Ījaba 35
1 Un Elihus vēl atbildēja un sacīja:
Елиу още проговаряйки рече:
2 Vai tev šķiet pareizi esam, ka tu saki: mana taisnība iet pāri par Dieva taisnību,
Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
3 Ka tu saki: kas man no tās atlec, ko es ar to vairāk panākšu nekā ar saviem grēkiem?
Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
4 Es tev vārdu atbildēšu un taviem draugiem pie tevis:
Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.
5 Skaties pret debesi un redzi, uzlūko padebešus, kas ir augsti pāri pār tevi.
Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
6 Ja tu grēko, ko tu Viņam vari darīt? Un lai tavu pārkāpumu daudz, ko tu Viņam padarīsi?
Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?
7 Ja tu esi taisns, kas Viņam no tā tiek, jeb ko Viņš dabū no tavas rokas?
Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?
8 Tev cilvēkam tava bezdievība par postu, un tev cilvēka bērnam tava taisnība nāk par labu.
Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
9 Par varas darbu pulku tie brēc, tie kliedz lielo kungu elkoņa dēļ.
Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;
10 Bet neviens nesaka: kur ir Dievs, mans Radītājs, kas ir naktī dod slavas dziesmas,
Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,
11 Kas mūs darījis jo izmācītus, nekā lopus virs zemes, un gudrākus pār putniem apakš debess.
Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?
12 Tie tur brēc, bet Viņš neatbild ļauno pārgalvības dēļ.
Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
13 Tiešām, Dievs netaisnību nepaklausa un tas Visuvarenais to neuzlūko.
Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
14 Jebšu tu saki, ka tu Viņu neredzēsi, tā tiesas lieta ir Viņa priekšā, gaidi tik uz Viņu.
Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!
15 Bet nu, ka Viņa dusmība vēl nepiemeklē, vai Viņš tādēļ vērā neliek, ka pārkāpumu ir tik daudz?
И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
16 Un tomēr Ījabs tukšiem vārdiem atvēris savu muti un daudz runājis bez saprašanas.
Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
