Ījaba 35
1 Un Elihus vēl atbildēja un sacīja:
Et Élihu reprit la parole et dit:
2 Vai tev šķiet pareizi esam, ka tu saki: mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību,
Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit: Je suis plus juste que Dieu?
3 Ka tu saki: kas man no tās atlec, ko es ar to vairāk panākšu nekā ar saviem grēkiem?
Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j’avais péché?
4 Es tev vārdu atbildēšu un taviem draugiem pie tevis:
Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi:
5 Skaties pret debesi un redzi, uzlūko padebešus, kas ir augsti pāri pār tevi.
Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées: elles sont plus hautes que toi.
6 Ja tu grēko, ko tu Viņam vari darīt? Un lai tavu pārkāpumu daudz, ko tu Viņam padarīsi?
Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait?
7 Ja tu esi taisns, kas Viņam no tā tiek, jeb ko Viņš dabū no tavas rokas?
Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?
8 Tev cilvēkam tava bezdievība par postu, un tev cilvēka bērnam tava taisnība nāk par labu.
Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.
9 Par varas darbu pulku tie brēc, tie kliedz lielo kungu elkoņa dēļ.
On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;
10 Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,
Et on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,
11 Kas mūs darījis jo izmācītus, nekā lopus virs zemes, un gudrākus pār putniem apakš debess.
Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?
12 Tie tur brēc, bet Viņš neatbild ļauno pārgalvības dēļ.
Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l’orgueil des méchants.
13 Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.
Certainement ce qui est vanité Dieu ne l’écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.
14 Jebšu tu saki, ka tu Viņu neredzēsi, tā tiesas lieta ir Viņa priekšā, gaidi tik uz Viņu.
Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui; attends-le donc.
15 Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?
Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance?
16 Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.
Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.
