Ījaba 38

1 Tad Tas Kungs Ījabam atbildēja no vētras un sacīja:

Ndipo Yahweh alimwita Ayubu kutoka katika dhoruba kali na kumwambia,

2 Kas tas tāds, kas (Dieva) padomu aptumšo ar neprātīgiem vārdiem?

“Huyu ni nani aletaye giza katika mipango kwa njia ya maneno bila maarifa?

3 Apjoz jel kā vīrs savus gurnus, tad Es tev gribu vaicāt, un tu Mani māci.

Basi sasa jifunge kiunoni mwako kama mwanaume kwa kuwa nitakuuliza maswali, nawe lazima unijibu.

4 Kur tu biji, kad Es zemei liku pamatu? Izteic to, ja tev ir tāds gudrs prāts.

Wewe ulikuwa wapi wakati nilipoitandaza misingi ya dunia? Niambie, kama unao ufahamu zaidi.

5 Vai tu zini, kas viņai mēru licis, jeb kas pār viņu ir vilcis mēra auklu?

Je ni nani aliyeamuru vipimo vyake? Niambie, kama unajua, ni nani alivinyosha vipimo juu yake?

6 Uz ko viņas pamati ierakti, jeb kas licis viņas stūra akmeni,

Misingi yake ilitandazwa juu ya nini? Ni nani aliyeliweka jiwe lake la pembeni

7 Kad rīta zvaigznes kopā priecīgi dziedāja, un visi Dieva bērni gavilēja?

wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja na wana wote wa Mungu walipopiga kelele kwa furaha?

8 Jeb kas jūru aizslēdzis ar durvīm, kad tā izlauzās, un iznāca kā no mātes miesām,

Ni nani huifunga bahari kwa milango wakati inapofurika, kana kwamba inatoka katika tumbo,

9 Kad Es to ģērbu ar padebešiem, un krēslībā ietinu tā kā tinamos autos,

wakati nilipoyafanya mawingu kuwa ni mavazi yake, na giza nene kuwa mkanda wake wa kujifungia?

10 Kad Es tai noliku Savu robežu, un liku aizšaujamos un durvis,

Hapo ilikuwa wakati nilipoweka bahari mpaka wangu, na nilipoweka makomeo yake na milango,

11 Un sacīju: tiktāl tev būs nākt un ne tālāki, un še būs apgulties taviem lepniem viļņiem?

na wakati nilipoiambia, 'Unaweza kuja hapa kutoka mbali, lakini si zaidi; na hapa ndipo nitauweka mpaka kwa fahari ya mawimbi yako.'

12 Vai tu savā mūžā rītam licis aust, vai auseklim rādījis savu vietu,

Je tangu mwanzo wa siku zako, ulishawahi kuigiza asubuhi ianze, na kuyafanya mapambazuko yajue sehemu yake katika mpangilio wa vitu,

13 Lai satver zemes stūrus, ka tie bezdievīgie no tās top izkratīti;

ili kwamba ishikilie sehemu za dunia ili watu waovu watikiswe mbali nayo.

14 Ka tā pārvēršas kā zieģeļa vasks un visas lietas rādās kā apģērbā,

Dunia imebadilishwa katika mwonekano kama udongo unavyobadilika chini ya muhuri; vitu vyote husimama juu yake dhahiri kama cha kibindo cha nguo.

15 Un bezdievīgiem zūd viņu gaišums, un pacelts elkonis salūst?

'Mwanga' wao umeondolewa kutoka kwa watu waovu; na mkono wao ulioinuliwa umevunjwa.

16 Vai tu esi nācis līdz jūras avotam un staigājis bezdibeņu dziļumos?

Je umeshaenda kwenye vyanzo vya maji ya bahari? Je umeshatembea sehemu za chini kabisa za kilindi?

17 Vai tev atdarījušies nāves vārti, un vai tu esi redzējis nāves ēnas vārtus?

Je malango ya mauti yamefunuliwa kwako? Je umeshaona malango ya uvuli wa mauti?

18 Vai esi skatījies līdz pasaules malām? Stāsti, ja tu visu to zini.

Je umeifahamu dunia katika upana wake? Niambie kama unayajua yote hayo.

19 Kur ir tas ceļš, kur gaisma mājo, un tumsa - kur ir viņas vieta?

Je iko wapi njia ya sehemu ya kupumzikia kwa mwanga, na kama ilivyo kwa giza, iko wapi sehemu yake?

20 Vai tu to varētu pārvest viņas robežā un izzināt viņas nama ceļus?

Je unaweza kuuongoza mwanga na giza katika sehemu zake za kazi? Waweza kuitambua njia ya kurudi katika nyumba zao?

