Ījaba 34
1 Un Elihus atbildēja un sacīja:
Elihou reprit et dit:
2 Klausāties, gudrie, manu valodu, un prātīgie, atgriežat ausis pie manis;
Ecoutez, ô sages, mes discours, et vous, hommes instruits, prêtez-moi votre attention.
3 Jo auss pārbauda vārdus, tā kā mute bauda barību.
Car l’oreille apprécie les discours comme le palais déguste la nourriture.
4 Lai pārspriežam savā starpā, lai kopā atzīstam, kas ir labi.
Mettons-nous en quête de ce qui est juste, examinons entre nous ce qui est bon.
5 Jo Ījabs saka: es esmu taisns, bet Dievs ir atņēmis manu tiesu.
Car Job a dit: "Je suis innocent, et Dieu m’a refusé justice.
6 Lai gan man taisnība, mani tura par melkuli, manas mokas ir nedziedinājamas, lai gan neesmu noziedzies.
En dépit de mon bon droit, je passe pour menteur; cruel est le coup qui m’a frappé, sans que j’aie failli!"
7 Kur ir gan cilvēks, kā Ījabs, kas zaimošanu dzer kā ūdeni,
Y a-t-il un homme comme Job, buvant le blasphème comme de l’eau,
8 Un draudzējās ar ļaundarītājiem un staigā ar bezdievīgiem?
faisant cause commune avec les artisans d’iniquité et allant de pair avec les malfaiteurs?
9 Jo viņš saka: cilvēkam nekā nepalīdz, ka tas mīļo Dievu.
Car il a dit: "L’Homme ne gagne rien à être en bons termes avec Dieu!"
10 Tādēļ, gudrie vīri, klausāties mani. Nevar būt, ka Dievs ir ļauns un tas Visuvarenais netaisns.
C’Est pourquoi, gens d’intelligence, écoutez-moi: loin de Dieu l’iniquité et du Tout-Puissant l’injustice!
11 Jo Viņš cilvēkam maksā pēc viņa darba, un ikkatram liek klāties pēc viņa gājuma.
Car il paie chacun selon ses œuvres et lui assigne le sort mérité par sa conduite.
12 Patiesi, Dievs nedara ļauna, un tas Visuvarenais nepārgroza tiesu!
Non, en vérité, Dieu ne commet pas de mal, le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.
13 Kam pasaule ir pavēlēta, ja ne Viņam, un kas ir radījis visu zemi?
Qui lui a confié la direction de la terre? Qui a mis tout l’univers entre ses mains?
14 Ja Viņš Savu sirdi grieztu uz Sevi pašu vien, un Savu garu un Savu dvašu ņemtu pie Sevis:
S’Il n’avait de pensée que pour lui-même, s’il retirait à lui son esprit et son souffle,
15 Tad visa miesa kopā mirtu, un cilvēks taptu atkal par pīšļiem.
toutes les créatures périraient du coup, et l’homme retournerait à la poussière.
16 Ja nu tev ir saprašana, klausi to, ņem vērā manas valodas balsi.
Or, si tu jouis de ton bon sens, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles:
17 Vai jel, kas taisnību ienīst, varēs vadīt? Kā tad tev bija tiesāt to Vistaisnāko?
Celui qui hait la justice pourrait-il régner? Oseras-tu incriminer l’Etre infiniment juste?
18 Viņu, kas uz ķēniņu var sacīt: tu netikli, un uz valdnieku: tu blēdi;
Est-il permis de dire au roi: "scélérat!" et aux princes: "criminels!"
19 Kas neuzlūko valdnieku vaigu un neieredz bagātus vairāk nekā nabagus, jo tie visi ir Viņa roku darbs.
Eh bien! Lui ne prend pas parti pour les grands, et ne favorise pas le riche contre le pauvre, car ils sont tous l’œuvre de sa main.
20 Acumirklī tie nomirst, un nakts vidū tautas top iztrūcinātas un iet bojā, un varenie top aizrauti un ne caur cilvēka roku.
