Ījaba 22
1 Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
Entonces Elifaz el temanita respondió y dijo:
2 Vai Dievam kāds labums no cilvēka? Nē, labums tam pašam, ka ir prātīgs.
“¿Cómo puede alguien ser de ayuda a Dios? Incluso los sabios sólo se ayudan a sí mismos.
3 Vai tas tam Visuvarenam par labu, kad tu taisns, jeb par mantu, ka tu savus ceļus nenoziedzīgi staigā?
¿Acaso le sirve de algo al Todopoderoso que seas una buena persona? ¿Qué gana él si haces lo correcto?
4 Vai tad Viņš tavas Dieva bijāšanas dēļ tevi sodīs un ar tevi ies tiesā?
¿Acaso te corrige y te acusa por tu reverencia?
5 Vai tava blēdība nav liela un tavi noziegumi bez gala?
No ¡Es porque eres muy malvado! ¡Tus pecados son interminables!
6 Jo savus brāļus tu esi ķīlājis bez vainas un novilcis kailiem drēbes.
Sin motivo alguno tomaste la ropa de tu hermano como garantía de una deuda y lo dejaste desnudo.
7 Piekusušo tu neesi dzirdinājis ar ūdeni un izsalkušam liedzis maizi.
Le negaste el agua al sediento y alimento al hambriento.
8 Kur kāds bija varens, tam piederēja zeme, un kas bija augstā godā, tas tur dzīvoja.
¿Es que acaso la tierra le pertenece a los poderosos, y sólo los privilegiados tienen derecho a vivir en ella?
9 Atraitnes tu esi atlaidis tukšā, un bāriņu elkoņi ir salauzti.
Has despedido a las viudas con las manos vacías; has aplastado los brazos extendidos de los huérfanos, que pedían ayuda.
10 Tādēļ ir virves ap tevi, un izbailes tev piepeši uzgājušas.
Por eso estás rodeado de trampas para atraparte, y por eso de repente te asusta el terror.
11 Jeb vai tu neredzi tumsu un ūdens plūdus, kas tevi apklāj?
Por eso está tan oscuro que no puedes ver, y por eso sientes que te ahogas.
12 Vai Dievs nav augšām debesīs? Redzi jel zvaigžņu augstumu, cik tās augstas!
“¿Acaso Dios no vive en el cielo más alto y mira hasta las estrellas más altas?
13 Un tu saki: ko Dievs zin? Vai Viņš aiz tumšiem mākoņiem māk tiesāt?
Pero tú preguntas: ‘¿Qué sabe Dios? ¿Cómo puede ver y juzgar lo que ocurre aquí abajo, en la oscuridad?
14 Padebeši ir Viņa aizsegs, ka neredz, un Viņš staigā debesīs.
Unas densas nubes lo cubren para que no pueda ver nada mientras camina por el cielo’.
15 Vai tu vecās pasaules ceļu gribi staigāt, ko netaisnie ļaudis gājuši,
“¿Por qué insistes en seguir el pensamiento tradicional de los malvados?
16 Kas priekšlaiku bojā gājuši, - plūdi izgāzušies pār viņu pamatiem.
Fueron llevados antes de tiempo; todo lo que habían construido fue arrasado.
17 Kas uz to stipro Dievu sacīja: Nost no mums! un ko tas Visuvarenais tiem varētu darīt?
Habían dicho a Dios: ‘¡Vete lejos! ¿Qué puede hacernos el Todopoderoso?’
18 Tomēr Tas viņu namus bija pildījis ar labumu. Šo bezdievīgo padoms lai ir tālu no manis.
Y, sin embargo, era él quien había llenado sus casas de bienes; pero no aceptaba su manera de pensar”.
19 Taisnie to redz un priecājās, un nenoziedzīgais par tiem smiesies:
“Los que hacen el bien se alegran cuando ven la destrucción de los malvados, y los inocentes se burlan de ellos,
20 Tiešām, izdeldēti ir mūsu ienaidnieki, un uguns aprijis viņu pārējo mantu.
diciendo: ‘Nuestros enemigos han sido destruidos, y el fuego ha quemado todo lo que queda de ellos’.
21 Meklē Viņa draudzību, tad paliksi mierā, no tā tev nāks labums.
“Vuelve a Dios y reconcíliate con él, y volverás a ser próspero.
22 Pieņem jel mācību no Viņa mutes un liec Viņa vārdus savā sirdī.
Escucha lo que te dice y no olvides sus palabras.
23 Ja tu atgriezīsies pie tā Visuvarenā un atmetīsi netaisnību tālu no sava dzīvokļa, tad tu tapsi uztaisīts.
Si te vuelves a Dios serás restaurado. Si renuncias a tu vida pecaminosa
24 Liec pīšļos mantu un upes oļos zeltu,
y dejas tu amor por el dinero y el deseo de posesiones,
25 Tad tas Visuvarenais tev būs par zeltu un Viņš tev būs par spožu sudrabu.
entonces el Todopoderoso será tu oro y tu plata preciosa.
26 Tad tu par to Visuvareno priecāsies un pacelsi uz Dievu savu vaigu.
“Entonces te deleitarás en el Todopoderoso y podrás darle la cara sin sentirte avergonzado.
27 Tu Viņu piesauksi, un Viņš tevi paklausīs, un tu maksāsi savus solījumus.
Orarás a él, y él te escuchará, y cumplirás tus promesas a él.
28 Ko tu apņemsies, tas tev notiks, un uz taviem ceļiem spīdēs gaišums.
Todo lo que decidas hacer tendrá éxito, y dondequiera que vayas, la luz brillará sobre ti.
29 Kad iet uz leju, tad tu saki: uz augšu! Un Viņš izglābs to, kam noskumis vaigs.
Cuando otros se humillen y digas: ‘Por favor, ayúdales’, Dios los salvará.
30 Viņš izpestīs to, kas nav nenoziedzīgs; tavu roku šķīstības dēļ tas taps izpestīts.
Dios salva a los inocentes, y tú te salvarás si haces lo que es justo”.