21 Tu to zini, jo tai laikā tu biji piedzimis, un tev ir daudz to gadu!

Bila shaka unajua, kwa kuwa ulizaliwa wakati huo; hesabu ya siku zako ni kubwa sana!

22 Vai tu esi nācis, kur tie sniega krājumi, un vai esi redzējis krusas krājumus,

Je ulishaingia katika ghala ya barafu, au umeshaiona ghala ya mawe ya mvua,

23 Ko Es taupu uz spaidu laiku, uz kaušanas un kara dienu?

vitu hivi nimeviweka kwa ajili ya siku za mateso, kwa siku za mapigano na vita?

24 Pa kuru ceļu gaisma dalās un kā austrenis izplešas virs zemes?

Je iko wapi njia ya mshindo wa mwanga hutokea au je upepo husambazwa kutoka mashariki juu ya dunia?

25 Kas lietum rādījis, kur lai gāžas, un ceļu zibeņiem un pērkoniem,

Ni nani aliyezitengeneza mifereji ya gharika ya mvua, au ni nani aliyezifanya njia za milipuko ya radi,

26 Ka lietus līst, kur cilvēka nav, tuksnesī, kur neviens nedzīvo,

na kuifanya mvua inyeshe juu ya nchi ambazo hakuna mtu aishiye ndani yake, na juu ya jangwa, ambayo ndani yake hakuna mtu yeyote,

27 Ka viņš dzirdina tukšo posta vietu un zālītei liek dīgt?

kwa kusudi la kutimiza mahitaji ya mikoa iliyo kame na yenye ukiwa, na kuyastawisha majani mororo?

28 Vai lietum ir tēvs, vai kas dzemdinājis rasas lāsi?

Je kuna baba wa mvua? Ni nani aliyeyafanya matone ya umande?

29 No kura klēpja cēlies ledus, un no kā dzimusi debess salna,

Je barafu ilitoka katika tumbo la nani? Na ni nani aliyeizaa theluji nyeupe katika anga?

30 Ka ūdeņi sastingst kā akmens, un jūras dziļumi aizsalst cieti?

Maji hujificha menyewe na kuwa kama jiwe; sehemu za juu za vilindi huwa kama barafu.

31 Vai tu vari sasiet Sietiņa saites, vai atraisīt Orijona zvaigžņu saiti?

Je unaweza kuzifunga minyororo ya Kilimia, au kuvifungua vifundo vya Orioni?

32 Vai tu zvaigznes vari izvest savā laikā un vadīt debess vāģus un viņu ratus?

Je unaweza kuziongoza nyota kutokea katika nyakati zake? Je waweza kuongoza dubu pamoja na watoto wake?

33 Vai tu zini debess likumus, jeb vai proti, kā tie valda virs zemes?

Je unazijua sheria za anga? Wewe uliweza kuanzisha sheria za anga juu ya dunia?

34 Vai tu savu balsi vari pacelt uz padebešiem, lai ūdeņi plūst zemē uz tevi?

Je waweza kupaza sauti yako hadi mawinguni, ili kwamba maji mengi ya mvua yakufunike?

35 Vai vari sūtīt zibeņus, ka tie iet un uz tevi saka: redzi, še mēs esam?

Je waweza kuagiza miali ya mwanga ili itokee, na kukwambia, 'Sisi tupo hapa'?

36 Kas lika gudrību tumšos mākoņos un prātu debess spīdumos?

Ni nani ameweka hekima katika mawingu au ni nani ameweka ufahamu kwa ukungu?

37 Kas skaita mākoņus ar gudrību, un kas māk apgāzt padebešus,

Nani anaweza kuyahesabu mawingu kwa maarifa yake? Na ni nani awezaye kuvimwaga viriba vya anga

38 Ka pīšļi top aplieti, ka tie saskrien un salīp pītēs?

wakati mavumbi yanapoungana kuwa kitu kigumu na mabonge ya dunia yanaposhikama kwa pamoja?

39 Vai tu māki medīt laupījumu priekš lauvas un pildīt jauno lauvu tukšo vēderu,

Je waweza kuwinda mawindo kwa ajili ya simba jike au kutosheleza hamu ya watoto wadogo wa simba

40 Kad tie nogulstas alās un biezos krūmos glūn?

wakati wanapokwaruza kwaruza katika pango lao na kukaa katika kificho ili kulala katika hali ya kuvizia?

41 Kas gādā krauklim barību, kad viņa bērni uz Dievu brēc un šurpu turpu skraida, kad nav ko ēst?

Ni nani aletaye mawindo kwa ajili ya kunguru wakati ambapo watoto wao wanapomlilia Mungu na kutangatanga kwa kukosa chakula?