Ījaba 35

1 Un Elihus vēl atbildēja un sacīja:

Och Elihu tog till orda och sade:

2 Vai tev šķiet pareizi esam, ka tu saki: mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību,

Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

3 Ka tu saki: kas man no tās atlec, ko es ar to vairāk panākšu nekā ar saviem grēkiem?

du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?

4 Es tev vārdu atbildēšu un taviem draugiem pie tevis:

Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.

5 Skaties pret debesi un redzi, uzlūko padebešus, kas ir augsti pāri pār tevi.

Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

6 Ja tu grēko, ko tu Viņam vari darīt? Un lai tavu pārkāpumu daudz, ko tu Viņam padarīsi?

Om du syndar, vad gör du väl honom därmed? Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

7 Ja tu esi taisns, kas Viņam no tā tiek, jeb ko Viņš dabū no tavas rokas?

Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

8 Tev cilvēkam tava bezdievība par postu, un tev cilvēka bērnam tava taisnība nāk par labu.

Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.

9 Par varas darbu pulku tie brēc, tie kliedz lielo kungu elkoņa dēļ.

Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

10 Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,

men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

11 Kas mūs darījis jo izmācītus, nekā lopus virs zemes, un gudrākus pār putniem apakš debess.

han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»

12 Tie tur brēc, bet Viņš neatbild ļauno pārgalvības dēļ.

Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.

13 Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.

Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;

14 Jebšu tu saki, ka tu Viņu neredzēsi, tā tiesas lieta ir Viņa priekšā, gaidi tik uz Viņu.

allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

15 Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?

Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

16 Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.

Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.