En un clin d’œil, ils meurent, et au milieu de la nuit, le peuple s’agite et ils disparaissent; on supprime les puissants, sans qu’une main se lève.
21 Jo Viņa acis skatās uz cilvēka ceļiem, un Viņš redz visus viņa soļus.
C’Est que ses yeux sont ouverts sur les voies de l’homme, il observe chacun de ses pas.
22 Tumsas nav nedz nāves ēnas, kur ļaundarītāji varētu slēpties.
Point de ténèbres, point d’ombre si profonde où puissent se cacher les malfaiteurs.
23 Viņam cilvēks ilgi nav jāmeklē, ka lai nāk uz tiesu Dieva priekšā.
Car Dieu n’a pas besoin de surveiller longuement un homme, pour le faire comparaître en justice.
24 Viņš satriec varenos bez izmeklēšanas un ieceļ citus viņu vietā.
Il brise les puissants sans long examen et met d’autres à leur place.
25 Tāpēc ka Viņš zina viņu darbus, Viņš tos apgāž naktī, ka tie top satriekti.
C’Est parce qu’il connaît leurs œuvres, qu’il les renverse de nuit et les écrase.
26 Viņš tos šausta kā bezdievīgus, tādā vietā, kur visi redz.
En qualité d’impies, il les frappe aux yeux de nombreux spectateurs,
27 Tāpēc ka tie no Viņa atkāpušies un nav apdomājuši visus Viņa ceļus.
les punissant de s’être détournés de lui, d’avoir méconnu toutes ses voies,
28 Ka nabaga brēkšanai bija jānāk pie Viņa, un bēdīgā kliegšanu Viņš paklausīja.
d’avoir fait monter jusqu’à lui les cris du faible, et retentir à ses oreilles la protestation des miséreux.
29 Kad Viņš dod mieru, kas tad pazudinās? Kad Viņš Savu vaigu apslēpj, kas Viņu skatīs? Tā tas ir ar tautām, tā ar ikvienu cilvēku,
Et s’il fait l’apaisement, qui le lui reprochera? Quand il cache sa face, qui pourra le voir? II domine et sur les nations et sur les individus,
30 Lai nelieša cilvēks nevalda un tautai nav par valgiem.
ne voulant pas du règne des hommes pervers, de ceux qui sont un piège pour les peuples.
31 Jo uz Dievu jāsaka: man bija jācieš, es vairs negrēkošu.
Se peut-il qu’on dise à Dieu: "J’Ai expié sans être coupable.
32 Ko es neredzu, to māci tu man; ja esmu darījis netaisnību, tad to vairs nedarīšu.
Ce qu’il m’est impossible de voir, apprends-le moi toi-même; si j’ai commis des injustices, je ne récidiverai pas?"
33 Vai Dievs lai atlīdzina pēc tava prāta? Jo tu neesi mierā! tad spriedi tu, ne es! Un ko tu taču māki sacīt!
Est-ce sous ton inspiration qu’Il doit rémunérer, parce que tu exprimes ton dédain ou que tu manifestes tes préférences, toi et non moi? Ce que tu sais, expose-le donc.
34 Prātīgi ļaudis man sacīs, un ikviens gudrs vīrs, kas uz mani klausījies:
Les gens sensés me le diront, les hommes sages qui m’écoutent:
35 Ījabs runājis neprazdams, un viņa vārdi nav bijuši gudri.
"Job ne discourt pas en connaissance de cause, ses paroles ne sont pas raisonnables.
36 Kaut Ījabs taptu pārbaudīts līdz galam, ka viņš runā, kā bezdievīgi ļaudis.
Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques;
37 Jo viņš krauj grēku uz grēku, viņš mūsu priekšā zaimo un runā daudz pret to stipro Dievu. -
car à son péché il ajoute une faute plus grave: il pense triompher au milieu de nous et prodigue ses propos contre Dieu."
