Ījaba 35
1 Un Elihus vēl atbildēja un sacīja:
Og Elihu tok atter til orde og sa:
2 Vai tev šķiet pareizi esam, ka tu saki: mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību,
Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,
3 Ka tu saki: kas man no tās atlec, ko es ar to vairāk panākšu nekā ar saviem grēkiem?
at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?
4 Es tev vārdu atbildēšu un taviem draugiem pie tevis:
Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.
5 Skaties pret debesi un redzi, uzlūko padebešus, kas ir augsti pāri pār tevi.
Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!
6 Ja tu grēko, ko tu Viņam vari darīt? Un lai tavu pārkāpumu daudz, ko tu Viņam padarīsi?
Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?
7 Ja tu esi taisns, kas Viņam no tā tiek, jeb ko Viņš dabū no tavas rokas?
Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?
8 Tev cilvēkam tava bezdievība par postu, un tev cilvēka bērnam tava taisnība nāk par labu.
Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.
9 Par varas darbu pulku tie brēc, tie kliedz lielo kungu elkoņa dēļ.
Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.
10 Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,
Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,
11 Kas mūs darījis jo izmācītus, nekā lopus virs zemes, un gudrākus pār putniem apakš debess.
han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?
12 Tie tur brēc, bet Viņš neatbild ļauno pārgalvības dēļ.
Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.
13 Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.
Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.
14 Jebšu tu saki, ka tu Viņu neredzēsi, tā tiesas lieta ir Viņa priekšā, gaidi tik uz Viņu.
Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.
15 Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?
Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
16 Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.
Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
