Ījaba 23
1 Bet Ījabs atbildēja un sacīja:
Respondeu porém Job, e disse:
2 Vēl šodien man jātiepjas manās vaimanās, tā roka uz manis ir smagāka, nekā manas nopūtas.
Ainda hoje a minha queixa está em amargura: a violência da minha praga mais se agrava do que o meu gemido.
3 Ak kaut es Viņu zinātu atrast un varētu aiztikt līdz Viņa krēslam.
Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.
4 Es Viņam liktu priekšā savu lietu un raudzītu pierādīt savu taisnību.
Com boa ordem exporia ante ele a minha causa, e a minha boca encheria de argumentos.
5 Es gribētu dzirdēt tos vārdus, ko Viņš man atbildētu, un vērā ņemt, ko Viņš man sacītu:
Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.
6 Vai Viņš pēc Sava lielā spēka ar mani tiesāsies? Nē, Viņš klausīsies uz mani.
Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; ele só o põe em mim.
7 Tad taisns ar Viņu tiesātos, un es mūžam taptu izglābts no sava soģa.
Ali o reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu Juiz.
8 Bet, ja es eju pret rītiem, tad Viņa tur nav, ja eju pret vakariem, tad Viņu nemanu.
Eis que se me adianto, ali não está: se torno para traz, não o percebo.
9 Ja Viņš ziemeļos dara Savu darbu, tad es Viņu neraugu, ja Viņš nogriežas uz dienasvidu, tad es Viņu neredzu.
Se obra a mão esquerda, não o vejo: se se encobre à mão direita, não o diviso.
10 Bet Viņš zina manu ceļu; ja Viņš mani pārbaudītu, tad es taptu atrasts kā zelts.
Porém ele sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o ouro.
11 Mana kāja turējās Viņa pēdās, es Viņa ceļu esmu sargājis un neesmu atkāpies.
Nas suas pizadas os meus pés se afirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei dele.
12 No Viņa lūpu pavēles es neesmu atkāpies, Viņa mutes vārdus es vairāk esmu glabājis nekā savu padomu.
Do preceito de seus lábios nunca me apartei, e as palavras da sua boca guardei mais do que a minha porção.
13 Bet kad Viņš uz ko pastāv, kas Viņu novērsīs? Ko Viņš grib, to Viņš dara.
Mas, se ele está contra alguém, quem então o desviará? o que a sua alma quizer isso fará.
14 Jo Viņš izdara, ko Viņš par mani nodomājis, un vēl daudz tādu padomu ir pie Viņa.
Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 Tādēļ es iztrūcinājos priekš Viņa vaiga; kad es to apdomāju, tad es bīstos Viņa priekšā.
Por isso me perturbo perante ele, considero, e temo-me dele.
16 Tas stiprais Dievs manu sirdi darījis bailīgu, un tas Visuvarenais mani iztrūcinājis.
Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.
17 Jo tādā tumsībā es vēl neesmu izdeldēts, lai gan tumsa manu vaigu apklājusi.
Porquanto não fui desarreigado antes das trevas, e nem encobriu com a escuridão o meu rosto.
