik spēcīgi ir taisni vārdi, bet ko norāj jūsu rāšana;
Eit rettvis ord er lækjebot; men last frå dykk er inkje verdt.
26 Vai jūs esat apņēmušies vārdus aprāt? Vējam pieder izsamisuša vārdi.
Du lastar meg for ordi mine; men vonlaus mann so mangt kann segja.
27 Vai arī bāriņam gribat valgus mest un bedri rakt savam tuvākam.
De kastar lut um farlaust barn, og handel driv um dykkar ven.
28 Bet nu, lūdzami, uzlūkojiet mani, jums acīs tiešām es nemelošu.
Vilde de berre sjå på meg! Trur de eg lyg dykk upp i augo?
29 Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.
Vend um, lat ikkje urett skje! Vend um, enn hev eg rett i dette.
30 Vai tad uz manas mēles būs netaisnība, vai mana mute nemanīs, kas ir blēdība?
Finst det vel fals på tunga mi? Kann ei min gom ulukka smaka?
