Ījaba 22
1 Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:
2 Vai Dievam kāds labums no cilvēka? Nē, labums tam pašam, ka ir prātīgs.
»Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?
3 Vai tas tam Visuvarenam par labu, kad tu taisns, jeb par mantu, ka tu savus ceļus nenoziedzīgi staigā?
Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?
4 Vai tad Viņš tavas Dieva bijāšanas dēļ tevi sodīs un ar tevi ies tiesā?
Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?
5 Vai tava blēdība nav liela un tavi noziegumi bez gala?
Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?
6 Jo savus brāļus tu esi ķīlājis bez vainas un novilcis kailiem drēbes.
Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.
7 Piekusušo tu neesi dzirdinājis ar ūdeni un izsalkušam liedzis maizi.
Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.
8 Kur kāds bija varens, tam piederēja zeme, un kas bija augstā godā, tas tur dzīvoja.
Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.
9 Atraitnes tu esi atlaidis tukšā, un bāriņu elkoņi ir salauzti.
Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.
10 Tādēļ ir virves ap tevi, un izbailes tev piepeši uzgājušas.
Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,
11 Jeb vai tu neredzi tumsu un ūdens plūdus, kas tevi apklāj?
ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.
12 Vai Dievs nav augšām debesīs? Redzi jel zvaigžņu augstumu, cik tās augstas!
Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!
13 Un tu saki: ko Dievs zin? Vai Viņš aiz tumšiem mākoņiem māk tiesāt?
In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹
14 Padebeši ir Viņa aizsegs, ka neredz, un Viņš staigā debesīs.
Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.
15 Vai tu vecās pasaules ceļu gribi staigāt, ko netaisnie ļaudis gājuši,
Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?
16 Kas priekšlaiku bojā gājuši, - plūdi izgāzušies pār viņu pamatiem.
Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;
17 Kas uz to stipro Dievu sacīja: Nost no mums! un ko tas Visuvarenais tiem varētu darīt?
ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?
18 Tomēr Tas viņu namus bija pildījis ar labumu. Šo bezdievīgo padoms lai ir tālu no manis.
Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.
19 Taisnie to redz un priecājās, un nenoziedzīgais par tiem smiesies:
Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,
20 Tiešām, izdeldēti ir mūsu ienaidnieki, un uguns aprijis viņu pārējo mantu.
[rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«
21 Meklē Viņa draudzību, tad paliksi mierā, no tā tev nāks labums.
Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.
22 Pieņem jel mācību no Viņa mutes un liec Viņa vārdus savā sirdī.
Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.
23 Ja tu atgriezīsies pie tā Visuvarenā un atmetīsi netaisnību tālu no sava dzīvokļa, tad tu tapsi uztaisīts.
Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.
24 Liec pīšļos mantu un upes oļos zeltu,
Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.
25 Tad tas Visuvarenais tev būs par zeltu un Viņš tev būs par spožu sudrabu.
Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.
26 Tad tu par to Visuvareno priecāsies un pacelsi uz Dievu savu vaigu.
Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.
27 Tu Viņu piesauksi, un Viņš tevi paklausīs, un tu maksāsi savus solījumus.
Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.
28 Ko tu apņemsies, tas tev notiks, un uz taviem ceļiem spīdēs gaišums.
Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.
29 Kad iet uz leju, tad tu saki: uz augšu! Un Viņš izglābs to, kam noskumis vaigs.
Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.
30 Viņš izpestīs to, kas nav nenoziedzīgs; tavu roku šķīstības dēļ tas taps izpestīts.
Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«
