Ījaba 31

1 Es derību esmu derējis ar savām acīm, ka man nebija uzlūkot sievieti.

Io avea fatto patto con gli occhi miei; Come dunque avrei io mirata la vergine?

2 Bet kādu daļu Dievs man dod no augšienes, jeb kādu mantību tas Visuvarenais no debesīm?

E pur quale [è] la parte che Iddio [mi] ha mandata da alto? E quale [è] l'eredità che l'Onnipotente [mi] ha data da' luoghi sovrani?

3 Vai netaisnam nepienākas nelaime un ļauna darītājam nedienas?

La ruina non [è] ella per lo perverso, E gli accidenti strani per gli operatori d'iniquità?

4 Vai Viņš neredz manus ceļus, vai Viņš neskaita visus manus soļus?

Non vede egli le mie vie? E non conta egli tutti i miei passi?

5 Ja esmu dzinis netaisnību un mana kāja steigusies uz nelietību, -

Se io son proceduto con falsità, E se il mio piè si è affrettato alla fraude,

6 Lai Viņš mani nosver taisnā svaru kausā, tad Dievs atzīs manu nenoziedzību.

Pesimi pure [Iddio] con bilance giuste, E conoscerà la mia integrità.

7 Ja mani soļi no ceļa noklīduši, un mana sirds dzinusies pakaļ manām acīm, ja kas pielipis pie manām rokām:

Se i miei passi si sono stornati dalla [diritta] via, E se il mio cuore è ito dietro agli occhi miei, E se alcuna macchia mi è rimasta attaccata alla mano;

8 Tad lai es sēju, un cits to ēd, un mani iedēsti lai top izsakņoti.

Semini pure io, e un altro se lo mangi; E sieno diradicati i miei rampolli.

9 Ja mana sirds ļāvās apmānīties sievas dēļ un ja esmu glūnējis pie sava tuvākā durvīm,

Se il mio cuore è stato allettato dietro ad alcuna donna, E se io sono stato all'agguato all'uscio del mio prossimo;

10 Tad lai mana sieva maļ citam, un svešs lai pie tās pieglaužas.

Macini pur la mia moglie ad un altro, E chininsi altri addosso a lei.

11 Jo šī ir negantība un noziegums priekš tiesnešiem.

Perciocchè quello [è] una scelleratezza, Ed una iniquità da giudici.

12 Jo tas ir uguns, kas rij līdz pašai ellei un būtu izsakņojis visu manu padomu. (questioned)

Conciossiachè quello [sarebbe stato] un fuoco [Che mi] avrebbe consumato fino a perdizione, E avrebbe diradicata tutta la mia rendita.

13 Ja esmu nicinājis sava kalpa vai savas kalpones tiesu, kad tiem kas bija pret mani:

Se io ho disdegnato di [comparire in] giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;

14 Ko es tad varētu darīt, kad tas stiprais Dievs celtos, un kad Viņš meklētu, ko es varētu atbildēt?

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli [ne] farà inchiesta, che gli risponderei?

15 Vai Tas, kas mani radījis mātes miesās, nav radījis viņu arīdzan? Vai Tas pats mūs miesās nav sataisījis(viena veida)?

Colui che mi ha fatto nel seno non ha egli fatto ancora lui? Non è egli un medesimo che ci ha formati nella matrice?

16 Ja nabagam esmu liedzis, kad tam gribējās, vai licis izīgt atraitnes acīm,

Se io ho rifiutato a' poveri ciò che desideravano, Ed ho fatti venir meno gli occhi della vedova;

17 Ja esmu ēdis savu kumosu viens pats, tā ka bāriņš no tā arī nebūtu ēdis, -

E [se] ho mangiato tutto solo il mio boccone, E [se] l'orfano non ne ha eziandio mangiato;

18 Jo no manas jaunības viņš pie manis ir uzaudzis kā pie tēva, un no savas mātes miesām es viņu esmu žēlojis, -

(Conciossiachè dalla mia faciullezza esso sia stato allevato meco, Come [appresso] un padre; Ed io abbia dal ventre di mia madre avuta cura della [vedova]);

19 Ja esmu redzējis kādu bojā ejam, kam drēbju nebija, un ka nabagam nebija apsega;

Se ho veduto che alcuno perisse per mancamento di vestimento, E che il bisognoso non avesse nulla da coprirsi;

