Ījaba 23

1 Bet Ījabs atbildēja un sacīja:

Respondió Job y dijo:

2 Vēl šodien man jātiepjas manās vaimanās, tā roka uz manis ir smagāka, nekā manas nopūtas.

Cierto que hoy es amarga mi queja; pero más grande que ella es mi carga.

3 Ak kaut es Viņu zinātu atrast un varētu aiztikt līdz Viņa krēslam.

¡Oh, quién me diera a conocer dónde hallarle a Él! Me llegaría hasta su trono,

4 Es Viņam liktu priekšā savu lietu un raudzītu pierādīt savu taisnību.

expondría delante de Él mi causa, y llenaría mi boca de argumentos.

5 Es gribētu dzirdēt tos vārdus, ko Viņš man atbildētu, un vērā ņemt, ko Viņš man sacītu:

Quisiera saber las palabras que Él me respondería, y entender sus razones.

6 Vai Viņš pēc Sava lielā spēka ar mani tiesāsies? Nē, Viņš klausīsies uz mani.

¿Acaso me opondría Él su gran poder? ¡No! Seguro que me atendería.

7 Tad taisns ar Viņu tiesātos, un es mūžam taptu izglābts no sava soģa.

Entonces el justo disputaría con Él; para siempre quedaría yo absuelto por el que me juzga.

8 Bet, ja es eju pret rītiem, tad Viņa tur nav, ja eju pret vakariem, tad Viņu nemanu.

Pero si voy al oriente, no está allí, si hacia el occidente, no le diviso,

9 Ja Viņš ziemeļos dara Savu darbu, tad es Viņu neraugu, ja Viņš nogriežas uz dienasvidu, tad es Viņu neredzu.

si me vuelvo al norte, no le descubro, si hacia el mediodía, tampoco le veo.

10 Bet Viņš zina manu ceļu; ja Viņš mani pārbaudītu, tad es taptu atrasts kā zelts.

Él, empero, conoce el camino que sigo. Que me pruebe; yo saldré como el oro.

11 Mana kāja turējās Viņa pēdās, es Viņa ceļu esmu sargājis un neesmu atkāpies.

Mi pie siguió siempre sus pasos, guardé siempre su camino sin desviarme en nada.

12 No Viņa lūpu pavēles es neesmu atkāpies, Viņa mutes vārdus es vairāk esmu glabājis nekā savu padomu.

No me he apartado del mandamiento de sus labios, más que mis necesidades personales he atendido las palabras de su boca.

13 Bet kad Viņš uz ko pastāv, kas Viņu novērsīs? Ko Viņš grib, to Viņš dara.

Pero Él no cambia de opinión; ¿quién podrá disuadirle? Lo que le place, eso lo hace,

14 Jo Viņš izdara, ko Viņš par mani nodomājis, un vēl daudz tādu padomu ir pie Viņa.

ÉL cumplirá lo decretado sobre mí; y aún tiene planeadas muchas cosas semejantes.

15 Tādēļ es iztrūcinājos priekš Viņa vaiga; kad es to apdomāju, tad es bīstos Viņa priekšā.

Por eso estoy turbado ante Él; cuando pienso en ello, me sobreviene temor.

16 Tas stiprais Dievs manu sirdi darījis bailīgu, un tas Visuvarenais mani iztrūcinājis.

Dios ha aterrado mi corazón, el Omnipotente me ha conturbado.

17 Jo tādā tumsībā es vēl neesmu izdeldēts, lai gan tumsa manu vaigu apklājusi.

Porque lo que me consume no es la tiniebla, ni la oscuridad que me cubre el rostro.”