Ījaba 35
1 Un Elihus vēl atbildēja un sacīja:
Eliú respondeu mais, dizendo:
2 Vai tev šķiet pareizi esam, ka tu saki: mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību,
Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 Ka tu saki: kas man no tās atlec, ko es ar to vairāk panākšu nekā ar saviem grēkiem?
Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?
4 Es tev vārdu atbildēšu un taviem draugiem pie tevis:
Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.
5 Skaties pret debesi un redzi, uzlūko padebešus, kas ir augsti pāri pār tevi.
Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.
6 Ja tu grēko, ko tu Viņam vari darīt? Un lai tavu pārkāpumu daudz, ko tu Viņam padarīsi?
Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?
7 Ja tu esi taisns, kas Viņam no tā tiek, jeb ko Viņš dabū no tavas rokas?
Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?
8 Tev cilvēkam tava bezdievība par postu, un tev cilvēka bērnam tava taisnība nāk par labu.
Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.
9 Par varas darbu pulku tie brēc, tie kliedz lielo kungu elkoņa dēļ.
[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.
10 Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,
Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,
11 Kas mūs darījis jo izmācītus, nekā lopus virs zemes, un gudrākus pār putniem apakš debess.
Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?
12 Tie tur brēc, bet Viņš neatbild ļauno pārgalvības dēļ.
Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13 Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.
Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.
14 Jebšu tu saki, ka tu Viņu neredzēsi, tā tiesas lieta ir Viņa priekšā, gaidi tik uz Viņu.
Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.
15 Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?
Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,
16 Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.
Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.
