Ījaba 22
1 Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
Då svarade Eliphas af Thema, och sade:
2 Vai Dievam kāds labums no cilvēka? Nē, labums tam pašam, ka ir prātīgs.
Menar du att en man kan liknas vid Gud; eller någor är så klok, att han kan likna sig vid honom?
3 Vai tas tam Visuvarenam par labu, kad tu taisns, jeb par mantu, ka tu savus ceļus nenoziedzīgi staigā?
Menar du att dem Allsmägtiga behagar, att du räknar dig så from? Eller hvad hjelper det honom, om än dine vägar utan brist voro?
4 Vai tad Viņš tavas Dieva bijāšanas dēļ tevi sodīs un ar tevi ies tiesā?
Menar du han fruktar att straffa dig, och gå till rätta med dig?
5 Vai tava blēdība nav liela un tavi noziegumi bez gala?
Ja, din ondska är fast stor, och uppå din orättfärdighet är ingen ände.
6 Jo savus brāļus tu esi ķīlājis bez vainas un novilcis kailiem drēbes.
Du hafver tagit af dinom broder pant utan sak; du hafver dragit kläden af dem nakna.
7 Piekusušo tu neesi dzirdinājis ar ūdeni un izsalkušam liedzis maizi.
Du hafver icke gifvit dem trötta vatten dricka; du hafver nekat dem hungroga ditt bröd.
8 Kur kāds bija varens, tam piederēja zeme, un kas bija augstā godā, tas tur dzīvoja.
Du hafver brukat våld i landena, och bott deruti med stort prål.
9 Atraitnes tu esi atlaidis tukšā, un bāriņu elkoņi ir salauzti.
Enkor hafver du låtit gå ohulpna, och sönderbrutit de faderlösas armar.
10 Tādēļ ir virves ap tevi, un izbailes tev piepeši uzgājušas.
Derföre äst du omvefvad med snaro, och fruktan hafver dig hasteliga förskräckt.
11 Jeb vai tu neredzi tumsu un ūdens plūdus, kas tevi apklāj?
Skulle du då icke se mörkret, och vattufloden icke öfvertäcka dig?
12 Vai Dievs nav augšām debesīs? Redzi jel zvaigžņu augstumu, cik tās augstas!
Si, Gud är hög i himmelen, och ser stjernorna uppe i höjdene;
13 Un tu saki: ko Dievs zin? Vai Viņš aiz tumšiem mākoņiem māk tiesāt?
Och du säger: Hvad vet Gud? Skulle han kunna döma det i mörkret är?
14 Padebeši ir Viņa aizsegs, ka neredz, un Viņš staigā debesīs.
Skyn skyler för honom, och han ser intet; han vandrar i himmelens omgång.
15 Vai tu vecās pasaules ceļu gribi staigāt, ko netaisnie ļaudis gājuši,
Vill du akta på verldenes lopp, der de orättfärdige uti gångne äro?
16 Kas priekšlaiku bojā gājuši, - plūdi izgāzušies pār viņu pamatiem.
Hvilke förgångne äro, förr än tid var, och vattnet hafver bortsköljt deras grund;
17 Kas uz to stipro Dievu sacīja: Nost no mums! un ko tas Visuvarenais tiem varētu darīt?
De som till Gud sade: Far ifrån oss; hvad skulle den Allsmägtige kunna göra dem?
18 Tomēr Tas viņu namus bija pildījis ar labumu. Šo bezdievīgo padoms lai ir tālu no manis.
Ändock han uppfyllde deras hus med ägodelar; men de ogudaktigas råd vare långt ifrå mig.
19 Taisnie to redz un priecājās, un nenoziedzīgais par tiem smiesies:
De rättfärdige skola få det se, och glädja sig; och den oskyldige skall bespotta dem.
20 Tiešām, izdeldēti ir mūsu ienaidnieki, un uguns aprijis viņu pārējo mantu.
Deras väsende skall försvinna, och det qvart är af dem, skall elden förtära.
21 Meklē Viņa draudzību, tad paliksi mierā, no tā tev nāks labums.
Så förlika dig nu med honom, och haf frid; derutaf skall du hafva mycket godt.
22 Pieņem jel mācību no Viņa mutes un liec Viņa vārdus savā sirdī.
Hör lagen utaf hans mun, och fatta hans tal uti ditt hjerta.
23 Ja tu atgriezīsies pie tā Visuvarenā un atmetīsi netaisnību tālu no sava dzīvokļa, tad tu tapsi uztaisīts.
Om du omvänder dig till den Allsmägtiga, så skall du uppbyggd varda; och kasta det orätt är långt ifrå dine hyddo;
24 Liec pīšļos mantu un upes oļos zeltu,
Så skall han gifva guld igen för stoft, och för sten gyldene bäcker.
25 Tad tas Visuvarenais tev būs par zeltu un Viņš tev būs par spožu sudrabu.
Och du skall hafva guld nog, och silfver skall dig med hopom tillfalla.
26 Tad tu par to Visuvareno priecāsies un pacelsi uz Dievu savu vaigu.
Då skall du hafva din lust i dem Allsmägtiga, och upplyfta ditt anlete till Gud.
27 Tu Viņu piesauksi, un Viņš tevi paklausīs, un tu maksāsi savus solījumus.
Du skall bedja honom, och han skall höra dig; och ditt löfte skall du betala.
28 Ko tu apņemsies, tas tev notiks, un uz taviem ceļiem spīdēs gaišums.
Ehvad du tager dig före, det skall han låta dig väl af gå; och ljus skall skina på dina vägar.
29 Kad iet uz leju, tad tu saki: uz augšu! Un Viņš izglābs to, kam noskumis vaigs.
Förty de som sig ödmjuka, dem upphöjer han; och den som sin ögon nederslår, han skall blifva frälst;
30 Viņš izpestīs to, kas nav nenoziedzīgs; tavu roku šķīstības dēļ tas taps izpestīts.
Och den oskyldige skall hulpen varda; för sina händers renhets skull skall han hulpen varda.
