Ījaba 39

1 Vai tu zini to laiku, kad mežu kazas dzemdē, vai tu esi manījis stirnu dzemdēšanu?

Je unajua ni wakati gani mbuzi mwitu huzaa watoto wao katika miamba? Je waweza kuwangalia paa wakati wanapozaa watoto wao?

2 Vai tu vari skaitīt tos mēnešus, kad tās nesās, un vai zini to laiku, kad tās vedās,

Waweza kuhesabu miezi ya kuchukua mimba? Je unaujua muda ambao huzaa watoto wao?

3 Kad tās lokās, saviem bērniem liek izplēsties cauri un nokrata savas sāpes?

Wanainama chini na kuzaa watoto wao, na kisha maumivu yao ya uzazi yanaishi.

4 Viņu bērni nāk spēkā, uzaug laukā, tie iziet un neatgriežas pie tām atpakaļ.

Watoto wao huwa na nguvu na kukua katika uwanda wa wazi; hutoka nje na hawarudi tena.

5 Kas meža ēzelim licis vaļā staigāt, un kas tā zvēra saites ir atraisījis,

Ni nani huwaacha punda mwitu waende huru? Je nani amevilegeza vifungo vya punda wepesi,

6 Kam Es klajumu esmu devis par māju un tuksnesi par dzīvokli?

ni nyumba ya nani nimeifanya katika Araba, au nyumba yake katika nchi ya chumvi?

7 Viņš apsmej pilsētas troksni, un dzinēja brēkšanu tas nedzird.

Hucheka kwa dharau katika kelele katika mji; hasikilizi kelele za mwongozaji.

8 Tas dzenās pa kalniem, kur viņam ir barība, un meklē visādu zaļu zāli.

Hutembeatembea juu ya milima kama malisho yake; huko hutafuta kila mmea ulio wa kijani kwa ajili ya kula.

9 Vai tu domā, ka meža vērsis tev kalpos, vai tas naktī paliks pie tavas siles?

Je nyati atakuwa na furaha kukutumikia? Je atakubali kukaa katika zizi lako?

10 Vai tu meža vērsi ar dzeņaukstēm māki piesiet pie arkla, vai tas pēc tava prāta ecēs ielejās?

Waweza kumwongoza nyati kulima mtaro kwa kamba? Je atachimba bonde kwa ajili yako?

11 Vai tu uz to vari paļauties, ka tam daudz spēka, un viņu ņemsi savā darbā?

Je waweza kumtumaini kwasababu ya nguvu zake nyingi? Je waweza kumwachia kazi yako ili aifanye?

12 Vai tu viņam vari uzticēt, ka tas tev atkal savāks tavu izsējumu un savedīs tavā piedarbā?

Je waweza kumtegemea akuletee nyumbani nafaka, au kukusanya nafaka katika uwanda wako wa kupuria?

13 Strausa spārni jautri plivinājās, vai tie ir mīlīgi, kā stārķa spārni un spalvas?

Mabawa ya mbuni hupunga kwa majivuno, bali je mabawa na manyoya yana upendo?

14 Tas savas olas atstāj zemē, lai smiltīs silst,

Kwa maana huuacha mayai yake katika nchi, na huyaacha yapate joto katika mavumbi;

15 Un aizmirst, ka kāja tās var samīt, un lauka zvēri tās var samīdīt.

husahau kuwa mguu waweza kuyaharibu au kwamba mnyama mwitu aweza kuyakanyaga.

16 Tas nežēlo savus bērnus, tā kā tie tam nepiederētu; un ka velti dējis, par to tas nebēdā.

Huyatendea vibaya makinda yake kana kwamba si yake; haogopi kwamba kazi yake yaweza kupotea bure,

17 Jo Dievs tam atņēmis gudrību un nav devis daļu pie saprašanas.

kwasababu Mungu amemnyima hekima na hajampa ufahamu wowote.

18 Bet kad tas projām šaujas, tad tas apsmej zirgu un jātnieku.

Na wakati anapokimbia kwa haraka, huwacheka kwa dharau farasi na mpanda farasi wake.

19 Vai tu zirgam vari dot spēku un viņam kaklu pušķot ar krēpēm?

Je umempa farasi nguvu zake? Je umeivika shingo yake kwa manyoya?

20 Vai tu tam vēlējis lēkt kā sisenim? Kad tas lepni šņāc, tad jaizbīstas.

Je umemfanya aruke kama panzi? Enzi ya mlio wake ni wa kutisha.

21 Viņš cērt ar kāju ielejā un ir priecīgs ar spēku un iziet pretī apbruņotam pulkam.

Hurarua kwa nguvu na kufurahia katika nguvu zake; hukimbia upesi kukutana na silaha.

22 Viņš smejas par bailēm un netrūkstas un nebēg atpakaļ no zobena.

Huidharau hofu na hashangazwi; huwa harudi nyuma kutoka katika upanga.

23 Kad bultas skan makā un šķēpi un zobeni zib,

Podo hugongagonga ubavuni mwake, pamoja na mkuki unaong'aa na fumo.

24 Tad tas raustās, trako un uzcērt zemi un nav turams uz vietas, kad trumetes skan.

Huimeza nchi kwa hasira na ghadhabu; katika sauti ya tarumbeta, hawezi kusimama sehemu moja.

25 Kad trumetes skan, tad tas iezviedzās, un samana kaušanu no tālienes, kara kungu saukšanu un kara troksni.

Wakati wowote tarumbeta inapolia, husema, 'Ooh! Huisikia harufu ya vita kutoka mbali - vishindo vya radi za makamanda na makelele.

26 Vai caur tavu padomu vanags lidinājās un izplēš savus spārnus pret dienasvidu?

Je ni kwa hekima yako kwamba mwewe hupaa juu, na ya kuwa huyanyosha mabawa yake kwa upande wa kusini?

27 Vai uz tavu vārdu ērglis dodas uz augšu, un taisa savu ligzdu augstumā?

Je ni kwa agizo lako kwamba tai huruka juu na kufanya kiota chake katika sehemu za juu?

28 Viņš dzīvo akmens kalnos un tur paliek uz augstām klintīm un kalnu galiem.

Huishi katika majabali na hufanya makao yake katika vilele vya majabali, na ngomeni.

29 No turienes viņš lūko pēc barības, un viņa acis redz tālu.

Kutoka huko hutafuta mawindo; macho yake huyaona mawindo kutoka mbali.

30 Viņa bērni dzer asinis, un kur maitas, tur viņš ir.

Makinda yake hunywa damu pia; na pale walipo watu wafu, ndipo na yeye alipo.