Ījaba 23

1 Bet Ījabs atbildēja un sacīja:

ויען איוב ויאמר

2 Vēl šodien man jātiepjas manās vaimanās, tā roka uz manis ir smagāka, nekā manas nopūtas.

גם-היום מרי שחי ידי כבדה על-אנחתי

3 Ak kaut es Viņu zinātu atrast un varētu aiztikt līdz Viņa krēslam.

מי-יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד-תכונתו

4 Es Viņam liktu priekšā savu lietu un raudzītu pierādīt savu taisnību.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות

5 Es gribētu dzirdēt tos vārdus, ko Viņš man atbildētu, un vērā ņemt, ko Viņš man sacītu:

אדעה מלים יענני ואבינה מה-יאמר לי

6 Vai Viņš pēc Sava lielā spēka ar mani tiesāsies? Nē, Viņš klausīsies uz mani.

הברב-כח יריב עמדי לא אך-הוא ישם בי

7 Tad taisns ar Viņu tiesātos, un es mūžam taptu izglābts no sava soģa.

שם--ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי

8 Bet, ja es eju pret rītiem, tad Viņa tur nav, ja eju pret vakariem, tad Viņu nemanu.

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא-אבין לו

9 Ja Viņš ziemeļos dara Savu darbu, tad es Viņu neraugu, ja Viņš nogriežas uz dienasvidu, tad es Viņu neredzu.

שמאול בעשתו ולא-אחז יעטף ימין ולא אראה

10 Bet Viņš zina manu ceļu; ja Viņš mani pārbaudītu, tad es taptu atrasts kā zelts.

כי-ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא

11 Mana kāja turējās Viņa pēdās, es Viņa ceļu esmu sargājis un neesmu atkāpies.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא-אט

12 No Viņa lūpu pavēles es neesmu atkāpies, Viņa mutes vārdus es vairāk esmu glabājis nekā savu padomu.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי-פיו

13 Bet kad Viņš uz ko pastāv, kas Viņu novērsīs? Ko Viņš grib, to Viņš dara.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש

14 Jo Viņš izdara, ko Viņš par mani nodomājis, un vēl daudz tādu padomu ir pie Viņa.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו

15 Tādēļ es iztrūcinājos priekš Viņa vaiga; kad es to apdomāju, tad es bīstos Viņa priekšā.

על-כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו

16 Tas stiprais Dievs manu sirdi darījis bailīgu, un tas Visuvarenais mani iztrūcinājis.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני

17 Jo tādā tumsībā es vēl neesmu izdeldēts, lai gan tumsa manu vaigu apklājusi.

כי-לא נצמתי מפני-חשך ומפני כסה-אפל