Ījaba 30
1 Bet nu par mani smejas, kas jaunāki nekā es, kuru tēvus es nebūtu cienījis likt pie saviem lopu suņiem.
Sasa vijana wananidhihaki - vijana ambao baba zao wasingeweza hata kuwahudumia mbwa wa kundi langu.
2 Viņu roku spēku kur es to liktu? viņu zaļums un krietnums bija pagalam.
Kwa kweli, nguvu za mikono ya baba zao, zingenisaidia nini - watu ambao hawakuwa na nguvu wakati wa kukua kwao?
3 No trūkuma un bada izdēdējuši tie grauza noras, tumšās tuksneša un posta vietās.
Walidhoofishwa na umasikini na njaa; walisaga nchi kavu mafichoni.
4 Tie nātres izplūca pa krūmiem un paegļu saknes tiem bija par barību.
Walichuma mche chumvi na majani ya vichaka; mizizi ya mti wa ufagio ilikuwa ndiyo chakula chao.
5 No ļaužu vidus tie tapa izdzīti un tiem uzkliedza kā zagļiem.
Waliondolewa miongoni mwa watu waliopiga kelele nyuma yao kama ambavyo mtu angempigia kelele mwizi.
6 Bailīgās gravās tiem bija jādzīvo, ir zemes un akmeņu caurumos.
Hivyo walipaswa kuishi katika mabonde ya mto, katika mashimo ya ardhi na miamba.
7 Krūmos tie brēca, un dadžos tie gūlās,
Walilia kwa uchungu porini kama punda; chini ya vichaka walikutana.
8 Nesaprašu un negoda ļaužu bērni, kas no zemes bija izdzīti!
Walikuwa uzao wa wapumbavu, hakika, wa watu wasiofaa; waliondolewa duniani kama waarifu.
9 Bet nu es tiem esmu tapis par dziesmiņu un esmu tiem par pasaku.
Lakini sasa, nimekua sababu ya wimbo wa dhihaka kwa wana wao; hakika, nimekuwa mzaa kwao.
10 Tie mani tura par negantību, atstājās tālu no manis un nekaunas man vaigā spļaudīt.
Wananichukia na kusimama mbali nami; hawaachi kunitemea usoni.
11 Jo Dievs manu dvēseli ir darījis gurdenu un mani apbēdinājis; tad tie vairs nevaldās manā priekšā.
Kwa maana Mungu ameondoa kamba katika upinde wangu na amenipiga, na hivyo watu hawa wanashindwa kujizuia mbele yangu.
12 Pa labo roku ceļas puikas un stumda manas kājas un taisa savu ceļu, mani samaitāt.
Kundi la vijana wabaya wanashambulia nguvu zangu; wananiondolea mbali na kukusanya kinyume changu rundo la kuhusuru.
13 Tie salauž manu laipu, tie palīdz mani gāzt, paši būdami bez palīga.
Wanaharibu maisha yangu; wanapeleka mbele maangamizi yangu, watu wasio na wakuwazuia.
14 Tie nāk kā caur platu plīsumu; ar lielu troksni tie plūst šurpu.
Wanakuja kinyume changu kama jeshi katika tundu pana katika ukuta wa mji; katikati ya maangamizi wanajizungusha juu yangu.
15 Briesmas man uzbrukušas, kā ar vētru aizdzīta mana godība, un kā mākonis nozudusi mana laime.
Hofu zimeniandama; heshima yangu imeondolewa mbali nami kama kwa upepo; mafanikio yangu yameondolewa kama wingu.
16 Tādēļ nu mana dvēsele nerimst iekš manis, un bēdu laiks mani aizgrābis.
Sasa uhai wangu umeondolewa ndani yangu; siku nyingi za maumivu zimenipita.
17 Naktī mani kauli top izurbti iekš manis, un kas mani grauž, nerimst.
Mifupa inauma ndani yangu wakati wa usiku; maumivu yanayonisaga hayaishi.
18 Caur varenu spēku mans apģērbs pārvērties; tas mani žņaudz, kā apkakle.
Nguvu kuu ya Mungu imeshika mavazi yangu; yananizunguka kama kala ya vazi langu.
19 Viņš mani iemetis dubļos, un es esmu tapis kā pīšļi un pelni.
Amenitupa matopeni; nimekuwa kama vumbi na majivu.
20 Es Tevi piesaucu, bet Tu man neatbildi, es gaidu, bet Tu tik skaties.
Nakulilia wewe, Mungu, lakini haunijibu; ninasimama, nawe unaniangalia tu.
21 Tu pret mani esi palicis briesmīgs, ar Savu vareno roku Tu man turies pretī.
Umegeuka na kuwa mkali kwangu; kwa nguvu za mkono wako umenitesa.
22 Tu mani pacēli, kā vējš mani aiznes, un man izkūst visa laime.
Unaniinua katika upepo na kuufanya unikokote; unanirusha huku na kule katika dhoruba.
23 Jo es zinu, ka Tu mani nodosi nāvē, kur visi dzīvie kopā aiziet mājot.
Kwa maana najua ya kwamba utanipeleka mautini, nyumba ya hatima kwa viumbe vyote.
24 Tomēr, vai krītot neizstiepj roku, jeb vai bojā ejot nebrēc.
Lakini, je hakuna ainuaye mkono wake kuomba msaada aangukapo? Je hakuna aombaye msaada akiwa tabuni?
25 Vai es neraudāju par grūtdienīti vai mana dvēsele nenoskuma par apbēdināto?
Je sikulia kwa ajili yake aliyekuwa tabuni? Je sijahuzunika kwa ajili ya mwitaji?
26 Bet kad es nu gaidīju labumu, tad nāca ļaunums; kad es cerēju uz gaišumu, tad nāca tumsība.
Nilipotazamia mema, ndipo yalipokuja mabaya; niliposubiri nuru, giza lilikuja badala yake.
27 Manas iekšas verd un nemitās, bēdu dienas man uzgājušas.
Moyo wangu umetaabika na hautulii; siku za mateso zimenipata.
28 Es esmu melns, bet ne no saules, es paceļos un kliedzu draudzes vidū.
Nimekuwa na ngozi nyeusi lakini si kwa sababu ya jua; nasimama katika kusanyiko na kulilia msaada.
29 Vilkiem esmu palicis par brāli un pūces bērniem par biedri.
Nimekuwa ndugu kwa mbwea, mshirika wa mbuni.
30 Mana āda palikusi melna uz manis, un mani kauli ir izkaltuši no karstuma.
Ngozi yangu imekuwa nyeusi na inapukutika; mifupa yangu imeunguzwa na joto.
31 Tādēļ mana kokle ir tapusi par žēlabām un mana stabule par vaimanām.
Kwa hiyo kinubi changu kimefunguliwa kwa nyimbo za maombolezo, zomari yangu kwa kuimba kwao waombolezao.
