Ījaba 41
1 Vai tu levijatanu vari ķert ar makšķeri, jeb viņa mēli ar dziļi iemestu virvi?
| תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו |
2 Vai tu viņam riņķi māki likt nāsīs un ar asmeni izdurt viņa žaunas?
| התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו |
3 Vai tu domā, ka tas tevis daudz lūgsies un labus vārdus uz tevi runās?
| הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות |
4 Vai viņš derēs derību ar tevi, ka tu viņu vari ņemt par mūžīgu vergu?
| היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם |
5 Vai tu ar viņu varēsi spēlēties kā ar putniņu, jeb viņu saistīsi savām meitām?
| התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך |
6 Vai zvejnieku biedrībā viņu pārdod, vai viņu izdala pircējiem?
| יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים |
7 Vai tu viņa ādu vari piedurt pilnu ar šķēpiem, jeb viņa galvu ar žebērkļiem?
| התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו |
8 Kad tu savu roku viņam pieliksi, tad pieminēsi, kāds tas karš, un vairs to nedarīsi.
| שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף |
9 Redzi, tāda cerība ir velti; jau viņu ieraugot krīt gar zemi.
| הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל |
10 Neviens nav tik drošs, viņu kaitināt, - kas tad būtu, kas Man varētu celties pretim?
| לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב |
11 Kas Man ko laba papriekš darījis, ka Man to bija atmaksāt? Kas ir apakš visām debesīm, tas Man pieder.
| מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא |
12 Un lai vēl pieminu viņa locekļus, stiprumu un viņa vareno augumu.
| לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו |
13 Kas drīkstētu viņa bruņas atsegt, kas līst viņa zobu starpā?
| מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא |
14 Kas viņa vaiga žokļus var atplēst? Ap viņa zobiem ir briesmas.
| דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה |
15 Lepni ir viņa bruņu zvīņas, cieti kā ar zieģeli saspiesti kopā.
| גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר |
16 Viens tik tuvu pie otra, ka ne vējš netiek starpā.
| אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם |
17 Tie līp viens pie otra, un turas kopā, ka nešķiras.
| איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו |
18 Viņš šķauda ugunis, un viņa acis ir kā rīta blāzmas stari.
| עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר |
19 No viņa mutes šaujās ugunis, degošas dzirksteles no tās izlec.
| מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו |
20 No viņa nāsīm iziet dūmi kā no verdoša poda un katla.
| מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן |
21 Viņa dvaša varētu iededzināt ogles, un liesmas iziet no viņa mutes.
| נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא |
22 Viņa kakls ir visai stiprs, un viņa priekšā lec bailes.
| בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה |
23 Viņa miesas locekļi kā sakalti, tie turas cieti kopā, ka nevar kustināt.
| מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט |
24 Viņa sirds ir cieta kā akmens un cieta kā apakšējais dzirnu akmens.
| לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית |
25 Kad viņš ceļas, tad stiprie izbīstas, no bailēm tie paģībst.
| משתו יגורו אלים משברים יתחטאו |
26 Kad viņam cērt ar zobenu, tas nekož, nedz šķēps, ne bulta, ne žebērklis.
| משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה |
27 Dzelzs priekš viņa kā salmi, un varš kā sapraulējis koks.
| יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה |
28 Bulta viņu neaiztrieks; lingas akmeņi viņam ir kā pelus.
| לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע |
29 Lielas bozes viņam ir kā pelus, viņš smejas, kad šķēps svelpj.
| כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון |
30 Viņa pavēderē asi kasīkļi, un kā ar ecešām viņš brauc pa dubļiem.
| תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט |
31 Viņš dara, ka dziļumi verd kā pods, un sajauc jūru kā zalves virumu.
| ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה |
32 Kur viņš gājis ceļš spīd; tie ūdens viļņi ir kā sudraboti.
| אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה |
33 Virs zemes cits viņam nav līdzinājams, viņš tāds radīts, ka nebīstas.
| אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת |
34 Viss, kas ir augsts, viņam nav nekas; viņš visu lepno zvēru ķēniņš.
| את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ |
