Ījaba 22
1 Tad Elifas no Temanas atbildēja un sacīja:
| آنگاه الیفاز تیمانی پاسخ داد: |
2 Vai Dievam kāds labums no cilvēka? Nē, labums tam pašam, ka ir prātīgs.
| آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد! |
3 Vai tas tam Visuvarenam par labu, kad tu taisns, jeb par mantu, ka tu savus ceļus nenoziedzīgi staigā?
| اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟ |
4 Vai tad Viņš tavas Dieva bijāšanas dēļ tevi sodīs un ar tevi ies tiesā?
| اگر تو خداترس باشی آیا او تو را مجازات می‌کند؟ |
5 Vai tava blēdība nav liela un tavi noziegumi bez gala?
| هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای! |
6 Jo savus brāļus tu esi ķīlājis bez vainas un novilcis kailiem drēbes.
| از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی. |
7 Piekusušo tu neesi dzirdinājis ar ūdeni un izsalkušam liedzis maizi.
| به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای، |
8 Kur kāds bija varens, tam piederēja zeme, un kas bija augstā godā, tas tur dzīvoja.
| هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی. |
9 Atraitnes tu esi atlaidis tukšā, un bāriņu elkoņi ir salauzti.
| بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی. |
10 Tādēļ ir virves ap tevi, un izbailes tev piepeši uzgājušas.
| برای همین است که اکنون دچار دامها و ترسهای غیرمنتظره شده‌ای و ظلمت و امواج وحشت، تو را فرا گرفته‌اند. |
11 Jeb vai tu neredzi tumsu un ūdens plūdus, kas tevi apklāj?
12 Vai Dievs nav augšām debesīs? Redzi jel zvaigžņu augstumu, cik tās augstas!
| خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است. |
13 Un tu saki: ko Dievs zin? Vai Viņš aiz tumšiem mākoņiem māk tiesāt?
| ولی تو می‌گویی: «خدا چگونه می‌تواند از پس ابرهای تیره، اعمال مرا مشاهده و داوری کند؟ |
14 Padebeši ir Viņa aizsegs, ka neredz, un Viņš staigā debesīs.
| ابرها او را احاطه کرده‌اند و او نمی‌تواند ما را ببیند. او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می‌کند.» |
15 Vai tu vecās pasaules ceļu gribi staigāt, ko netaisnie ļaudis gājuši,
| آیا می‌خواهی به راهی بروی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی کرده‌اند؟ |
16 Kas priekšlaiku bojā gājuši, - plūdi izgāzušies pār viņu pamatiem.
| همچون کسانی که اساس زندگیشان فرو ریخت و نابهنگام مردند؟ |
17 Kas uz to stipro Dievu sacīja: Nost no mums! un ko tas Visuvarenais tiem varētu darīt?
| زیرا به خدای قادر مطلق گفتند: «ای خدا از ما دور شو! تو چه کاری می‌توانی برای ما انجام دهی؟» |
18 Tomēr Tas viņu namus bija pildījis ar labumu. Šo bezdievīgo padoms lai ir tālu no manis.
| در حالی که خدا خانه‌هایشان را سرشار از برکت ساخته بود. بنابراین من خود را از راههای شریران دور نگه خواهم داشت. |
19 Taisnie to redz un priecājās, un nenoziedzīgais par tiem smiesies:
| درستکاران و بی‌گناهان هلاکت شریران را می‌بینند و شاد شده، می‌خندند و می‌گویند: «دشمنان ما از بین رفتند و اموالشان در آتش سوخت.» |
20 Tiešām, izdeldēti ir mūsu ienaidnieki, un uguns aprijis viņu pārējo mantu.
21 Meklē Viņa draudzību, tad paliksi mierā, no tā tev nāks labums.
| ای ایوب، از مخالفت با خدا دست بردار و با او صلح کن تا لطف او شامل حال تو شود. |
22 Pieņem jel mācību no Viņa mutes un liec Viņa vārdus savā sirdī.
| دستورهای او را بشنو و آنها را در دل خود جای بده. |
23 Ja tu atgriezīsies pie tā Visuvarenā un atmetīsi netaisnību tālu no sava dzīvokļa, tad tu tapsi uztaisīts.
| اگر به سوی خدای قادرمطلق بازگشت نموده، تمام بدیها را از خانهٔ خود دور کنی، آنگاه زندگی تو همچون گذشته سروسامان خواهد گرفت. |
24 Liec pīšļos mantu un upes oļos zeltu,
| اگر طمع را از خود دور کنی و طلای خود را دور بریزی، |
25 Tad tas Visuvarenais tev būs par zeltu un Viņš tev būs par spožu sudrabu.
| آنگاه خدای قادر مطلق خودش طلا و نقرهٔ خالص برای تو خواهد بود! |
26 Tad tu par to Visuvareno priecāsies un pacelsi uz Dievu savu vaigu.
| به او اعتماد خواهی کرد و از وجود او لذت خواهی برد. |
27 Tu Viņu piesauksi, un Viņš tevi paklausīs, un tu maksāsi savus solījumus.
| نزد او دعا خواهی نمود و او دعای تو را اجابت خواهد کرد و تو تمام نذرهایت را به جا خواهی آورد. |
28 Ko tu apņemsies, tas tev notiks, un uz taviem ceļiem spīdēs gaišums.
| دست به هر کاری بزنی موفق خواهی شد و بر راههایت همیشه نور خواهد تابید. |
29 Kad iet uz leju, tad tu saki: uz augšu! Un Viņš izglābs to, kam noskumis vaigs.
| وقتی کسی به زیر کشیده می‌شود، تو می‌گویی: «بلندش کن!» و او افتاده را نجات می‌بخشد. |
30 Viņš izpestīs to, kas nav nenoziedzīgs; tavu roku šķīstības dēļ tas taps izpestīts.
| پس اگر فروتن شده، خود را از گناه پاکسازی او تو را خواهد رهانید. |
