Ījaba 29
1 Un Ījabs teica vēl tālāk savus teikumus un sacīja:
E proseguiu Job em proferir o seu dito, e disse:
2 Ak kaut es vēl būtu tāds kā pirmajos mēnešos, kā tai laikā, kad Dievs mani pasargāja;
Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados! como nos dias em que Deus me guardava!
3 Kad Viņa spīdeklis spīdēja pār manu galvu, un es Viņa gaismā staigāju pa tumsību;
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
4 Kā es biju savas jaunības laikā, kad Dievs mājoja pār manu dzīvokli,
Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
5 Kad tas Visuvarenais vēl bija ar mani, un mani bērni man apkārt;
Quando o Todo-poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos em redor de mim.
6 Kad savus soļus mazgāju krējumā, un akmens kalni man izlēja eļļas upes.
Quando lavava os meus passos na manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite:
7 Kad es pa vārtiem izgāju pilsētā, kad savu krēslu noliku uz tirgus(laukuma);
Quando saía a porta pela cidade, e na praça fazia preparar a minha cadeira:
8 Tad jaunekļi mani redzot stājās pie malas, un sirmgalvji pacēlās un palika stāvot.
Os moços me viam, e se escondiam, e até os idosos se levantavam e se punham em pé:
9 Virsnieki mitējās runāt un lika roku uz savu muti,
Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca:
10 Lielkungu balss apklusa, un viņu mēle pielipa pie zoda.
A voz dos chefes se escondia: e a sua língua se pegava ao seu paladar:
11 Jo kura auss mani dzirdēja, tā mani teica laimīgu, un kura acs mani redzēja, tā deva man liecību.
Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado: vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
12 Jo es izglābu nabagu, kas brēca, un bāriņu, kam nebija palīga.
Porque eu livrava o miserável, que clamava: como também o órfão que não tinha quem o socoresse.
13 Svētība no tā, kas ietu bojā, nāca pār mani, un atraitņu sirdi es iepriecināju.
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viúva.
14 Es apģērbos ar taisnību, un tā mani aptērpa, mana krietnība man bija kā mētelis un kā ķēniņa cepure.
Vestia-me da justiça: e ela me servia de vestido: como manto e diadema era o meu juízo.
15 Es biju aklam acs un biju tizlam kāja.
Eu fui o olho do cego, como também os pés do coxo:
16 Nabagiem es biju par tēvu, un nezināma sūdzību es izvaicāju.
Aos necessitados era pai, e as causas de que eu não tinha conhecimento inquiria com diligência;
17 Es salauzīju netaisnā dzerokšļus un izrāvu laupījumu no viņa zobiem.
E quebrava os queixais do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.
18 Un es sacīju: es nomiršu savā ligzdā un manu dienu būs daudz kā smiltis.
E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.
19 Mana sakne izpletīsies pie ūdens, un rasa paliks pa nakti uz manām lapām.
A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos;
20 Mana godība būs vienmēr jauna pie manis, un manam stopam labi izdosies manā rokā. -
A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.
21 Uz mani klausījās un gaidīja un klusu saņēma manu padomu.
Ouvindo-me esperavam, e em silêncio atendiam ao meu conselho.
22 Pēc maniem vārdiem neviens vairs nerunāja, un mana valoda uz tiem pilēja.
Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles;
23 Pēc manis ilgojās kā pēc lietus, un atpleta savu muti kā uz vasaras lietu.
Porque me esperavam, como a chuva; e abriam a sua boca, como a chuva tardia
24 Es tiem uzsmaidīju, kad tiem nebija drošības, un mana vaiga gaišumu tie neskumdināja.
Se me ria para eles, não o criam, e não faziam abater a luz do meu rosto;
25 Es tiem biju ceļa rādītājs un sēdēju goda vietā un mājoju kā ķēniņš starp saviem pulkiem, kā noskumušu iepriecinātājs.
Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquele que consola os que pranteiam.
