Ījaba 5

1 Sauc jel, vai būs kāds, kas tev atbild? Un pie kura no svētiem tu gribi griezties?

»Ja, rufe nur! Ist jemand da, der dir Antwort gibt? Und an wen von den heiligen (Engeln) willst du dich wenden?

2 Jo sirdēsti nokauj ģeķi, un pārsteigšanās nonāvē nejēgu.

Vielmehr den Toren bringt sein Unmut um, und den Einfältigen tötet sein Eifern.

3 Es redzēju ģeķi iesakņotu, bet piepeši nolādēju viņa namu.

Ich selbst habe einen Toren zwar Wurzel schlagen sehen, doch gar schnell hatte ich seine Wohnstätte zu verwünschen.

4 Viņa bērni palika tālu no pestīšanas un tapa satriekti vārtos, un nebija glābēja.

Seinen Kindern blieb die Hilfe fern, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß ein Retter da war.

5 Viņa pļāvumu ēda izsalkuši, un pat no ērkšķu vidus to lasīja, un laupītāji aprija viņa padomu.

Seine Ernte verzehrte ein anderer, der danach hungerte und sie sogar hinter dem Dorngehege wegholte; und Durstige schnappten nach seinem Vermögen.

6 Jo no pīšļiem neizaug nelaime, un no zemes neizplaukst grūtums.

Denn nicht aus dem Erdenstaube erwächst das Unheil, und das Leid sproßt nicht aus der Ackererde hervor,

7 Bet cilvēks uz grūtumu piedzimst, kā dzirksteles no oglēm paceļas skraidīt.

sondern der Mensch erzeugt das Leid, wie die Kinder der Flamme einen hohen Flug zu nehmen pflegen.«

8 Bet es meklētu to stipro Dievu un Dievam pavēlētu savas lietas.

»Doch ich, an den Höchsten würde ich mich wenden und meine Sache Gott anheimstellen,

9 Viņš dara lielas lietas, kas nav izprotamas, un brīnumus, ko nevar skaitīt.

ihm, der große und unerforschliche Dinge tut, Wunderbares ohne Maß und Zahl –

10 Viņš dod lietu virs zemes un ūdenim liek nākt pār druvām.

ihm, der Regen über die Erde hin sendet und des Himmels Naß auf die Fluren fallen läßt –,

11 Zemos Viņš liek augstā vietā, un bēdīgie tiek celti laimē.

insofern er Niedrige emporhebt und Trauernde sich des höchsten Glücks erfreuen läßt;

12 Viņš iznīcina viltniekiem padomu, ka viņu rokas nekā derīga nevar padarīt.

ihm, der die Pläne der Listigen vereitelt, so daß ihre Hände nichts Erfolgreiches schaffen;

13 Viņš satver gudros viņu viltībā, un netikliem padoms ātri krīt.

ihm, der die Klugen trotz ihrer Schlauheit fängt, so daß die Verschlagenen sich in ihren Anschlägen überstürzen:

14 Pa dienu tie skraida tumsā, un dienas vidū tie grābstās kā naktī.

am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie im Dunkel wie bei Nacht.

15 Bet Viņš izglābj no zobena, no viņu mutes, un to bēdīgo no varenā rokas.

So rettet er den Wehrlosen vor dem Schwert aus ihrem Rachen, und aus des Starken Faust den Geringen.

16 Tā nabagam nāk cerība, bet blēdībai būs turēt muti.

So erblüht dem Schwachen neue Hoffnung, die Bosheit aber muß ihren Mund schließen.«

17 Redzi, svētīgs tas cilvēks, ko Dievs pārmāca, tāpēc neņem par ļaunu tā Visuvarenā pārmācību.

»O wohl dem Menschen, den Gott in Zucht nimmt! Darum verschmähe die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

18 Jo Viņš ievaino un atkal sasien, Viņš sadauza, un Viņa roka dziedina.

Denn er verwundet wohl, doch er verbindet auch; wenn er zerschlägt, so heilen seine Hände auch wieder.

19 Sešās bēdās Viņš tevi izglābs, un septītā tevi ļaunums neaizskars.

In sechs Drangsalen errettet er dich, und in sieben wird kein Unheil dich treffen.

20 Bada laikā Viņš tevi izpestīs no nāves, un kara laikā no zobena cirtieniem.

In Hungersnot bewahrt er dich vor dem Tode und im Kriege vor der Gewalt des Schwertes.

21 No ļaunām mēlēm tu tapsi paglābts, un nebīsies no posta, kad tas nāks.

Vor den Geißelhieben der Zunge wirst du geborgen sein und brauchst nicht vor der Verheerung zu bangen, daß sie dich erreicht.

22 Postīšanā un badā tu smiesies, un no zemes zvēriem tu nebīsies.

Der Verwüstung und der Hungersnot darfst du lachen und hast von den wilden Tieren des Landes nichts zu befürchten;

23 Jo tev būs derība ar akmeņiem tīrumā, un zvēri laukā turēs ar tevi mieru.

denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und das Getier des Feldes lebt mit dir in Frieden.

24 Un tu samanīsi, ka tavs dzīvoklis mierā, un apraudzīsi savu namu un trūkuma nebūs.

So wirst du es denn erfahren, daß dein Zelt in Sicherheit ist, und überblickst du dein Gehöft, so wirst du nichts vermissen

25 Un tu samanīsi, ka tava dzimuma būs daudz, un tavi pēcnākamie kā zāle virs zemes.

und wirst es erleben, daß deine Nachkommenschaft zahlreich ist und dein Nachwuchs gleich dem Gras der Flur.

26 Vecumā tu iesi kapā, tā kā kūlīšus ieved savā laikā.

In vollreifem Alter wirst du in die Gruft eingehen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zur rechten Zeit.

27 Redzi, to mēs esam izmeklējuši, tā tas ir; klausi tu un ņem to labi vērā.

Siehe, dies ist es, was wir erforscht haben, so ist es: vernimm es und beherzige es zu deinem Heil!«