Ījaba 31
1 Es derību esmu derējis ar savām acīm, ka man nebija uzlūkot sievieti.
Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se paa en Jomfru;
2 Bet kādu daļu Dievs man dod no augšienes, jeb kādu mantību tas Visuvarenais no debesīm?
hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?
3 Vai netaisnam nepienākas nelaime un ļauna darītājam nedienas?
Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udaadsmændene Modgang?
4 Vai Viņš neredz manus ceļus, vai Viņš neskaita visus manus soļus?
Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?
5 Ja esmu dzinis netaisnību un mana kāja steigusies uz nelietību, -
Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig —
6 Lai Viņš mani nosver taisnā svaru kausā, tad Dievs atzīs manu nenoziedzību.
paa Rettens Vægtskaal veje han mig, saa Gud kan kende min Uskyld —
7 Ja mani soļi no ceļa noklīduši, un mana sirds dzinusies pakaļ manām acīm, ja kas pielipis pie manām rokām:
er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,
8 Tad lai es sēju, un cits to ēd, un mani iedēsti lai top izsakņoti.
da gid jeg maa saa og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!
9 Ja mana sirds ļāvās apmānīties sievas dēļ un ja esmu glūnējis pie sava tuvākā durvīm,
Blev jeg en Daare paa Grund af en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,
10 Tad lai mana sieva maļ citam, un svešs lai pie tās pieglaužas.
saa dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!
11 Jo šī ir negantība un noziegums priekš tiesnešiem.
Thi sligt var Skændselsdaad, Brøde, der drages for Retten,
12 Jo tas ir uguns, kas rij līdz pašai ellei un būtu izsakņojis visu manu padomu. (questioned)
ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!
13 Ja esmu nicinājis sava kalpa vai savas kalpones tiesu, kad tiem kas bija pret mani:
Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, naar de trættede med mig,
14 Ko es tad varētu darīt, kad tas stiprais Dievs celtos, un kad Viņš meklētu, ko es varētu atbildēt?
hvad skulde jeg da gøre, naar Gud stod op, hvad skulde jeg svare, naar han saa efter?
15 Vai Tas, kas mani radījis mātes miesās, nav radījis viņu arīdzan? Vai Tas pats mūs miesās nav sataisījis(viena veida)?
Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?
16 Ja nabagam esmu liedzis, kad tam gribējās, vai licis izīgt atraitnes acīm,
Har jeg afslaaet ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,
17 Ja esmu ēdis savu kumosu viens pats, tā ka bāriņš no tā arī nebūtu ēdis, -
var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf —
18 Jo no manas jaunības viņš pie manis ir uzaudzis kā pie tēva, un no savas mātes miesām es viņu esmu žēlojis, -
nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.
19 Ja esmu redzējis kādu bojā ejam, kam drēbju nebija, un ka nabagam nebija apsega;
Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe —
20 Ja viņa gurni man nav pateikušies, kad viņš bija sasilis no manu jēru ādām;
visselig nej, hans Hofter velsigned mig, naar han varmed sig i Uld af mine Lam.
21 Ja savu roku esmu pacēlis pret bāriņu, kad es redzēju savu palīgu vārtos:
Har jeg løftet min Baand mod en faderløs, fordi jeg var vis paa Medhold i Retten,
22 Tad lai mans elkonis atkrīt no pleca un mana roka lai nolūst no stilba.
saa falde min Skulder fra Nakken, saa rykkes min Arm af Led!
23 Jo mani biedina Dieva sods un Viņa augstības priekšā esmu nespēcīgs.
Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og naar han rejste sig, magted jeg intet!
24 Ja uz zeltu esmu licis savu cerību, vai uz šķīstu zeltu sacījis: mans patvērums;
Har jeg slaaet min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,
25 Ja esmu priecājies, ka man liela manta un ka mana roka ko laba sakrājusi;
var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Haand fik sanket saa meget,
26 Ja saules gaišumu esmu uzlūkojis, kad tas spīdēja, vai mēnesi, kad tas spoži tecēja,
saa jeg, hvorledes Sollyset straaled, eller den herligt skridende Maane,
27 Un mana sirds būtu ļāvusies pievilties, ka savu roku no mutes uz tiem būtu pacēlis (tos godināt);
og lod mit Hjerte sig daare i Løn, saa jeg hylded dem med Kys paa min Haand —
28 Tas arī būtu noziegums priekš tiesnešiem, jo es būtu aizliedzis Dievu augstībā.
ogsaa det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.
29 Ja esmu priecājies par sava nīdētāja nelaimi un lēkājis, kad posts to aizņēma.
Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, naar han ramtes af Vanheld —
30 Jo es savai mutei neļāvu grēkot, ka es viņa dvēseli būtu lādējis, -
nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, saa jeg bandende kræved hans Sjæl.
31 Ja manai saimei nebija jāsaka: vai kāds pie viņa galda gaļas nav paēdis?
Har min Husfælle ej maattet sige: »Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord« —
32 Svešiniekam nebija jāpaliek par nakti ārā, savas durvis es atdarīju pret ceļa pusi -
nej, den fremmede laa ej ude om Natten, jeg aabned min Dør for Vandringsmænd.
33 Ja kā Ādams esmu apklājis savus pārkāpumus, savu noziegumu apslēpdams savā sirdī
Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, saa jeg dulgte min Brøde i Brystet
34 Ka man bija bail no tā lielā pulka, vai ka radu pelšana man biedēja, ka es klusu turējos, negāju ārā pa durvīm -
af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, saa jeg blev inden Døre i Stilhed! —
35 Ak kaut man būtu, kas mani klausītu! redzi, še mans raksts, lai Dievs man atbild, un tas raksts, ko mans pretinieks rakstījis!
Ak, var der dog en, der hørte paa mig! Her er mit Bomærke — lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!
36 Tiešām, uz saviem kamiešiem es to gribu nest, to sev gribu apsiet kā kroni.
Sandelig, tog jeg det paa min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,
37 Visus savus soļus es tam gribu izstāstīt, kā valdnieks es pie tā gribu pieiet -
svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.
38 Ja mans tīrums par mani kliedz, un viņa vagas kopā raud,
Har min Mark maattet skrige over mig og alle Furerne græde,
39 Ja es viņa augļus esmu velti ēdis un arāju dvēselei licis nopūsties:
har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,
40 Tad lai man aug dadži kviešu vietā un ērkšķi miežu vietā! Tā Ījaba vārdi beidzās.
saa gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.
