Ījaba 6
1 Ījabs atbildēja un sacīja:
Odpovídaje pak Job, řekl:
2 Kaut manas vaimanas ar svaru svērtu un turpretī manas bēdas svaru kausā liktu!
Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
3 Jo tās tagad ir grūtākas nekā jūras smiltis, tāpēc mana mute muld.
Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
4 Jo tā Visuvarenā bultas ir iekš manis, mans gars dzer viņu ugunis, Dieva briesmas karo pret mani.
Nebo střely Všemohoucího vězí ve mně, jejichž jed vysušil ducha mého, a hrůzy Boží bojují proti mně.
5 Vai gan meža ēzelis zviedz, kad tam ir zāle? Vai vērsis mauj, kad tam sava barība?
Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
6 Vai jēlu var ēst bez sāls? Vai ir gardums olas baltumā?
Zdaliž jedí to, což neslaného jest, bez soli? Jest-liž chut v věci slzké?
7 Ko mana dvēsele negribēja aizskart, tā nu ir mana bēdu barība.
Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.
8 Kaut mana lūgšana notiktu, un Dievs man dotu, ko es gaidu,
Ó by se naplnila žádost má, a aby to, čehož očekávám, dal Bůh,
9 Kaut Dievs mani sadauzītu, kaut tas Savu roku izstieptu un mani satriektu!
Totiž, aby se líbilo Bohu setříti mne, vztáhnouti ruku svou, a zahladiti mne.
10 Tas man vēl būtu par prieku, un es vēl savās nežēlīgās sāpēs būtu līksms, ka neesmu aizliedzis tā Svētā vārdus.
Neboť mám ještě, čím bych se potěšoval, (ačkoli hořím bolestí, aniž mne Bůh co lituje), že jsem netajil řečí Nejsvětějšího.
11 Kāds ir mans spēks, ka es vēl varētu cerēt, un kāds ir mans gals, ka manai dvēselei būtu jāpaciešās?
Nebo jaká jest síla má, abych potrvati mohl? Aneb jaký konec můj, abych prodlel života svého?
12 Vai mans spēks ir akmeņu spēks, vai mana miesa ir varš?
Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?
13 Vai man palīga netrūkst pavisam, un vai man padoms nav visai pagalam?
Zdaliž pak obrany mé není při mně? Aneb zdravý soud vzdálen jest ode mne,
14 Izsamisušam žēlastības vajag no sava drauga, citādi tas arī tā Visuvarenā bijāšanu atmet.
Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?
15 Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;
Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
16 Sajukuši tie bija ar ledu, un sasniguši ar sniegu, -
Kteříž kalní bývají od ledu, a v nichž se kryje sníh.
17 Tai laikā, kad karstums tos spiež, tad tie izsīkst, kad karsts metās, tad tie iznīkst no savas vietas.
V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.
18 Viņu ceļi griežas sānis, tie iet uz tuksnesi un izzūd.
Sem i tam roztěkají se od toku svého obecného, v nic se obracejí a hynou.
19 Uz tiem skatās ceļa ļaudis no Temas un cer Šebas ceļa gājēji.
To vidouce houfové jdoucích z Tema, zástupové Sabejských, jenž naději měli v nich,
20 Tie paliek kaunā ar tādu cerību un nosarkst, tur nonākdami.
Zastyděli se, že v nich doufali; nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
21 Tiešām nu jūs neesat it nekas, redzat briesmas un iztrūcinājāties.
Tak zajisté i vy byvše, ne jste; vidouce potření mé, děsíte se.
22 Vai es jeb kad sacīju: nesiet man un dodiet man dāvanas no sava padoma?
Zdali jsem řekl: Přineste mi, aneb z zboží svého udělte darů pro mne?
23 Jeb glābiet mani no ienaidnieka rokas un pestījiet mani no varas darītāju rokas?
Aneb: Vysvoboďte mne z ruky nepřítele, a z ruky násilníků vykupte mne?
24 Mācat mani, es cietīšu klusu, un pierādiet man, kur es maldījies.
Poučte mne, a budu mlčeti, a v čem bych bloudil, poslužte mi k srozumění.
25 Cik spēcīgi ir taisni vārdi, bet ko norāj jūsu rāšana;
Ó jak jsou pronikavé řeči upřímé! Ale co vzdělá obviňování vaše?
26 Vai jūs esat apņēmušies vārdus aprāt? Vējam pieder izsamisuša vārdi.
Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?
27 Vai arī bāriņam gribat valgus mest un bedri rakt savam tuvākam.
Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.
28 Bet nu, lūdzami, uzlūkojiet mani, jums acīs tiešām es nemelošu.
A protož nyní chtějtež popatřiti na mne, a suďte, klamám-liť před oblíčejem vaším.
29 Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.
Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
30 Vai tad uz manas mēles būs netaisnība, vai mana mute nemanīs, kas ir blēdība?
A jest-li na jazyku mém nepravost, neměl-liž bych, čitedlen býti bíd?
