Ījaba 36
1 Un Elihus vēl runāja un sacīja:
Elihú je tudi nadaljeval in rekel:
2 Pagaidi man vēl maķenīt, es tev mācīšu, jo no Dieva puses vēl kas jāsaka.
»Dovoli mi malo in pokazal ti bom, da bom še govoril za Boga.
3 Es meklēšu savu atzīšanu no tālienes un gādāšu savam radītājam taisnību.
Svoje spoznanje bom prinesel od daleč in pravičnost pripisal svojemu Stvarniku.
4 Jo tiešām, mana valoda nav meli; tavā priekšā ir, kam atzīšanas netrūkst.
Kajti zares moje besede ne bodo napačne. On, ki je popoln v spoznanju, je s teboj.
5 Redzi, Dievs ir varens un tomēr neatmet, Viņš ir varens gudrības spēkā.
Glej, Bog je mogočen in ne prezira nikogar. Mogočen je v moči in modrosti.
6 Viņš bezdievīgam neliek dzīvot, un bēdīgam nes tiesu.
Ne varuje življenja zlobnih, temveč daje pravico ubogim.
7 Viņš nenovērš savas acis no taisnā, bet pie ķēniņiem uz goda krēsla, tur Viņš tiem liek sēdēt mūžam, ka top paaugstināti.
Svojih oči ne umakne od pravičnih, temveč so oni s kralji na prestolu. Da, utrjuje jih na veke in so povišani.
8 Un kur cietuma ļaudis ir ķēdēs un top turēti bēdu saitēs,
In če bodo zvezani v okove in držani v vrveh stiske,
9 Tur Viņš tiem dara zināmu viņu darbu un viņu pārkāpumus, ka cēlušies lepnībā.
tedaj jim kaže njihovo delo in njihove prestopke, ki so jih presegli.
10 Viņš tiem atdara ausi mācībai, un saka, lai atgriežas no netaisnības.
Tudi njihovo uho odpira k disciplini in zapoveduje, da se vrnejo od krivičnosti.
11 Ja tie nu klausa un Viņam kalpo, tad tie pavada savas dienas labumā un savus gadus laimē.
Če ga ubogajo in mu služijo, bodo svoje dni preživeli v uspevanju in svoja leta v užitkih.
12 Un ja tie neklausa, tad tie krīt caur zobenu un mirst bez atzīšanas.
Toda če ne ubogajo, se bodo pogubili pod mečem in umrli bodo brez spoznanja.
13 Bet kam neskaidra sirds, tie kurn, tie nepiesauc, kad Viņš tos saistījis.
Toda hinavci v srcu kopičijo bes. Ne vpijejo, ko jih zvezuje.
14 Tā tad viņu dvēsele mirst jaunībā, un viņu dzīvība paiet ar mauciniekiem.
Umrejo v mladosti in njihovo življenje je med nečistimi.
15 Bet bēdīgo Viņš izpestī viņa bēdās, un atver viņa ausis bēdu laikā.
Revnega osvobaja v njegovi stiski in njihova ušesa odpira v zatiranju.
16 Tāpat Viņš tevi izraus no bēdu rīkles uz klaju vietu, kur bēdu nav, un tavs galds būs pilns ar treknumu.
Celo tako bi te odstranil iz tesnega na prostran kraj, kjer ni omejenosti in to, kar naj bi bilo postavljeno na tvojo mizo, bi bilo polno tolšče.
17 Bet ja tu esi pilns bezdievīgas tiesāšanās, tad tiesa un sodība tevi ķers.
Toda izpolnil si sodbo zlobnega. Sodba in pravica te bosta zgrabili.
18 Lai sirds rūgtums tev jel neskubina zaimot, un tā lielā pārbaudīšana lai tevi nenovērš.
Ker je bes, pazi, da te ne bi odvzel s svojim udarcem. Potem te velika odkupnina ne more osvoboditi.
19 Vai tu ar brēkšanu no bēdām tiksi vaļā, vai cīnīdamies ar visu spēku?
Bo cenil tvoja bogastva? Ne niti zlata niti vseh sil moči.
20 Neilgojies pēc tās nakts, kas noceļ tautas no savas vietas.
Ne želi si noči, ko so ljudje iztrebljeni iz svojega kraja.
21 Sargies, negriezies pie netaisnības, jo tā tev vairāk patīk nekā pacietība.
Pazi, ne oziraj se na krivičnost, kajti to si izbral raje kakor stisko.
22 Redzi, Dievs ir augsts savā spēkā; kur ir tāds mācītājs, kā Viņš?
Glej, Bog s svojo močjo povišuje. Kdo poučuje kakor on?
23 Kas Viņam raudzīs uz Viņa ceļu, vai kas uz Viņu sacīs: Tu dari netaisnību?
Kdo se mu je pridružil na njegovi poti? Ali kdo lahko reče: ›Počel si krivičnost?‹
24 Piemini, ka arī tu paaugstini Viņa darbu, par ko ļaudis dzied.
Spomni se, da poveličuješ njegovo delo, ki ga ljudje gledajo.
25 Visi ļaudis to skatās ar prieku, cilvēks to ierauga no tālienes.
Vsak človek ga lahko vidi. Človek ga lahko gleda od daleč.
26 Redzi, Dievs ir augsts un neizmanāms, Viņa gadu pulku nevar izdibināt.
Glej, Bog je velik in mi ga ne poznamo niti število njegovih let ne more biti preiskano.
27 Viņš savelk ūdens lāsītes, un lietus līst no viņa miglas.
Kajti kapljice vode dela majhne. Dež izliva glede na njegovo meglico,
28 Tas līst no padebešiem un pil uz daudz cilvēkiem.
katero oblaki kapljajo in obilno rosijo na človeka.
29 Vai var izprast, kā padebeši izplešas, un kā Viņa dzīvoklis rīb?
Mar prav tako lahko kdorkoli razume razširjanje oblakov ali zvok njegovega šotora?
30 Redzi, Viņš ģērbjas zibeņu spīdumā un apklājās ar jūras dziļumiem.
Glej, svojo svetlobo razširja nanje in pokriva dna morja.
31 Jo tā Viņš soda tautas un dod barības papilnam.
Kajti z njimi sodi ljudstvu, hrano daje v obilju.
32 Viņa abējās rokās spīdumi, un Viņš tiem rāda, kur lai sper.
Z oblaki pokriva svetlobo in ji zapoveduje, naj ne sveti z oblakom, ki prihaja vmes.
33 Pērkona balss sludina Viņu nākam, un ganāmi pulki, ka Viņš tuvu.
Njegov hrup govori o tem, tudi živina glede meglice.
