Ījaba 39
1 Vai tu zini to laiku, kad mežu kazas dzemdē, vai tu esi manījis stirnu dzemdēšanu?
Kjenner du tiden når stengjetene føder, og gir du akt på hindenes veer?
2 Vai tu vari skaitīt tos mēnešus, kad tās nesās, un vai zini to laiku, kad tās vedās,
Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?
3 Kad tās lokās, saviem bērniem liek izplēsties cauri un nokrata savas sāpes?
De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.
4 Viņu bērni nāk spēkā, uzaug laukā, tie iziet un neatgriežas pie tām atpakaļ.
Deres unger blir kraftige og vokser op ute på marken; de løper bort og kommer ikke tilbake til dem.
5 Kas meža ēzelim licis vaļā staigāt, un kas tā zvēra saites ir atraisījis,
Hvem har gitt villeslet dets frihet, hvem løste dets bånd,
6 Kam Es klajumu esmu devis par māju un tuksnesi par dzīvokli?
det som jeg gav ørkenen til hus og saltmoen til bolig?
7 Viņš apsmej pilsētas troksni, un dzinēja brēkšanu tas nedzird.
Det ler av byens ståk og styr; driverens skjenn slipper det å høre.
8 Tas dzenās pa kalniem, kur viņam ir barība, un meklē visādu zaļu zāli.
Hvad det leter op på fjellene, er dets beite, og det søker efter hvert grønt strå.
9 Vai tu domā, ka meža vērsis tev kalpos, vai tas naktī paliks pie tavas siles?
Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?
10 Vai tu meža vērsi ar dzeņaukstēm māki piesiet pie arkla, vai tas pēc tava prāta ecēs ielejās?
Kan du binde villoksen med rep til furen? Vil den harve dalene efter dig?
11 Vai tu uz to vari paļauties, ka tam daudz spēka, un viņu ņemsi savā darbā?
Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?
12 Vai tu viņam vari uzticēt, ka tas tev atkal savāks tavu izsējumu un savedīs tavā piedarbā?
Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?
13 Strausa spārni jautri plivinājās, vai tie ir mīlīgi, kā stārķa spārni un spalvas?
Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?
14 Tas savas olas atstāj zemē, lai smiltīs silst,
Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,
15 Un aizmirst, ka kāja tās var samīt, un lauka zvēri tās var samīdīt.
og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.
16 Tas nežēlo savus bērnus, tā kā tie tam nepiederētu; un ka velti dējis, par to tas nebēdā.
Den er hård mot sine unger, som om de ikke var dens egne; den er ikke redd for at dens møie skal være spilt.
17 Jo Dievs tam atņēmis gudrību un nav devis daļu pie saprašanas.
For Gud nektet den visdom og gav den ingen forstand.
18 Bet kad tas projām šaujas, tad tas apsmej zirgu un jātnieku.
Men når den flakser i været, ler den av hesten og dens rytter.
19 Vai tu zirgam vari dot spēku un viņam kaklu pušķot ar krēpēm?
Gir du hesten styrke? Klær du dens hals med bevrende man?
20 Vai tu tam vēlējis lēkt kā sisenim? Kad tas lepni šņāc, tad jaizbīstas.
Lar du den springe som gresshoppen? Dens stolte fnysen er forferdelig.
21 Viņš cērt ar kāju ielejā un ir priecīgs ar spēku un iziet pretī apbruņotam pulkam.
Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.
22 Viņš smejas par bailēm un netrūkstas un nebēg atpakaļ no zobena.
Den ler av frykten og forferdes ikke, og den vender ikke om for sverd.
23 Kad bultas skan makā un šķēpi un zobeni zib,
Over den klirrer koggeret, blinkende spyd og lanse.
24 Tad tas raustās, trako un uzcērt zemi un nav turams uz vietas, kad trumetes skan.
Med styr og ståk river den jorden op, og den lar sig ikke stagge når krigsluren lyder.
25 Kad trumetes skan, tad tas iezviedzās, un samana kaušanu no tālienes, kara kungu saukšanu un kara troksni.
Hver gang luren lyder, sier den: Hui! Og langt borte værer den striden, høvedsmenns tordenrøst og hærskrik.
26 Vai caur tavu padomu vanags lidinājās un izplēš savus spārnus pret dienasvidu?
Skyldes det din forstand at høken svinger sig op og breder ut sine vinger mot Syden?
27 Vai uz tavu vārdu ērglis dodas uz augšu, un taisa savu ligzdu augstumā?
Er det på ditt bud at ørnen flyver så høit, og at den bygger sitt rede oppe i høiden?
28 Viņš dzīvo akmens kalnos un tur paliek uz augstām klintīm un kalnu galiem.
Den bor på berget og har nattely der, på tind og nut.
29 No turienes viņš lūko pēc barības, un viņa acis redz tālu.
Derfra speider den efter føde; langt bort skuer dens øine.
30 Viņa bērni dzer asinis, un kur maitas, tur viņš ir.
Dens unger drikker blod, og hvor der er lik, der er den.
