Ījaba 4
1 Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
| ויען אליפז התימני ויאמר |
2 Vai ļaunā ņemsi, kad tev kādu vārdu teiksim? Bet, - kas varētu klusu ciest?
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל |
3 Redzi, dažu labu tu esi pamācījis un nogurušas rokas stiprinājis.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק |
4 Tavi vārdi kritušu ir uzcēluši, un drebošus ceļus tu esi spēcinājis.
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ |
5 Bet kad tas nu nāk uz tevi, tad tu nogursti, un kad tas tevi aizņem, tad tu iztrūcinājies.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל |
6 Vai uz tavu Dieva bijāšanu nebija tava cerība, vai tu nepaļāvies uz saviem nenoziedzīgiem ceļiem?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך |
7 Piemini jel, kurš nenoziedzīgs būdams ir bojā gājis, un kur taisni ir izdeldēti?
| זכר-נא--מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו |
8 Tā es gan esmu redzējis: kas netaisnību ar un varas darbu sēj, tie to pašu pļauj.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו |
9 Caur Dieva dvašu tie iet bojā, un no viņa bardzības gara tie iznīkst.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו |
10 Lauvas rūkšana un liela lauvas balss un jaunu lauvu zobi ir izlauzti.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו |
11 Vecais lauva iet bojā, jo laupījuma nav, un vecās lauvas bērni izklīst.
| ליש אבד מבלי-טרף ובני לביא יתפרדו |
12 Un slepeni pie manis nācis vārds, un mana auss kādu skaņu no tā ir saņēmusi,
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו |
13 Nakts parādīšanu domās, kad ciets miegs cilvēkiem uziet.
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על-אנשים |
14 Tad bailes man uznāca un šaušalas un iztrūcināja visus manus kaulus.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד |
15 Un viens gars man gāja garām, ka visi manas miesas mati cēlās stāvu.
| ורוח על-פני יחלף תסמר שערת בשרי |
16 Viņš stāvēja, bet es nepazinu viņa ģīmi, tēls bija priekš manām acīm un es dzirdēju palēnu balsi:
| יעמד ולא אכיר מראהו-- תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע |
17 Vai cilvēks taisns Dieva priekšā, vai vīrs šķīsts priekš sava Radītāja?
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר-גבר |
18 Redzi, Saviem kalpiem Viņš neuztic, un Saviem eņģeļiem Viņš pierāda vainu, -
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה |
19 Cik vairāk tiem, kas mālu namos dzīvo, kas ceļas no pīšļiem, kas nīcīgi kā kodi.
| אף שכני בתי-חמר--אשר-בעפר יסודם ידכאום לפני-עש |
20 Starp rīta un vakara laiku tie top sašķelti, ka neviens to nenomana, viņi iet pavisam bojā.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו |
21 Vai viņu gods viņiem netop atņemts? Tie nomirst, bet ne gudrībā.
| הלא-נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה |
