Ījaba 22
1 Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
Entonces Elifaz, el temanita, respondió,
2 Vai Dievam kāds labums no cilvēka? Nē, labums tam pašam, ka ir prātīgs.
“¿Puede un hombre ser útil a Dios? Ciertamente, el que es sabio se beneficia a sí mismo.
3 Vai tas tam Visuvarenam par labu, kad tu taisns, jeb par mantu, ka tu savus ceļus nenoziedzīgi staigā?
¿Acaso es un placer para el Todopoderoso que seas justo? ¿O es que le beneficia que hagas tus caminos perfectos?
4 Vai tad Viņš tavas Dieva bijāšanas dēļ tevi sodīs un ar tevi ies tiesā?
¿Es por tu piedad que te reprende, que entre con vosotros en el juicio?
5 Vai tava blēdība nav liela un tavi noziegumi bez gala?
¿No es grande tu maldad? Tampoco tienen fin sus iniquidades.
6 Jo savus brāļus tu esi ķīlājis bez vainas un novilcis kailiem drēbes.
Porque has tomado prendas de tu hermano a cambio de nada, y despojaron a los desnudos de sus ropas.
7 Piekusušo tu neesi dzirdinājis ar ūdeni un izsalkušam liedzis maizi.
No has dado de beber agua al cansado, y has negado el pan al hambriento.
8 Kur kāds bija varens, tam piederēja zeme, un kas bija augstā godā, tas tur dzīvoja.
Pero en cuanto al hombre poderoso, tenía la tierra. El hombre honorable, vivía en él.
9 Atraitnes tu esi atlaidis tukšā, un bāriņu elkoņi ir salauzti.
Has despedido a las viudas con las manos vacías, y los brazos de los huérfanos se han roto.
10 Tādēļ ir virves ap tevi, un izbailes tev piepeši uzgājušas.
Por lo tanto, las trampas están a tu alrededor. El miedo repentino te inquieta,
11 Jeb vai tu neredzi tumsu un ūdens plūdus, kas tevi apklāj?
o la oscuridad, para que no puedas ver, y las inundaciones de las aguas te cubren.
12 Vai Dievs nav augšām debesīs? Redzi jel zvaigžņu augstumu, cik tās augstas!
“¿No está Dios en las alturas del cielo? Mira la altura de las estrellas, ¡qué altas son!
13 Un tu saki: ko Dievs zin? Vai Viņš aiz tumšiem mākoņiem māk tiesāt?
Tú dices: “¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de la espesa oscuridad?
14 Padebeši ir Viņa aizsegs, ka neredz, un Viņš staigā debesīs.
Las densas nubes le cubren, para que no vea. Camina sobre la bóveda del cielo”.
15 Vai tu vecās pasaules ceļu gribi staigāt, ko netaisnie ļaudis gājuši,
¿Mantendrás el viejo camino, que los hombres malvados han pisado,
16 Kas priekšlaiku bojā gājuši, - plūdi izgāzušies pār viņu pamatiem.
que fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo fundamento se derramó como un arroyo,
17 Kas uz to stipro Dievu sacīja: Nost no mums! un ko tas Visuvarenais tiem varētu darīt?
que dijo a Dios: “¡Aléjate de nosotros! y, “¿Qué puede hacer el Todopoderoso por nosotros?
18 Tomēr Tas viņu namus bija pildījis ar labumu. Šo bezdievīgo padoms lai ir tālu no manis.
Sin embargo, llenó sus casas de cosas buenas, pero el consejo de los malvados está lejos de mí.
19 Taisnie to redz un priecājās, un nenoziedzīgais par tiem smiesies:
Los justos lo ven y se alegran. Los inocentes los ridiculizan,
20 Tiešām, izdeldēti ir mūsu ienaidnieki, un uguns aprijis viņu pārējo mantu.
diciendo: “Ciertamente, los que se levantaron contra nosotros han sido eliminados. El fuego ha consumido su remanente”.
21 Meklē Viņa draudzību, tad paliksi mierā, no tā tev nāks labums.
“Conócelo ahora y quédate tranquilo. Por ello, el bien te llegará.
22 Pieņem jel mācību no Viņa mutes un liec Viņa vārdus savā sirdī.
Por favor, recibe la instrucción de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.
23 Ja tu atgriezīsies pie tā Visuvarenā un atmetīsi netaisnību tālu no sava dzīvokļa, tad tu tapsi uztaisīts.
Si vuelves al Todopoderoso, serás edificado, si apartáis la injusticia lejos de vuestras tiendas.
24 Liec pīšļos mantu un upes oļos zeltu,
Deja tu tesoro en el polvo, el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos.
25 Tad tas Visuvarenais tev būs par zeltu un Viņš tev būs par spožu sudrabu.
El Todopoderoso será tu tesoro, y plata preciosa para ti.
26 Tad tu par to Visuvareno priecāsies un pacelsi uz Dievu savu vaigu.
Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y levantarás tu rostro hacia Dios.
27 Tu Viņu piesauksi, un Viņš tevi paklausīs, un tu maksāsi savus solījumus.
Le harás tu oración, y él te escuchará. Pagarás tus votos.
28 Ko tu apņemsies, tas tev notiks, un uz taviem ceļiem spīdēs gaišums.
También decretarás una cosa, y te será establecida. La luz brillará en tus caminos.
29 Kad iet uz leju, tad tu saki: uz augšu! Un Viņš izglābs to, kam noskumis vaigs.
Cuando se abatan, dirás: “levántate”. Él salvará a la persona humilde.
30 Viņš izpestīs to, kas nav nenoziedzīgs; tavu roku šķīstības dēļ tas taps izpestīts.
Élincluso entregará al que no es inocente. Sí, será liberado por la limpieza de tus manos”.
