Ījaba 21
1 Bet Ījabs atbildēja un sacīja:
Tetapi Ayub menjawab:
2 Klausāties, klausāties manu valodu, un tā mani iepriecinājāt.
"Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu.
3 Paciešaties man runājot, pēc apsmejiet manu valodu.
Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.
4 Vai tad es vaidu par cilvēkiem, un kā lai mans prāts nav skumīgs?
Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?
5 Skatāties uz mani, tad jūs iztrūcināsities un liksiet roku uz muti.
Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan!
6 Kad es to pieminu, tad es iztrūkstos, un šaušalas pārņem manu miesu.
Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku.
7 Kāpēc bezdievīgi paliek dzīvi, top veci, un vareni spēkā?
Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat?
8 Viņu sēkla pastāv viņu priekšā līdz ar viņiem, un viņu bērni priekš viņu acīm.
Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka.
9 Viņu namam ir miers bez bailēm, un Dieva rīkste nenāk pār tiem.
Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka.
10 Viņa vērsis aplec un nepaliek bez augļiem, viņa govs vedās un neizmetās.
Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran.
11 Savus bērnus tie izlaiž kā avju pulku, un viņu puikas lēkā.
Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat.
12 Tie ir līksmi ar bungām un koklēm un priecājās ar stabules skaņu.
Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling.
Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)
14 Taču tie sacījuši uz Dievu: Nost no mums, jo Tavus ceļus mēs negribam atzīt.
Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu.
15 Kas ir tas Visuvarenais, ka mēs tam kalpotu, un kāds labums mums atlec, ka to piesauktu?
Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?
16 (Bet) redzi, viņu labums nestāv viņu rokā; tādēļ bezdievīgo padoms lai ir tālu nost no manis.
Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
17 Cikkārt tad izdziest bezdievīgo gaišums, un posts tiem uznāk, ka Dievs (tiem) liek valgus Savā dusmībā?
Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya!
18 Ka tie ir kā rugāji priekš vēja un kā pelus, ko vētra aizrauj.
Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai.
19 Dievs pataupot viņa nelaimi uz viņa bērniem. Lai Viņš to viņam pašam atmaksā, ka pats to mana.
Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;
20 Viņa paša acis lai redz savu postu, un pats lai dzer no tā Visuvarenā bardzības.
sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa!
21 Jo kādas tam bēdas par savu namu, kad paša vairs nav, kad viņa mēnešu skaits ir beigts.
Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya?
22 Kas mācītu saprašanu Dievam, kas arī tos augstos tiesā?
Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?
23 Viens nomirst pilnā spēkā visā mierā un laimē;
Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa;
24 Viņa trauki ir pilni piena, un viņa kauli ir tauki no smadzenēm.
pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar.
25 Cits atkal mirst ar rūgtu dvēseli un nekad nav baudījis labuma.
Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan.
26 Tie kopā guļ pīšļos, un abus tārpi apklāj.
Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka.
27 Redzi, es zinu jūsu domas un jūsu gudrību, ar ko jūs mani gribat nomākt.
Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku.
28 Jo jūs sakāt: kur ir tā varenā nams, un kur to bezdievīgo telts un dzīve?
Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik?
29 Vai neesat vaicājuši, kas tālus ceļus gājuši; vai nezināt, ko tie stāsta?
Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka,
30 Ka ļaunais glābjās nelaimes dienā, un bardzības dienā tie top pasargāti.
bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?
31 Kas viņam acīs pārmetīs viņa ceļu, kas viņu sodīs, kad tas ko dara?
Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya?
32 Ar godu viņš top pavadīts kapā, un kaps tam stāv par dzīvu piemiņu.
Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang.
33 Kapa smiltis ir viņam vieglas, un visi cilvēki iet viņam pakaļ, kā tie priekš viņa bijuši bez skaita.
Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya.
34 Kā tad jūs mani tik velti iepriecinājat? Jūsu atbildes ir un paliek blēņas.
Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"
