Ījaba 37
1 Patiesi, par to trīc mana sirds un uzlec no savas vietas.
À ce spectacle, mon cœur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.
2 Klausiet, jel klausiet, kā Viņa pērkons rūc, un kāda balss no Viņa mutes iziet.
Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
3 Viņš to izlaiž pa visām debesīm, un Savu spīdumu pa visiem zemes galiem.
Il lui donne libre carrière sous l’immensité des cieux, et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
4 Pēc tam rūc Viņa balss, Viņš liek pērkonam rībēt ar varenu skaņu un neaiztur tos (zibeņus), kad Viņa balss nāk dzirdama.
Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix;
5 Tas stiprais Dievs ar Savu balsi liek pērkonam rūkt brīnišķi, Viņš dara lielas lietas, ko neizprotam.
Dieu tonne de sa voix, d’une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
6 Jo Viņš saka uz sniegu: krīti uz zemi, un uz stipro lietu, tad stiprais lietus ir klāt ar varu.
Il dit à la neige: « Tombe sur la terre; » il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.
7 Viņš aizzieģelē visu cilvēku roku, lai Viņu pazīst visi ļaudis, ko viņš radījis.
Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.
8 Zvēri iet savā alā un paliek savā vietā.
Alors l’animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.
9 No dienvidu puses nāk vētra un no ziemeļa puses aukstums.
L’ouragan sort de ses retraites cachées, l’aquilon amène les frimas.
10 Caur tā stiprā Dieva pūšanu nāk salna, ka platas upes aizsalst.
Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.
11 Viņš arī apkrauj ar ūdeņiem biezos mākoņus un izplēš Savus ugunīgos padebešus.
Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.
12 Tie griežas apkārt pēc Viņa gudrā prāta, ka tie padara visu, ko Viņš tiem pavēl pa visu plato pasauli,
On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu’il leur commande, sur la face de la terre habitée.
13 Vai par rīksti savai zemei, vai par labu Viņš tā liek notikt.
C’est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu’il les envoie.
14 Liec to vērā, Ījab, stāvi klusu, un apdomā tā stiprā Dieva brīnumus.
Job, sois attentif à ces choses; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
15 Vai tu zini, kad Dievs nodomājis, Savu debesu spīdumam likt spīdēt?
Sais-tu comment il les opère, et fait briller l’éclair dans la nue?
16 Vai tu zini padebešu lidināšanos, tā Visuzinātāja brīnumus?
Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,
17 Tu, kam drēbes paliek karstas, kad Viņš zemi svilina dienas vidus bulā.
toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi?
18 Vai tu ar Viņu esi izpletis tos spožos padebešus, kas cieti stāv kā liets spieģelis?
Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d’airain?
19 Stāsti mums, ko mums Viņam būs sacīt, jo aiz tumsības mēs nekā nevaram izdarīt.
Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire: nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.
20 Vai Viņam lai saka, ka es runāšu? Jo kurš cilvēks vēlētos, lai viņu aprij!
Ah! qu’on ne lui rapporte pas mes discours! Un homme a-t-il jamais dit qu’il désirait sa perte?
21 Un nu gan saules gaismu neredz, kas pie debesīm spoži spīd, bet kad vējš pūš, tā skaidrojās.
On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages; qu’un vent passe, il les dissipe.
22 No ziemeļiem nāk zelts, - bet Dievs mājo bijājamā godībā.
L’or vient du septentrion; mais Dieu, que sa majesté est redoutable!
23 To Visuvareno, to mēs nepanāksim, kas liels spēkā, bet tiesu un taisnības pilnību Viņš negroza.
Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre: il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne!
24 Tāpēc cilvēki Viņu bīstas, Viņš neuzlūko nevienu pašgudru.
Que les hommes donc le révèrent! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.