20 Ja viņa gurni man nav pateikušies, kad viņš bija sasilis no manu jēru ādām;

Se le sue reni non mi hanno benedetto, E [se egli non] si è riscaldato con la lana delle mie pecore;

21 Ja savu roku esmu pacēlis pret bāriņu, kad es redzēju savu palīgu vārtos:

Se io ho levata la mano contro all'orfano, Perchè io vedeva chi mi avrebbe aiutato nella porta;

22 Tad lai mans elkonis atkrīt no pleca un mana roka lai nolūst no stilba.

Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, [e divelto] dalla [sua] canna.

23 Jo mani biedina Dieva sods un Viņa augstības priekšā esmu nespēcīgs.

Perciocchè io avea spavento della ruina [mandata] da Dio, E che io non potrei [durar] per la sua altezza.

24 Ja uz zeltu esmu licis savu cerību, vai uz šķīstu zeltu sacījis: mans patvērums;

Se ho posto l'oro per mia speranza; E se ho detto all'oro fino: [Tu sei] la mia confidanza;

25 Ja esmu priecājies, ka man liela manta un ka mana roka ko laba sakrājusi;

Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà [fosser] grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

26 Ja saules gaišumu esmu uzlūkojis, kad tas spīdēja, vai mēnesi, kad tas spoži tecēja,

Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;

27 Un mana sirds būtu ļāvusies pievilties, ka savu roku no mutes uz tiem būtu pacēlis (tos godināt);

E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

28 Tas arī būtu noziegums priekš tiesnešiem, jo es būtu aizliedzis Dievu augstībā.

Questa ancora [è] una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l'Iddio disopra.

29 Ja esmu priecājies par sava nīdētāja nelaimi un lēkājis, kad posts to aizņēma.

Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, [Se] mi son commosso [di allegrezza], quando male gli era sopraggiunto,

30 Jo es savai mutei neļāvu grēkot, ka es viņa dvēseli būtu lādējis, -

Io che non pure ho recato il mio palato a peccare, Per chieder la sua morte con maledizione;

31 Ja manai saimei nebija jāsaka: vai kāds pie viņa galda gaļas nav paēdis?

Se la gente del mio tabernacolo non ha detto: Chi ci darà della sua carne? Noi non ce [ne] potremmo [giammai] satollare…

32 Svešiniekam nebija jāpaliek par nakti ārā, savas durvis es atdarīju pret ceļa pusi -

Il forestiere non è restato la notte in su la strada; Io ho aperto il mio uscio al viandante.

33 Ja kā Ādams esmu apklājis savus pārkāpumus, savu noziegumu apslēpdams savā sirdī

Se io ho coperto il mio misfatto, come [fanno] gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

34 Ka man bija bail no tā lielā pulka, vai ka radu pelšana man biedēja, ka es klusu turējos, negāju ārā pa durvīm -

Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, [e] non usciva fuor della porta.

35 Ak kaut man būtu, kas mani klausītu! redzi, še mans raksts, lai Dievs man atbild, un tas raksts, ko mans pretinieks rakstījis!

Oh! avessi io pure chi mi ascoltasse! Ecco, il mio desiderio [è] Che l'Onnipotente mi risponda, O che colui che litiga meco mi faccia una scritta;

36 Tiešām, uz saviem kamiešiem es to gribu nest, to sev gribu apsiet kā kroni.

Se io non la porto in su la spalla, E [non] me la lego attorno a guisa di bende.

37 Visus savus soļus es tam gribu izstāstīt, kā valdnieks es pie tā gribu pieiet -

Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

38 Ja mans tīrums par mani kliedz, un viņa vagas kopā raud,

Se la mia terra grida contro a me, E se parimente i suoi solchi piangono;

39 Ja es viņa augļus esmu velti ēdis un arāju dvēselei licis nopūsties:

Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l'anima de' suoi padroni;

40 Tad lai man aug dadži kviešu vietā un ērkšķi miežu vietā! Tā Ījaba vārdi beidzās.

In luogo del grano nasca[mi] il tribolo, E il loglio in luogo dell'orzo. [Qui] finiscono i ragionamenti di Giobbe.